I am a Japanese native speaker based in London UK, offering services related to subtitle translation in English-Japanese, Japanese-English, and Korean-Japanese. [Translation/Subtitle] I have over 3 years of experience as an in-house translator and over 6 years as a freelancer in English to Japanese translation. I offer services mainly in subtitle translation from English and Korean into Japanese, and from Japanese into English at the moment. [Artwork/DTP] I also have over 10 years of experience in publishing and print production and over 5 years of experience in the multilingual layout, typesetting, and localisation. I am strong in CJK languages. SST G1, Subtitle Edit, Trados Studio 2021, InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat Pro, Mac and PC. Japanese (native), English (business), Korean (fluent), Chinese (beginner), French (beginner). |