This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: New Airbus A310 of the Bundeswehr (newspaper article) General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - German Wenn die Kanzlerin abhebt
Ein neuer Jet für die Kanzlerin: Zwar keine Airforce One, aber dennoch geräumiger und komfortabler als bisher ist der neue VIP-Flieger der Flugbereitschaft. Das umgerüstete Langstreckenflugzeug A340-300 übergibt die Lufthansa am Donnerstag der Bundeswehr.
Berlin - Bundeskanzlerin Angela Merkel wird künftig deutlich sicherer und komfortabler nach Washington, Peking oder Tokio reisen. Die Tage der mehr als 20 Jahre alten VIP-Flieger der Bundeswehr-Flugbereitschaft vom Typ Airbus 310, mit denen auch die Minister auf Fernreise gehen, sind gezählt.
An diesem Donnerstag übergibt die Lufthansa die erste von zwei A340-300 an die Bundeswehr. Die vierstrahligen Langstreckenmaschinen hat der Bund gebraucht von der Lufthansa übernommen, von Lufthansa Technik wurde eine Grundüberholung und die Umrüstung vorgenommen. Bevor die erste Maschine allerdings einsatzbereit ist, müssen noch einige Testflüge absolviert werden. Die öffentliche Präsentation und der erste Dienstflug sollen im Frühjahr stattfinden.
Die Flugbereitschaft hatte bereits im vergangenen März mit der längst überfälligen Modernisierung ihrer Flotte begonnen. Als Erstes wurden zwei Flieger vom Typ A319 angeschafft. Die kommen zwar auch bis Washington und Peking, sind aber mit 44 Plätzen nicht für große Delegationen geeignet. Bei den Fernreisen der Kanzlerin sind neben Regierungs- und Sicherheitspersonal in der Regel zwei Dutzend Medienvertreter und meistens auch mehrere Unternehmer und Verbandschefs dabei.
Mit Schlafzimmer und Konferenzraum
Für die wird nun im neuen Flaggschiff der Flugbereitschaft noch mehr Platz sein als bisher: Während in den A310 nur 91 Passagiere passen, kann der A340 142 transportieren. Die genaue Ausstattung hält die Bundeswehr noch geheim. Es ist aber davon auszugehen, dass es wie in den jetzigen VIP-Fliegern auch mindestens ein Schlafzimmer und einen Besprechungsraum geben wird.
Translation - English Chancellor Merkel's new wings
A new jet for the Chancellor - but not exactly Airforce One. Nevertheless, the new VIP-aircraft is more spacious and comfortable than its predecessor. Lufthansa will hand over the specially modified long-distance plane Airbus A340-300 to the Bundeswehr on Thursday.
Berlin – German Chancellor Angela Merkel will presumably be safer and more comfortable to fly to destinations such as Washington, Beijing or Tokyo in the future, as time is running out for the 20-year-old VIP-plane Airbus A310 of the Special Air Mission Wing of the Federal Ministry of Defence, which is currently serving also the German cabinet ministers.
Lufthansa is bound to hand over the first of two A340-300 planes to the Bundeswehr on Thursday. The Army receives the second-hand four-engine planes from Lufthansa, and the necessary renovation and conversion operations have been performed by Lufthansa Technik. The first jet is to undergo several test-flights before it becomes fully operational. The official handover ceremony and the first official flight are scheduled for spring.
The long-awaited modernisation of the Special Air Mission Wing fleet started last March with the procurement of two A319 planes. These can cover long distances to Washington or Beijing, however, fitted with only 44 seats they are just too small to carry large delegations. On the long trips, the Chancellor is accompanied not only by government and security staff, but typically also by two dozen media reporters, and often by company and union heads.
Bedroom and conference area
From now on the Chancellor will have more room on the new pride of the Special Air Mission Wing. While the Airbus A310 has merely 91 seats, the A310 can take in 142 persons. The exact specifications are not yet disclosed to the public. In any case, the aircraft is probably equipped with a bedroom and a meeting area, as is the standard requirement with the typical VIP-planes today.
More
Less
Translation education
Master's degree - Pécsi Tudományegyetem
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
English to Hungarian (Szeged University) German to Hungarian (Szeged University) Hungarian to English (Szeged University) Romanian to Hungarian (Szeged University)
Memberships
N/A
Software
Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume
CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: banking, finance, economics, investment, european union, policy, commerce, marketing English German Hungarian translate translator proof-read interpret interpreter
Portfolio