This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Yoga story (India Perspectives Magazine) General field: Other
Source text - English
The world embraces yoga for peace and wellness
Yoga enthusiasts across the world started their day with yoga on June 21, as they came together to mark the third International Day of Yoga
Tripti Nath
The fiery monsoon weather could not stop thousands of yoga enthusiasts from assembling at Ramabai
Ambedkar Maidan in Lucknow, the capital of Uttar Pradesh, India’s most populous state, where Prime Minister Narendra Modi joined them in performing asanas to celebrate the third International Day of Yoga (IDY) on June 21, 2017.
Yoga enthusiasts across all age groups, holding umbrellas and in raincoats, arrived early in the morning reaffirming their faith in the time-tested curative power of yoga. Those who had come unprepared ended up using orange-coloured yoga mats to shield themselves from incessant rain as they heard the Prime Minister’s speech and watched him perform asanas undeterred by the downpour.
In just three years, IDY celebrations are breaking records in terms of participation. The first edition at
New Delhi’s Rajpath entered the Guinness Book of World Records for witnessing the biggest yoga congregation with 35,985 participants from 84 nationalities. The idea of IDY was proposed by the Prime Minister at the 69th session of the UN General Assembly on September 27, 2014. Just four months into office by then, he persuaded the world community to work towards adopting an IDY.
“Yoga is an invaluable gift of ancient Indian tradition. It embodies unity of mind and body, thought and action, restraint and fulfilment, harmony between man and nature, and a holistic approach to health and well-being. Yoga is not about exercise but to discover the sense of oneness with ourselves, the world and nature. By changing our lifestyle and consciousness, it can help us deal with climate change,” he said.
The message received an overwhelming response – the world embraced this ancient Indian spiritual, mental and physical practice right from the word go. Amazingly, India’s resolution was adopted in just 75 days with a record 177 countries co-sponsoring and all 193 member states unanimously supporting the same, declaring June 21 as the IDY. Today, yoga is celebrated across the world on Summer Solstice, the longest day in the year in many parts of the world.
This year, the tone was set by the Prime Minister in Lucknow, when he emphasised that yoga has the power to provide health assurance to all at zero cost. From Indian space scientists and management gurus in Bengaluru to medicine researchers, all joined the celebrations. Yoga functions were held at the Indira Gandhi International Airport in New Delhi, the Mehsana Sun Temple in Modhera, Gujarat and
the Rashtriya Sanskrit Sansthan in Sringeri in Karnataka. Around 100 envoys attended the yoga event - led by Minister of External Affairs Sushma Swaraj - at Pravasi Bhartiya Kendra in New Delhi’s diplomatic enclave in Chanakyapuri. She told the diplomats that yoga belongs not merely to India
but to the whole world. “Its inclusion as World Intangible Cultural Heritage by UNESCO underlines its global significance, benefits for the entire humanity and growing reach,” she said. Swaraj, who has learnt yoga from Baba Ramdev, added that yoga is a science to attain inner peace and an art to attain
equanimity. The event concluded with Shanti Prarthnas or prayers for World Peace. The Ministry of Defence organised sessions all over India for the Indian Army, the Indian Air Force and the Indian Navy. Indian Navy personnel performed yoga onboard INS Vikramaditya, Shivalik, Kamorta, Jyoti, INS Jalashwa and Kirch in the Indian Ocean and the Bay of Bengal. Personnel of the Indo Tibetan Border Police (ITBP) performed yoga at an altitude of 19,000 feet in Ladakh and at 11,600 feet on the banks of the Indus River in Ladakh.
The AYUSH Ministry organised a two-day international conference on the theme ‘Yoga for Body and Beyond’ in New Delhi on June 22 and 23. The increasing popularity of yoga has motivated the Ministry of AYUSH (Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoepathy) to construct 100 yoga parks across the country. Sripad Naik, Minister of State for AYUSH (Independent Charge), said, “We will set up a yoga and naturopathy institute in north Goa where we will run one-month and three-month courses for foreigners. Yoga is the soft power of India. I have been practising yoga for an hour everyday for the last 30 years,” he said. He also added that last year, the PM dedicated the yoga
year to diabetes. This year, it has been dedicated to cancer. “We want to detect cancer at an early stage so that people can be cured by lifestyle interventions,” he explained.
The Swami Vivekanand Yoga Anusandhaan (S-VYAASA), a yoga university; the Art of Living ashram in Bengaluru; and other yoga institutes have reported increased enrolments. Speaking at the IDY celebrations in Lucknow, the PM said that several new yoga institutes have been set up in the last three years and yoga has created a new job market in the world. From the UN headquarters in New York lit up with the word “yoga” to several events marked in India, the message of peace and wellness has transcended boundaries, making the IDY a truly global festival within three years of its inception.
Celebrations were held at several iconic locations across the world, including the Eiffel Tower in Paris, Machu Picchu in Peru, Trafalgar Square in London and Central Park in New York; countries like Afghanistan, Bhutan, China, Japan and New Zealand also joined in.
In China, a large number of Chinese and Indian enthusiasts assembled at the Great Wall of China to join India’s Minister of State for External Affairs, General VK Singh in performing yoga postures in an event described as “a cultural milestone”. The event was organised jointly by the the Indian Embassy in Beijing, the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries and Yogi Yoga, a popular yoga school. Twenty young Indian ambassadors from New Delhi-based Morarji Desai Institute
also demonstrated advanced yoga poses.
Yoga has generated a lot of interest among foreigners and is contributing to foreign tourist arrivals (FTAs) as well. Chandra Kishore Mishra, secretary, Ministry of AYUSH, said that FTAs have been reported more in centres where yoga sessions and naturopathy have been organised. “We are expecting
more and more foreign tourists to come to India for yoga,” he added. Convenient visa processes have played their part. The Indian government gives e-visas in three categories: It permits tourists to attend a short-term yoga programme besides recreation, sightseeing and casual visits to meet friends or relatives. The duration of stay in India under the e-Visa has also been increased from 30
days to 60 days.
Michael Dust, 30, an international taxation lawyer from Dusseldorf, Germany, was in India on a scholarship. He joined IDY celebrations in New Delhi. “While working with a law firm in Germany, we had yoga classes every two weeks. I thought my body was very stiff but I could do yoga properly. It was a delightful experience.”
Given the immense interest that yoga is generating globally, the Prime Minister has a point when he says that yoga is playing an extremely important role in connecting the world with India.
BLURB
Yoga enthusiasts reached the venue much before the scheduled time
The message of peace and wellness has transcended boundaries, making the IDY a truly global festival
CAPTIONS
Indian PM Narendra Modi participating in a yoga demonstration in Lucknow during International Day of Yoga celebrations
Facing page: Yoga enthusiasts strike a pose in Belgrade. Above: As many as 50 community organisations participated at the Sandy Springs Heritage Park in Atlanta
Top: People practising Yoga in Tokyo. Bottom, clockwise from left: Water yoga session in Hungary. Yogis in Hungary. Yoga enthusiasts in Sri Lanka
Above: People having a gala time during the IDY celebrations in Cambodia
Clockwise from top: People performing dhanurasana in Mongolia. People practising Kapalbhati Pranayama in LaoPDR. IDY celebrations in Saudi Arabia. Meditation session in Mexico. Yoga enthusiasts try their hands at asanas in Melbourne. IDY celebrations in the lap of nature, in Peru. IDY celebrations in Senegal. An IDY event in Nairobi
Glimpses of IDY celebrations from above: Huge crowds thronged the International Day of Yoga celebrations in Paris. In Milan. In Romania. In Turkey. In Oman.
Clockwise from top: The third International Day of Yoga was celebrated in Bangkok with great enthusiasm. Yoga practitioners warm up in Germany. A girl strikes a yogic pose in Iran. IDY event in the Philippines
Clockwise from top left: IDY celebrations in Seychelles. IDY celebrations in Fiji. Yoga enthusiasts in Croatia
Facing page: Yoga enthusiasts strike a perfect pose in China. Above: IDY celebrations in Tashkent
Translation - Spanish
El mundo abraza el yoga para la paz y el bienestar
Los entusiastas del yoga en todo el mundo empezaron su día con el yoga el 21 de junio, ya que se reunieron para conmemorar el tercer Día Internacional del Yoga
Tripti Nath
El ardiente clima del monzón no podía detener a miles de entusiastas del yoga a reunirse en Ramabai
Ambedkar Maidan en Lucknow, la capital de Uttar Pradesh, el estado más poblado de la India, donde el Primer Ministro Narendra Modi se unió a ellos en la realización de asanas para celebrar el tercer Día Internacional del Yoga (DIY) el 21 de junio de 2017.
Aficionados de todas las de edades, sosteniendo paraguas y en impermeables, llegaron temprano en la mañana reafirmando su fe en el comprobado poder curativo del yoga. Aquellos que habían venido desprevenidos terminaron usando esteras de yoga anaranjadas para protegerse de la lluvia incesante mientras escuchaban el discurso del Primer Ministro y lo observaron realizar asanas sin ser disuadidos por el aguacero.
En sólo tres años, las celebraciones del DIY están rompiendo récords en términos de participación. La primera edición en el Rajpath de Nueva Delhi entró en el Libro Guinness de los Récords Mundiales por atestiguar la mayor congregación de yoga con 35.985 participantes de 84 nacionalidades. La idea del DIY fue propuesta por el Primer Ministro en la 69 sesión de la Asamblea General de la ONU el 27 de septiembre de 2014. Para entonces justo a los cuatro meses en su cargo, persuadió a la comunidad mundial para que trabajara en la adopción de un DIY.
"El yoga es un inestimable regalo de la antigua tradición India. Encarna la unidad de la mente y el cuerpo, el pensamiento y la acción, la contención y la realización, la armonía entre el hombre y la naturaleza, y una aproximación holística a la salud y el bienestar. El yoga no se trata de ejercicio sino de descubrir el sentido de la unidad con nosotros mismos, el mundo y la naturaleza. Al cambiar nuestro estilo de vida y conciencia, nos puede ayudar a lidiar con el cambio climático ", dijo.
El mensaje recibió una respuesta abrumadora: el mundo abrazó esta antigua práctica espiritual, mental y física de la India desde la palabra vamos. Sorprendentemente, la propuesta de la India fue adoptada en apenas 75 días con un récord de 177 países copatrocinándola y todos los 193 estados miembros apoyándola unánimemente, declarando el 21 de junio como el DIY. Hoy, el yoga se celebra en todo el mundo en el Solsticio de Verano, el día más largo del año en muchas partes del mundo.
Este año, el tono fue establecido por el Primer Ministro en Lucknow, cuando enfatizó que el yoga tiene el poder de brindar seguridad sanitaria a todos a un costo cero. Desde científicos indios del espacio y gurús de gerencia en Bengaluru hasta los investigadores de la medicina, todos se unieron a las celebraciones. Las funciones de yoga se celebraron en el Aeropuerto Internacional Indira Gandhi en Nueva Delhi, el Templo Mehsana Sun en Modhera, Gujarat y el Rashtriya Sanskrit Sansthan en Sringeri en Karnataka. Alrededor de 100 representantes asistieron al evento de yoga, dirigido por la Ministra de Asuntos Exteriores Sushma Swaraj, en Pravasi Bhartiya Kendra en el enclave diplomático de Nueva Delhi en Chanakyapuri. Ella dijo a los diplomáticos que el yoga pertenece no sólo a la India sino a todo el mundo. "Su inclusión como Patrimonio Cultural Inmaterial Mundial por la UNESCO subraya su importancia global, los beneficios para toda la humanidad y el alcance creciente", dijo. Swaraj, que ha aprendido yoga del Baba Ramdev, agregó que el yoga es una ciencia para lograr la paz interior y un arte para alcanzar ecuanimidad. El evento concluyó con Shanti Prarthnas u oraciones para la Paz Mundial. El Ministerio de Defensa organizó sesiones en toda la India para el Ejército indio, la Fuerza Aérea de la India y la Armada de la India. El personal de la Armada India realizó yoga a bordo de INS Vikramaditya, Shivalik, Kamorta, Jyoti, INS Jalashwa y Kirch en el Océano Índico y la bahía de Bengala. El personal de la Policía Fronteriza Indo Tibetana (ITBP) realizó yoga a una altitud de 19.000 pies en Ladakh y a 11.600 pies en las orillas del río de Indus en Ladakh.
El Ministerio AYUSH organizó una conferencia internacional de dos días sobre el tema "Yoga para el cuerpo y más allá" en Nueva Delhi el 22 y 23 de junio. La creciente popularidad del yoga ha motivado al Ministerio de AYUSH (Ayurveda, Yoga y Naturopatía, Unani, Siddha y Homeopatía) a construir 100 parques de yoga en todo el país. Sripad Naik, Ministro de estado de AYUSH (cargo independiente), dijo: "vamos a establecer un Instituto de Yoga y Naturopatía en el norte de Goa, donde vamos a dictar cursos de un mes y tres meses para extranjeros." El yoga es el poder blando de la India. "He estado practicando yoga por una hora todos los días durante los últimos 30 años", dijo. También agregó que el año pasado, el Primer Ministro le dedicó el año yoga a la diabetes. Este año, le ha sido dedicado al cáncer. "Queremos detectar el cáncer en una etapa temprana para que la gente pueda ser curada por intervenciones de estilo de vida", explicó.
El Swami Vivekanand Yoga Anusandhaan (S-VYAASA), una universidad de yoga; el Arte de Vivir ashram en Bengaluru; y otros institutos de yoga han reportado mayores matrículas. Hablando en las celebraciones del DIY en Lucknow, el Primer Ministro dijo que varios institutos nuevos de yoga han sido establecidos en los últimos tres años y el yoga ha creado un nuevo mercado de trabajo en el mundo. Desde que la sede central de la ONU en Nueva York se iluminó con la palabra "Yoga" hasta varios eventos marcados en la India, el mensaje de paz y bienestar ha trascendido fronteras, haciendo del DIY un festival verdaderamente global a menos de los tres años de su creación.
Las celebraciones fueron efectuadas en varios lugares emblemáticos de todo el mundo, incluyendo la Torre Eiffel en París, Machu Picchu en Perú, Trafalgar Square en Londres y Central Park en Nueva York; también se sumaron países como Afganistán, Bután, China, Japón y Nueva Zelanda.
En China, un gran número de entusiastas chinos e indios se reunieron en la Gran Muralla China para acompañar al Ministro de estado de la India para Asuntos Exteriores, el general VK Singh en la realización de posturas de yoga en un evento descrito como "un hito cultural". El evento fue organizado conjuntamente por la Embajada de la India en Beijing, la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con los Países Extranjeros y Yogi Yoga, una escuela popular de yoga. Veinte jóvenes embajadores indios del Instituto Morarji Desai con sede en Nueva Delhi también hicieron gala de posturas avanzadas de yoga.
El yoga ha generado mucho interés entre los forasteros y está contribuyendo a la llegada de turistas extranjeros (LTEs) también. Chandra Kishore Mishra, Secretario del Ministerio de AYUSH, dijo que la LTEs se ha reportado más en centros donde se han organizado sesiones de yoga y naturopatía. "Estamos esperando más y más turistas extranjeros que vengan a la India por el yoga ", agregó. Los procesos fáciles de visas han jugado su papel. El gobierno indio otorga visas electrónicas en tres categorías: Permite a los turistas asistir a un programa de yoga a corto plazo, además de recreación, visitas turísticas y casuales para reunirse con amigos o familiares. La duración de la estancia en la India bajo la visa electrónica también se ha incrementado de 30 a 60 días.
Michael Dust, de 30 años, abogado fiscal internacional de Dusseldorf, Alemania, se encontraba en la India con una beca. Se unió a las celebraciones del DIY en Nueva Delhi. "Mientras trabajaba con un bufete de abogados en Alemania, teníamos clases de yoga cada dos semanas. Pensé que mi cuerpo estaba muy rígido pero podía hacer yoga correctamente. Fue una grata experiencia".
Dado el inmenso interés que el yoga está generando a nivel mundial, el Primer Ministro tiene razón cuando dice que el yoga está jugando un papel extremadamente importante en la conexión del mundo con la India.
BLURB
Los entusiastas del yoga llegaron al lugar mucho antes de la hora programada
El mensaje de paz y bienestar ha trascendido fronteras, haciendo del DIY un festival verdaderamente global
TEXTOS
PM indio Narendra Modi participando en una demostración de yoga en Lucknow durante las celebraciones del Día Internacional del Yoga
Página opuesta: Los entusiastas del yoga hacen una pose en Belgrado. Arriba: Hasta 50 organizaciones comunitarias participaron en el parque de Sandy Springs Heritage en Atlanta
Arriba: Gente practicando Yoga en Tokio. Parte inferior, en sentido horario desde la izquierda: Sesión yoga acuático en Hungría. Yogis en Hungría. Entusiastas del yoga en Sri Lanka
Arriba: Personas teniendo un tiempo de gala durante las celebraciones del DIY en Camboya
En sentido horario desde arriba: Personas realizando dhanurasana en Mongolia. Gente practicando Kapalbhati Pranayama en la RDP de Laos. Celebraciones del DIY en Arabia Saudita. Sesión de meditación en México. Los entusiastas del yoga prueban sus manos en asanas en Melbourne. Celebraciones del DIY en el regazo de la naturaleza, en Perú. Celebraciones del DIY en Senegal. Un evento del DIY en Nairobi
Vistazos de las celebraciones del DIY desde arriba: Multitudes enormes abarrotaron las celebraciones del Día internacional del Yoga en París. En Milán. En Rumanía. En Turquía. En Omán.
En sentido horario desde arriba: El tercer Día Internacional del Yoga se celebró en Bangkok con gran entusiasmo. Los practicantes de yoga calientan en Alemania. Una chica ejecuta una pose de yoga en Irán. Evento del DIY en Filipinas
En sentido horario desde la izquierda arriba: Celebraciones del DIY en Seychelles. Celebraciones del DIY en Fiji. Entusiastas del yoga en Croacia
Página opuesta: Entusiastas del yoga hacen una pose perfecta en China. Arriba: Celebraciones del DIY en Tashkent.
English to Spanish: SUMMARY OF THE SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English SUMMARY OF THE SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
OF ZENIT CROP SCIENCIES BULGARIA EOOD
1. Basis for preparation of the financial statements 2
2. Recognition of exchange differences 2
3. Revenue 2
4. Government grants received (financing) 3
5. Expenses 4
6. Property, plant and equipment 4
7. Intangible assets 6
8. Investments in subsidiaries 7
9. Inventories 7
10. Trade and other receivables 8
11. Cash and cash equivalents 8
12. Trade and other payables 9
13. Interest-bearing loans and other borrowings 9
14. Leases 9
15. Pensions and other payables to personnel under the social security and labour legislation 10
16. Financial instruments 12
17. Income taxes 14
18. Critical accounting judgments on applying the Company's accounting policies. Key estimates and assumptions of high uncertainty. 15
1. Basis for preparation of the financial statements
The financial statements of the Company are prepared in accordance with all International Financial Reporting Standards (IFRS), which comprise Financial Reporting Standards and the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) interpretations, approved by the International Accounting Standards Board (IASB), as well as the International Accounting Standards (IAS) and the Standing Interpretations Committee (SIC) interpretations, approved by the International Accounting Standards Committee (IASC), which are effectively in force beginning from 1 January 2015 and accepted by the Commission of the European Union.
2. Recognition of exchange differences
The functional and reporting (presentation) currency of the Company is the Bulgarian Lev. The Bulgarian Lev is fixed to the Euro (as official currency of the European Union) under the BNB Act, at the ratio of BGN 1.95583 : EUR 1.
Upon its initial recognition, a foreign currency transaction is recorded in the functional currency whereas the exchange rate to BGN at the date of the transaction or operation is applied to the foreign currency amount. Cash and cash equivalents, receivables and payables, as monetary reporting items, denominated in a foreign currency, are recorded in the functional currency by applying the exchange rate as quoted by the Bulgarian National Bank (BNB) for the last working day of the respective month. At 31 December, these amounts are presented in BGN at the closing exchange rate of BNB.
The non-monetary items in the separate statement of financial position, which have been initially denominated in a foreign currency, are accounted for in the functional currency by applying the historical exchange rate at the transaction date and are subsequently not revalued at the closing exchange rate.
Foreign exchange gains or losses, arising on the settlement or recording of foreign currency commercial transactions at rates different from those at which they have been converted on initial recognition, are recognised in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) in the period in which they arise and are treated as 'other operating income/(losses)' on a net basis, except for those from loans received that are presented under 'finance income' or 'finance costs'.
3. Revenue
Revenue is recognised on accrual basis and to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to the Company and as far as the revenue can be reliably measured.
Upon sale of finished products, goods and materials, revenue is recognised when all significant risks and rewards of ownership have passed to the buyer.
Upon rendering of services, revenue is recognised by reference to the stage of completion of the transaction at the date of the separate statement of financial position, if this stage as well as the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction, can be measured reliably, by also taking into account all additional conditions related to service acceptance by the client.
Revenue is measured on the basis of the fair value of the goods and services sold, net of indirect taxes (value added tax) and any discounts and rebates granted. In the cases of agreed payments in periods exceeding the common terms (more than 180 days), where interest has not been separately agreed, the interest incorporated in the selling price is allocated under 'finance income".
Finance income is included in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) when earned and comprises: interest income on granted loans and other receivables, interest on sales with agreed payments in periods that exceed the common terms, loan-related foreign currency exchange gains. Interest income is recognised by being accrued and included in current profits and losses proportionally with the time of existence of the relevant interest-bearing asset based on the effective interest method.
Foreign exchange gains related to cash, trade receivables and payables, denominated in a foreign currency, are recognised in the statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) when they arise and are presented net under 'other operating income/(losses)'.
4. Government grants received (financing)
The government grant (a grant from public institutions) is initially recognised as deferred income (financing) when there is reasonable assurance that it will be received by the Company and that the latter has complied and complies with the associated thereto terms and requirements.
Grants received in relation to depreciable property, plant and equipment
The grants, associated with depreciable property, plant and equipment (tangible fixed assets), are recognised as income in the current period proportionately to the depreciation charged for the respective period on the underlying assets.
The received grants, associated with depreciable property, plant and equipment, are presented in the separate statement of financial position as long-term grants. The portion, which will be recognised as current income over the next 12 months, is included in current liabilities.
The recognised as income portion of the grants is presented on the face of the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) under 'other operating income/(losses)'.
Grant received in relation to compensating incurred expenses
A government grant that compensates the Company for expenses incurred is recognised in current profit or loss on a systematic basis in the same period in which the expenses are recognised.
A government grant that compensates the Company for expenses incurred is included in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) as an adjustment (decrease) of the related expense.
5. Expenses
Expenses are recognised by the Company as they are incurred, following the accrual and matching concepts but only as far as the latter does not results in recognising reporting items for assets or liabilities that satisfy the criteria of IFRS and the framework thereto.
Deferred expenses are put off and recognised as current expenses in the period when the contracts, whereto they refer, are performed.
Production costs for time of outage are recognised as current expense (within profit or loss for the year) when incurred.
Finance costs are included in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) and comprise: interest income, including bank fees and other direct charges under loans and bank guarantees, exchange losses under loans in foreign currencies, including losses from remeasurement of derivative instruments, excluding those under effective hedge.
6. Property, plant and equipment
Property, plant and equipment (tangible fixed assets) are presented in the financial statements as follows:
• Tangible fixed assets – at acquisition cost less the accumulated depreciation and any impairment losses in value.
• Tangible fixed assets in progress (under construction) – at acquisition cost being the cost of capitalised expenses on assets construction, incurred at the date of the separate statement of financial position, and paid advances to suppliers for purchase of property, plant and equipment.
Initial measurement
Upon their initial acquisition, property, plant and equipment are valued at acquisition cost (cost), which comprises the purchase price, including any directly attributable costs of bringing the asset to working condition for its intended use. Directly attributable costs include the cost of site preparation, initial delivery and handling costs, installation costs, professional fees for people involved in the project, non-refundable taxes etc.
Upon acquisition of property, plant and equipment under deferred settlement terms, the purchase price is equivalent to the present value of the liability discounted on the basis of market interest level of similar credit resources (bank loans, finance leases) with analogous maturity and purpose.
The Company has set a value threshold of BGN 700, below which the acquired assets, regardless of having the features of non-current assets, are treated as current expense at the time of their acquisition.
Subsequent measurement
The chosen by the Company approach for subsequent measurement of property, plant and equipment, is the cost model under IAS 16, i.e. acquisition cost (cost) less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses in value.
Subsequent costs
Repair and maintenance costs are recognised as current expenses as incurred. Subsequent costs incurred in relation to property, plant and equipment having the nature of replacement of certain components, significant parts and aggregates or improvements and restructuring, are capitalised in the carrying amount of the respective asset whereas the residual useful life is revised at the capitalisation date. At the same time, the non-depreciated part of the replaced components is derecognised from the carrying amount of the assets and is recognised in the current expenses for the period of restructure.
Depreciation methods
The Company applies the straight-line depreciation method for tangible fixed assets. Land is not depreciated. The useful life by group of assets is determined in accordance with their physical wear, the characteristic features of the equipment, the future intentions for use and the expected obsolescence. The average useful life per group of assets is as follows:
• buildings – from 10 to 70 years;
• facilities – from 14 to 50 years;
• machinery and equipment – from 5 to 40 years;
• computers – from 2 to 5 years;
• motor vehicles – from 2 to 8 years;
• furniture and fixtures – 6 to 7 years.
Where separate parts of a particular asset have different useful lives, they are differentiated as individual components for the purposes of depreciation.
The useful life, set for any tangible fixed asset, is reviewed at the end of each year and in case of any material deviation from the future expectations on the period of use, the latter is adjusted prospectively.
Impairment of assets
The carrying amounts of property, plant and equipment are reviewed for impairment when events or changes in circumstances indicate that the carrying amount might permanently differ from their recoverable amount. If any indications exist that the estimated recoverable amount of an asset is lower than its carrying amount, the latter is adjusted to the recoverable amount of the asset. The recoverable amount of property, plant and equipment is the higher of fair value less costs to sell or the value in use. In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market conditions and assessments of the time value of money and the risks, specific to the particular asset. Impairment losses are recognised in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year).
Gains and losses on disposal (sale)
Tangible fixed assets are derecognised from the separate statement of financial position when they are permanently disposed of and no future economic benefits are expected therefrom or on sale. The gains or losses arising from the sale of an item of 'property, plant and equipment' group are determined as the difference between the consideration received and the carrying amount of the asset at the date of sale. They are stated net under 'other operating income/(losses)' in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year).
7. Intangible assets
Intangible assets are stated in the separate financial statements at acquisition cost (cost) less accumulated amortisation and any impairment losses in value. Cost is the fair value of the respective asset as at the date of acquisition and includes purchase price and any other directly attributable transaction costs.
The Company applies the straight-line amortisation method for the intangible fixed assets with determined useful life from 2 to 5 years.
The carrying amount of the intangible assets is subject to review for impairment when events or changes in the circumstances indicate that the carrying amount might exceed their recoverable amount. Then impairment is recognised as an expense in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year).
Intangible assets are derecognised from the separate statement of financial position when they are permanently disposed of and no future economic benefits are expected therefrom or on sale. The gains or losses arising from the sale of an item of intangible assets are determined as the difference between the consideration received and the carrying amount of the asset at the date of sale. They are stated net under 'other operating income/(losses)' in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year).
8. Investments in subsidiaries
Long-term investments, representing shares in subsidiaries, are presented in the separate statement of financial position at acquisition cost (cost) less the impairment charged. These shares are not traded on an active market and there are no available market price quotations for them. However, the assumptions for applying alternative valuation methods are related to high uncertainty with regard to reaching a reliable fair value measurement.
In purchases and sales of investments in subsidiaries the date of trading (conclusion of the deal) is applied.
On the acquisition of investments in subsidiaries with agreed deferred payment, the acquisition price equals the present value of the obligations at the acquisition date, calculated by using a market-interest discount factor at that date. The difference between the nominal value of the payment obligations and their present value is stated as interest cost and is presented in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) as 'finance costs'.
The long-term investments in subsidiaries, held by the Company, are subject to review for impairment. Where indications for impairment are identified, the impairment is calculated as the difference between the carrying amount and the recoverable amount of the investment and is recognised immediately in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year). Investments are derecognised when the rights related thereto are transferred to third parties due to existing legal grounds for that and thus the control over the economic benefits from the investments is being lost. The income from their sale is presented in 'finance income/(costs), net' of the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year).
9. Inventories
Inventories are valued at the lower of acquisition cost (cost) and net realisable value.
Expenses, incurred at bringing a certain product to its current condition and location, are included in the acquisition cost (cost) as follows:
• commercially available raw and other materials – all delivery costs, including the purchase price, import customs duties and charges, transportation expenses, non-refundable taxes and other expenses, incurred for rendering the materials ready for usage;
• finished products – cost of direct materials and labour and the attributable portion of the manufacturing overheads, based on normal operating capacity of production facilities, but excluding administrative expenses, exchange rate gains and losses on borrowed funds.
Production overheads are included in the cost of finished products based on normal operating capacity of the production facilities. The Company has chosen to allocate them to products on the basis of the quantity of articles produced.
Upon putting into production (sale) of inventories, the weighted average cost method is applied.
The net realisable value represents the estimated selling price of an asset in the ordinary course of business less the estimated cost of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
10. Trade and other receivables
Trade receivables are accounted for and recognised in the separate statement of financial position at fair value based on the original invoice amount (cost) less any allowance for uncollectable debts. In case of payments deferred over a period exceeding the common credit terms of 180 days, where no additional interest payment has been envisaged or the interest considerably differs from the common market interest rates, the receivables are initially valued at their fair value and subsequently – at amortised cost, after deducting the interest incorporated in their nominal value and determined following the effective interest method.
Impairment of trade and other receivables is recognised when there are objective evidence that the company will not be able to collect all amounts due according to the original terms of the receivables. Significant financial difficulties of the debtor, probability that the debtor will enter insolvency proceedings or other financial reorganisation, default or overdue payment (more than 90 days past due) are considered by the management when it defines and classifies a particular receivable as impaired. The impairment amount is the difference between the carrying amount of the receivable and the present value of the estimated future cash flows, discounted at the original effective interest rate. The carrying amount is adjusted through the use of an allowance account for accumulating all impairments and the amount of the impairment loss for the period is recognised in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) under 'Distribution and selling costs' – for trade receivables and under 'Other operating expenses' – for the other receivables. In case of a subsequent reversal of impairment loss, it is stated as 'other operating income/(losses), net' against a decrease in the allowance account.
Bad debts are written-off when the legal grounds for this are available.
11. Cash and cash equivalents
Cash and cash equivalents include cash in hand, the funds at current bank accounts and short-term deposits with banks with original maturity of less than three months.
For the purposes of the statement of cash flows:
• cash proceeds from customers and cash paid to suppliers are presented at gross amount, including value added tax (20%);
• permanently blocked funds are not treated as cash and cash equivalents;
• interest and fees on received investment purpose loans is reported as payments for financial activities while the interest and fees on loans, servicing current activities, is included in operating activities;
• VAT paid on fixed assets purchased from foreign suppliers is presented on the line 'taxes paid' while that paid on assets purchased from local suppliers the paid VAT is presented as 'cash paid to suppliers' in the cash flows from operating activities as far as it represents a part of the operating flows of the Company and is recovered therewith in the respective period (month). Respectively, VAT received on sales of tangible fixed assets is stated on the line 'cash receipts from customers'.
12. Trade and other payables
Trade and other current amounts payable are accounted for and presented in the separate financial statements at original invoice amount (acquisition cost), which is the fair value of the consideration to be paid in the future for goods and services received. In case of payments deferred over a period exceeding the common credit terms, where no additional interest payment has been envisaged or the interest considerably differs from the common market interest rates, the payables are initially valued at their fair value and subsequently – at amortised cost, after deducting the interest incorporated in their nominal value and determined following the effective interest method.
13. Interest-bearing loans and other borrowings
All loans and other borrowings are initially recognised and valued at cost (nominal amount), which is accepted to be the fair value of the consideration received on the transaction, netted of the direct costs related to these loans and borrowings. After initial recognition, interest-bearing loans and other borrowings are subsequently measured at amortised cost by applying the effective interest method. Amortised cost is calculated by taking into account all types of charges, commissions and other costs, including any discount or premium on settlement, associated with these loans. Gains and losses are recognised in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) as finance income or costs (interest) throughout the amortisation period, or when the liabilities are derecognised or reduced.
Interest-bearing loans and other borrowings are classified as current ones unless (and for the relevant portion thereof) the Company has unconditionally the right to settle its obligation within a term of more than 12 months after the date of the separate statement of financial position.
14. Leases
Finance lease
Lessee
Finance leases, which transfer to the Company a substantial part of all risks and rewards incidental to ownership of the leased asset, are recognised in the separate statement of financial position of the lessee and are presented as a leased item of property, plant and equipment at their immediate sale price or, if lower, at the present value of the minimum lease payments. The lease payments are apportioned between the finance cost (interest) and the attributable portion of the lease liability (principal) so as to achieve a consistent interest rate on the remaining outstanding principal balance of the lease liability. Interest expense is included in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) as finance costs (interest) based on the effective interest rate.
Assets acquired under finance lease are depreciated on the basis of their useful economic life.
Operating lease
Lessee
Leases where the lessor keeps significantly all risks and economic benefits of the ownership of the asset are classified as operating leases. Therefore, the asset is not included in the separate statement of financial position of the lessee.
Operating lease payments are recognised as expenses in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) on a straight-line basis over the lease term.
Lessor
Lessor continues to hold a significant part of all risks and rewards of ownership over the said asset. Therefore the asset is still included in its tangible fixed assets while its depreciation for the period is included in the current expenses of the lessor (within profit or loss for the year).
Lease income from operating leases is recognised on a straight-line basis over the lease term – within profit or loss for the year. Initial direct costs incurred in negotiating and arranging an operating lease are added to the carrying amount of the leased asset and recognised on a straight-line basis over the lease term.
15. Pensions and other payables to personnel under the social security and labour legislation
Short-term benefits
Short-term benefits in the form of remuneration, bonuses and social payments and benefits (due for payment within 12 months after the end of the period when the employees have rendered the service or have satisfied the required terms) are recognised as an expense in the statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) for the period when the service thereon has been rendered and/or the requirements for their receipt have been met, unless a particular IFRS requires capitalisation thereof to the cost of an asset, and as a current liability (less any amounts already paid and deductions due) at their undiscounted amount.
At the end of each reporting period, the Company measures the estimated costs on the accumulating compensated absences, which amount is expected to be paid as a result of the unused entitlement. The measurement includes the estimated amounts of employee's remuneration and the statutory social security and health insurance contributions due by the employer thereon.
Long-term retirement benefits
Defined contribution plans
The major duty of the Company as an employer in Bulgaria is to make the mandatory social security contributions for the hired employees to the Pensions Fund, the Supplementary Mandatory Pension Security (SMPS) Fund, to the General Diseases and Maternity (GDM) Fund, the Unemployment Fund, the Labour Accident and Professional Diseases (LAPD) Fund, and for health insurance. The rates of the social security and health insurance contributions are defined annually in the Law on the Budget of State Social Security and the Law on the Budget of National Health Insurance Fund for the respective year. The contributions are split between the employer and employee in line with rules of the Social Security Code (SSC) at the ratio 60:40 (2014: 60:40).
These pension plans, applied by the Company in its capacity as an employer, are defined contribution plans. Under these plans, the employer pays defined monthly contributions to the government funds as follows: Pensions Fund, GDM Fund, Unemployment Fund, LAPD Fund as well as to universal and professional pension funds – on the basis of rates fixed by law, and has no legal or constructive obligation to pay further contributions if the funds do not hold sufficient means to pay the respective individuals the benefits they have worked-out over the period of their service. The obligations referring to health insurance are analogous.
There is no established and functioning private voluntary social security fund at the Company.
The contributions, payable by the Company under defined contribution plans for social security and health insurance, are recognised as a current expense in the statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) unless a particular IFRS requires this amount to be capitalised to the cost of an asset, and as a current liability at their undiscounted amount along with the accrual of the respective employee benefits to which the contributions refer and in the period of rendering the underlying service.
Defined benefit plans
In accordance with the Labour Code, the Company in its capacity as an employer in Bulgaria is obliged to pay an indemnity to its personnel when coming of age for retirement, at an amount which, depending on the length of service with the entity, varies between two and six gross monthly salaries at the employment termination date. In their nature these are unfunded defined benefit schemes.
The calculation of the amount of these liabilities necessitates the participation of qualified actuaries in order to determine their present value at the date of the financial statements, at which they shall be presented in the statement of financial position, and respectively, the change in their value – in the statement of comprehensive income as follows: (a) current and past service costs, interest costs and the gains/losses on a curtailment and settlements are recognised immediately when incurred and are presented in current profit or loss under 'employee benefits expense'; and (b) effects from remeasurement of obligations that in substance represent actuarial gains and losses are recognised immediately when occurred and are presented to other comprehensive income in the item 'remeasurements of defined benefit pension plans'. Actuarial gains and losses arise from changes in the actuarial assumptions and experience adjustments.
At the end of each reporting period, the Company assigns certified actuaries who issue a report with their calculations about the long-term retirement benefit obligations to personnel. For this purpose, they apply the Projected Unit Credit Method. The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, which are expected to be paid within the maturity of this obligation, and using the interest rates of long-term government bonds of similar term, quoted in Bulgaria where the Company itself operates.
Termination benefits
In accordance with the local provisions of the employment and social security regulations in Bulgaria, the Company as an employer is obliged, upon termination of the employment contracts prior to retirement, to pay certain types of indemnities.
The Company recognises employee benefit obligations on employment termination before the normal retirement date when it is demonstrably committed, based on a publicly announced plan, including for restructuring, to terminating the employment contract with the respective individuals without possibility of withdrawal or in case of formal issuance of documents for voluntary redundancy. Termination benefits due more than 12 months are discounted and presented in the statement of financial position at their present value.
16. Financial instruments
2.16.1. Financial assets
The Company classifies its financial assets in the category 'loans and receivables'. The classification depends on the nature and purpose (designation) of the financial assets at the date of their acquisition. The management determines the classification of Company's financial assets at the time of their initial recognition on the separate statement of financial position.
The Company usually recognises its financial assets in the separate statement of financial position on the trade date, being the date on which the Company commits to purchase the respective financial assets. All financial assets are measured at their fair value plus the directly attributable transaction costs.
Financial assets are derecognised from the separate statement of financial position when the rights to receive cash (flows) from these assets have expired or have been transferred, and the Company has transferred substantially all the risks and rewards of the asset ownership to another entity (person). If the Company retains substantially all risks and rewards associated with the ownership of a particular transferred financial asset, it continues to recognise the transferred asset in its statement of financial position but also recognises a secured liability (a loan) for the consideration received.
Loans and receivables
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. They are measured in the separate statement of financial position at their amortised cost using the effective interest method less any allowance for impairment. These assets are included in the group of current assets when having maturity within 12 months or within a common operating cycle of the company while the remaining ones are carried as non-current assets.
This group of financial assets includes: trade receivables, other receivables from counterparts and third parties, cash and cash equivalents from the separate statement of financial position (Notes 2.11 and 2.12). Interest income on loans and receivables is recognised by applying the effective interest rate except for short-term receivables (due in less than 6 months) where the recognition of such interest would be unjustifiable as immaterial and within the common credit terms. It is presented in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) under the item 'finance income/(costs), net'.
At each reporting date, the Company assesses whether events and circumstances have occurred that indicate the existence of objective evidence necessitating loans and receivables to be impaired.
16.2. Financial liabilities
The financial liabilities of the Company include bank loans and payables to suppliers and other counterparts. They are initially recognised in the separate statement of financial position at fair value net of the directly attributable transaction costs and are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method.
16.3. Derivative financial instruments
Derivative instruments are initially recognised at fair value on the date on which the Company has entered into the respective derivative contract and are subsequently remeasured at their fair value at the end of the reporting period (year). The treatment and presentation of the gains or losses resultant from the remeasurement depends on whether the particular derivative is designated to serve as a hedging instrument or not and if yes, depending on the nature of the hedged item.
The Company uses mainly derivative instruments for the purpose of hedging. It focuses the designation of the instrument to cover a specific risk associated with a particular recognised asset or liability or with a highly probable forecast transaction (cash flow hedge).
17. Income taxes
Company's current income taxes are determined in accordance with the requirements of the Bulgarian tax legislation – the Corporate Income Taxation Act. The nominal income tax rate in Bulgaria is 10%.
Deferred income taxes are determined using the liability method on all of Company's temporary differences between the carrying amounts of the assets and liabilities and their tax bases, existing at the date of the financial statements.
Deferred tax liabilities are recognised for all taxable temporary differences, with the exception of those originating from recognition of an asset or liability, which has not affected the accounting and the taxable profit/(loss) at the transaction date.
Deferred tax assets are recognised for all deductible temporary differences and the carry-forward of unused tax losses, to the extent that it is probable they will reverse and a taxable profit will be available or taxable temporary differences might occur, against which these deductible temporary differences can be utilised, with the exception of the differences arising from the recognition of an asset or liability, which has affected neither the accounting nor taxable profit /(loss) at the transaction date.
The carrying amount of all deferred tax assets is reviewed at each reporting date and reduced to the extent that it is no longer probable that they will reverse and sufficient taxable profit will be generated or taxable temporary differences will occur in the same period, to allow the deferred tax asset to be deducted or compensated.
Deferred taxes, related to items that are accounted for as other components of comprehensive income or an equity item in the statement of financial position, are also reported directly in the respective component of the comprehensive income or the equity item in the statement of financial position.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates and on the bases that are expected to apply to the period and type of operations when the asset is realised or the liability – settled (repaid) on the basis of the tax laws that have been enacted or substantively enacted, and at tax rates of the country (Bulgaria) under the jurisdiction of which the respective deferred asset or liability is expected to be recovered or settled.
The deferred tax assets of the Company are presented net against its deferred tax liabilities when and as much as it is the tax payer for them in the respective jurisdiction (Bulgaria), and this is only in cases where the Company is legally entitled to perform or receive net payments of current tax liabilities or income tax receivables.
The deferred income tax liabilities of the Company as at 31 December 2015 are assessed at a rate, valid for 2016, at the amount of 10% (31 December 2014: 10%).
18. Critical accounting judgments on applying the Company's accounting policies. Key estimates and assumptions of high uncertainty.
Actuarial calculations
For assessing the present value of the long-term retirement benefit obligation the Company uses the calculations of certified actuaries based on assumptions for mortality rate, staff turnover rate, future level of salaries and discount factor considered by the management as reasonable and relevant for the Company.
Sales and supplies under payment terms deferred beyond the common credit period
The Company works with its major counterparts (suppliers and clients) under the terms of deferred payment, varying between 30 and 180 days. The adopted common period when negotiating deferred payments with clients and suppliers of basic materials is up to 180 days. This term is accepted as a normal credit period for the Company as well as for the business segment in which it operates. Accordingly, in case of deferred payment for a period exceeding the common credit period the Company applies the adopted the policy to measure its trade receivables and payables initially at fair value and subsequently – at amortised cost after deducting the interest, incorporated in its nominal amount, determined under the effective interest method. When calculating the amortised cost of a specific receivable, or payable, the latter are discounted only for the period in excess of the normal credit period except for the cases where the selling prices incorporate interest income for the whole credit period. Interest income, and respectively interest cost, is recognised in the separate statement of comprehensive income (within profit or loss for the year) under the item 'finance income' or 'finance costs', respectively.
Product registration costs
The Company incurs product registration costs, which include: technical and administrative expenses on collecting documentation for the registration file, physical and chemical laboratory testing, biological tests and fees for consultants involved in the registration itself in a particular country. The Company has adopted the policy to state product registration costs when incurred within current expenses.
Translation - Spanish RESUMEN DE LAS POLÍTICAS CONTABLES SIGNIFICATIVAS
DE ZENIT CROP SCIENCIES BULGARIA EOOD
1. Base para la preparación de los Estados Financieros 2
2. Reconocimiento de diferencias cambiarias 2
3. Ingresos 2
4. Subvenciones del gobierno recibidas (financiación) 3
5. Gastos 4
6. Propiedad, planta y equipo 4
7. Activos intangibles 6
8. Inversiones en filiales 7
9. Inventarios 8
10. Comercio y otras cuentas a cobrar 8
11. Efectivo y equivalentes de efectivo 9
12. Comercio y otras deudas 9
13. Préstamos con intereses y otros endeudamientos 10
14. Arrendamientos 10
15. Pensiones y otras deudas al personal bajo la seguridad social y la legislación laboral 11
16. Instrumentos financieros 13
17. Impuestos sobre la renta 15
18. Juicios contables críticos sobre la aplicación de las políticas contables de la Empresa. Estimaciones clave y supuestos de alta incertidumbre. 16
1. Base para la preparación de los Estados Financieros
Los estados financieros de la Compañía se preparan de conformidad con todas las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), que comprenden las interpretaciones de las Normas de Información Financiera y las del Comité de Interpretaciones de Normas Internacionales de Información Financiera (CINIIF), aprobadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC), así como las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) y el Comité Permanente de Interpretaciones (CPI), aprobadas por el Comité de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC), que efectivamente están en vigor a partir del 1 de enero de 2015 y aceptadas por la Comisión de la Unión Europea.
2. Reconocimiento de diferencias cambiarias
La moneda funcional y (de presentación) de informes de la Empresa es el Lev búlgaro. El Lev búlgaro se fija al Euro (como moneda oficial de la Unión Europea) bajo la Ley del BNB, en la proporción de 1,95583 BGN: 1 EUR.
Tras su reconocimiento inicial, se registra una transacción en moneda extranjera en la moneda funcional, mientras que el tipo de cambio a BGN en la fecha de la transacción u operación se aplica a la cantidad de moneda extranjera. El efectivo y los equivalentes en efectivo, cuentas a cobrar y deudas, como artículos de reporte monetario, denominados en moneda extranjera, se registran en la moneda funcional aplicando el tipo de cambio cotizado por el Banco Nacional Búlgaro (BNB) para el último día hábil del mes respectivo. Al 31 de diciembre, estas cantidades se presentan en BGN al tipo de cambio de cierre del BNB.
Los elementos no monetarios en el estado independiente de situación patrimonial, que se han denominado inicialmente en una moneda extranjera, son contabilizados en la moneda funcional aplicando el tipo de cambio histórico en la fecha de la transacción y, posteriormente, no se revalorizan al tipo de cambio de cierre.
Las ganancias o pérdidas por cambio de divisas, generadas del asentamiento o registro de transacciones comerciales en moneda extranjera a tasas diferentes de las que han sido convertidas en reconocimiento inicial, son reconocidas en el estado independiente de resultados global (dentro del beneficio o la pérdida del año) en el período en que ellos surgen y se tratan como "otros ingresos operativos/(pérdidas)" sobre una base neta, con excepción de las de los préstamos recibidos que se presentan bajo "ingresos financieros" o "costos financieros".
3. Ingresos
El ingreso es reconocido sobre el criterio de lo devengado y en la medida en que es probable que los beneficios económicos fluirán a la Empresa y en la medida en que los ingresos pueden ser medidos de manera fiable.
A la venta de productos acabados, bienes y materiales, los ingresos se reconocen cuando todos los riesgos significativos y las recompensas de la propiedad han pasado al comprador.
Tras prestar los servicios, los ingresos se reconocen por referencia a la fase de terminación de la transacción en la fecha del estado independiente de situación patrimonial, si esta etapa así como los costos incurridos para la transacción y los costos para completar la operación, pueden ser medidos de forma fiable, teniendo en cuenta también todas las condiciones adicionales relacionadas con la aceptación del servicio por el cliente.
Los ingresos son medidos sobre la base del valor razonable de los bienes y servicios vendidos, netos de impuestos indirectos (impuesto sobre el valor añadido) y de los descuentos y reembolsos otorgados. En los casos de pagos convenidos en períodos que excedan los plazos comunes (más de 180 días), cuando el interés no se haya acordado por separado, al incorporar éste en el precio de venta se asigna bajo "ingresos financieros".
Los ingresos financieros se incluyen en el estado independiente de resultados global (dentro de los beneficios o pérdidas del año) cuando se obtienen y comprenden: los ingresos por intereses de los préstamos otorgados y otras cuentas a cobrar, el interés por las ventas con pagos acordados en períodos que excedan los términos comunes, ganancias de cambio de moneda extranjera relacionadas a préstamos. Los ingresos por intereses se reconocen por haber sido devengados e incluidos en los beneficios y pérdidas actuales proporcionalmente con el tiempo de existencia del activo que devenga intereses basado en el método de interés efectivo.
Las ganancias cambiarias relacionadas con el efectivo, las cuentas a cobrar comerciales y las deudas, denominadas en moneda extranjera, se reconocen en la declaración de ingresos integrales (dentro de los beneficios o pérdidas del año) cuando surgen y se presentan netos bajo "otros ingresos operativos/ (pérdidas)".
4. Subvenciones del gobierno recibidas (financiación)
La subvención del gobierno (una subvención de las instituciones públicas) se reconoce inicialmente como renta diferida (financiamiento) cuando hay garantía razonable que será recibida por la Compañía y que este último ha cumplido y acata los términos a ello y los requisitos asociados.
Subvenciones recibidas en relación con la propiedad, la planta y el equipo amortizables
Las subvenciones, asociadas con la propiedad amortizable, la planta y el equipo (activos fijos tangibles), se reconocen como ingresos en el período actual proporcionalmente a la depreciación cargada por el período respectivo en los activos subyacentes.
Las subvenciones recibidas, asociadas con la propiedad, planta y equipo amortizables, se presentan en el estado independiente de situación patrimonial como subvenciones a largo plazo. La parte, que será reconocida como ingreso actual en los próximos 12 meses, está incluida en los pasivos actuales.
La parte reconocida como ingreso de las subvenciones es presentada al frente del estado independiente de resultados global (dentro de ganancias o pérdidas por el año) bajo "otros ingresos operativos/ (pérdidas)".
Subvención recibida en relación con los gastos contraídos de compensación
Una subvención gubernamental que compense a la Compañía por los gastos incurridos es reconocida en los beneficios o pérdidas actuales de forma sistemática en el mismo período en que son reconocidos los gastos.
Una subvención gubernamental que compense a la Compañía por los gastos incurridos se incluye en el estado independiente de resultados global (dentro del beneficio o pérdida del año) como un ajuste (disminución) del gasto relacionado.
5. Gastos
Los gastos son reconocidos por la Empresa a medida que se contraen, siguiendo los conceptos devengados y coincidentes, pero sólo en la medida en que este último no se traduce en el reconocimiento de los artículos de información para activos o pasivos que satisfagan los criterios de las NIIF y el marco de la misma.
Los gastos diferidos son pospuestos y se reconocen como gastos corrientes en el período en que los contratos, donde ellos se refieren, son ejecutados.
Los costos de producción por tiempo de interrupción son reconocidos como gastos corrientes (dentro de ganancias o pérdidas para el año) cuando se contrajeron.
Los costos financieros se incluyen en el estado independiente de resultados global (dentro de los beneficios o pérdidas del año) y comprenden: los ingresos por intereses, incluidas las tasas bancarias y otros cargos directos en virtud de préstamos y garantías bancarias, pérdidas cambiarias bajo préstamos en monedas extranjeras, incluidas las pérdidas derivadas de la remedición de los instrumentos derivados, excluyendo aquellas bajo cobertura efectiva.
6. Propiedad, planta y equipo
Propiedad, planta y equipo (activos fijos tangibles) se presentan en los estados financieros como sigue:
• Activos fijos tangibles, a coste de adquisición menos la amortización acumulada y algunas reducciones de valor por deterioro.
• Los activos fijos tangibles en curso (bajo construcción), a costo de adquisición siendo el coste de los gastos capitalizados en la construcción de activos, incurridos a la fecha del estado independiente de situación patrimonial, y los anticipos pagados a proveedores para la compra de propiedad, planta y equipo.
Medición inicial
Tras su adquisición inicial, la propiedad, planta y equipo se valoran en el coste de adquisición (coste), que incluye el precio de compra, incluyendo cualquier coste directamente atribuible de traer el activo a las condiciones de trabajo para su uso previsto. Los costes directamente atribuibles incluyen el coste de la preparación del sitio, entrega inicial y manejo, costes de la instalación, honorarios profesionales para la gente implicada en el proyecto, impuestos no-reembolsables etc.
Al adquirir propiedad, planta y equipo bajo condiciones de liquidación diferida, el precio de compra es equivalente al valor actual de la responsabilidad descontada sobre la base del nivel de interés de mercado de recursos crediticios similares (préstamos bancarios, arrendamientos financieros) con vencimiento y propósito análogos.
La compañía ha establecido un valor al umbral de 700 BGN, por debajo del cual los activos adquiridos, independientemente de tener las características de activos no corrientes, son tratados como gastos corrientes en el momento de su adquisición.
Medida subsecuente
El enfoque escogido por la empresa para la medición subsecuente de la propiedad, planta y equipo, es el modelo de coste bajo la NIC 16, es decir, el coste de adquisición (coste) menos la amortización acumulada y cualquier reducción acumulada por pérdidas de valor.
Costes subsecuentes
Los costes de reparación y mantenimiento son reconocidos como gastos corrientes a medida que se incurren. Los costes posteriores incurridos en relación con la propiedad, planta y equipo que tengan la naturaleza de la sustitución de determinados componentes, partes significativas y agregados o mejoras y remodelación son capitalizados en el valor contable del activo respectivo, mientras que la vida útil residual se revisa en la fecha de capitalización. Al mismo tiempo, la parte no depreciada de los componentes sustituidos es dada de baja del importe en libros de los activos y se reconoce en los gastos actuales del período de reestructura.
Métodos de depreciación
La Compañía aplica el método de amortización lineal para los activos fijos tangibles. La tierra no es depreciada. La vida útil por grupo de activos se determina de acuerdo con su desgaste físico, las características propias del equipo, las intenciones futuras de uso y la obsolescencia prevista. La vida útil media por grupo de activos es la siguiente:
• edificios – de 10 a 70 años;
• instalaciones – de 14 a 50 años;
• maquinaria y equipo – de 5 a 40 años;
• ordenadores – de 2 a 5 años;
• vehículos de motor – de 2 a 8 años;
• muebles y accesorios – 6 a 7 años.
Cuando partes separadas de un activo particular tienen vidas útiles diferentes, se diferencian como componentes individuales para los propósitos de la depreciación.
La vida útil, fijada para cualquier activo fijo tangible, se revisa al final de cada año y en caso de cualquier desviación material de las expectativas futuras sobre el período de uso, este último es ajustado eventualmente.
Minusvalía de activos
Los valores en libros de propiedad, planta y equipo se revisan por minusvalía cuando los eventos o cambios en las circunstancias indican que el importe en libros podría diferir permanentemente de su importe recuperable. Si existen indicios de que el importe recuperable estimado de un activo es inferior al importe en libros, éste se ajusta al importe recuperable del activo. El monto recuperable de propiedad, planta y equipo es el valor justo más alto menos costes para vender o el valor en uso. Al evaluar el valor en uso, los flujos de efectivo futuros estimados se descuentan a su valor actual utilizando una tasa de descuento antes de impuestos que refleja las condiciones actuales del mercado y las evaluaciones de tiempo valor del dinero y los riesgos, específicos para el activo particular. Las pérdidas por minusvalía se reconocen en el estado independiente de resultados global (dentro de los beneficios o pérdidas del año).
Ganancias y pérdidas en la enajenación (venta)
Los activos fijos tangibles son dados de baja del estado independiente de situación patrimonial cuando se eliminan permanentemente y no se esperan beneficios económicos futuros de los mismos o a la venta. Las ganancias o pérdidas derivadas de la venta de un producto de un grupo de "propiedad, planta y equipo" están determinadas como la diferencia entre la contraprestación recibida y el valor en libros del activo en la fecha de venta. Ellos son declarados netos bajo "otros ingresos operativos/ (pérdidas)" en el estado independiente de resultados global (dentro del beneficio o de la pérdida para el año).
7. Activos intangibles
Los activos intangibles son declarados en los estados financieros separados al coste de adquisición (coste) menos la amortización acumulada y las pérdidas por deterioro en el valor. El coste es el valor razonable del activo respectivo en la fecha de adquisición e incluye el precio de compra y cualquier otro coste de transacción directamente atribuible.
La Compañía aplica el método de amortización lineal para los activos fijos intangibles con una vida útil determinada de 2 a 5 años.
Los valores en libros de los activos intangibles están sujetos a revisión por minusvalía cuando los eventos o cambios en las circunstancias indican que el importe en libros podría exceder su importe recuperable. La minusvalía es reconocida como un gasto en el estado independiente de resultados global (dentro de los beneficios o pérdidas del año).
Los activos fijos tangibles son dados de baja del estado independiente de situación patrimonial cuando se eliminan permanentemente y no se esperan beneficios económicos futuros de los mismos o a la venta. Las ganancias o pérdidas generadas de la venta de un artículo de activos intangibles son determinadas como la diferencia entre la contraprestación recibida y el valor en libros del activo a la fecha de venta. Ellos son declarados netos bajo "otros ingresos operativos/ (pérdidas)" en el estado independiente de resultados global (dentro del beneficio o de la pérdida para el año).
8. Inversiones en filiales
Las inversiones a largo plazo, que representan acciones en filiales, se presentan en el estado independiente de situación patrimonial al coste de adquisición (coste) menos la disminución cargada. Estas acciones no se comercian en un mercado activo y no hay cotizaciones de precios de mercado disponibles para ellas. Sin embargo, los supuestos de aplicación de métodos de valoración alternativos están relacionados con una alta incertidumbre con respecto a alcanzar una medición confiable del valor razonable.
En las compras y ventas de inversiones en filiales es aplicada la fecha de negociación (conclusión del acuerdo).
En la adquisición de inversiones en filiales con pago diferido pactado, el precio de adquisición equivale al valor actual de las obligaciones a la fecha de adquisición, calculada mediante el uso de un factor de descuento en el mercado de intereses a esa fecha. La diferencia entre el valor nominal de las obligaciones de pago y su valor actual se declara como coste de interés y se presenta en el estado independiente de resultados global (dentro de ganancias o pérdidas para el año) como "costes financieros".
Las inversiones a largo plazo en subsidiarias, en poder de la Compañía, están sujetas a revisión por minusvalía. Cuando sean identificados indicios de minusvalía, ésta es calculada como la diferencia entre el importe en libros y el importe recuperable de la inversión y se reconoce inmediatamente en el estado independiente de resultados global (dentro de los beneficios o pérdidas del año). Las inversiones son dadas de baja cuando los derechos conexos son transferidos a terceros debido a los fundamentos jurídicos existentes y, por ende, se pierde el control sobre los beneficios económicos de las inversiones. Los ingresos de su venta se presentan en "finanzas ingresos/ (costes), netos" del estado independiente de resultados global (dentro de ganancias o pérdidas para el año).
9. Inventarios
Los inventarios se valoran al menor coste de adquisición (coste) y valor neto realizable.
Los gastos, incurridos en traer un determinado producto a su estado actual y ubicación, están incluidos en el coste de adquisición (coste) de la siguiente manera:
• materias primas y otros materiales comercialmente disponibles, todos los gastos de envío, incluido el precio de compra, aranceles aduaneros de importación y cargos, gastos de transporte, impuestos no reembolsables y otros gastos, incurridos por la prestación de los materiales listos para su uso;
• productos acabados – coste directo de materiales y mano de obra y la parte atribuible de los gastos generales de fabricación, basados en la capacidad operativa normal de las instalaciones de producción, pero excluyendo los costes administrativos, las ganancias y las pérdidas de los tipos de cambio en los fondos prestados.
Los gastos generales de producción están incluidos en el costo de los productos acabados basados en la capacidad operativa normal de las instalaciones de producción. La Empresa ha optado por asignarlos a productos sobre la base de la cantidad de artículos producidos.
Al poner en producción (venta) de inventarios, se aplica el método de coste medio ponderado.
El valor neto realizable representa el precio de venta estimado de un activo en el curso ordinario de negocios menos el coste estimado de realización y los costos estimados necesarios para hacer la venta.
10. Comercio y otras cuentas a cobrar
Las cuentas a cobrar comerciales son contabilizadas y reconocidas en el estado independiente de situación patrimonial a un valor razonable basado en el importe original de la factura (coste) menos cualquier asignación por deudas incobrables. En el caso de los pagos diferidos durante un período superior a los términos comunes de crédito de 180 días, cuando no se haya previsto ningún pago adicional de intereses o el interés se diferencie considerablemente de las tasas de interés comunes del mercado, las cuentas a cobrar se valorarán inicialmente a su valor justo y posteriormente – a coste amortizado, después de deducir el interés incorporado en su valor nominal y determinado siguiendo el método de interés efectivo.
La reducción del comercio y de otras cuentas a cobrar es reconocida cuando haya pruebas objetivas de que la Compañía no podrá cobrar todas las cantidades adeudadas de acuerdo con los términos originales de los créditos. Las dificultades financieras significativas del deudor, la probabilidad de que el deudor ingrese en procedimientos de insolvencia u otra reorganización financiera, el pago predeterminado o atrasado (más de 90 días vencidos) son considerados por la gerencia cuando define y clasifica una cuenta a cobrar particular como descalificada. El importe de la reducción es la diferencia entre el importe en libros de la cuenta a cobrar y el valor actual de los flujos de efectivo futuros estimados, descontados a la tasa de interés efectiva original. El valor en libros es ajustado mediante el uso de una cuenta de asignación para acumular todas las reducciones y el importe de la pérdida por disminución del período se reconoce en el estado independiente de resultados global (dentro de los beneficios o pérdidas del año) bajo "Costes de distribución y venta", para las cuentas a cobrar comerciales y bajo "Otros gastos de operación", para los otros créditos. En caso de una reversión subsecuente de la pérdida por reducción, es declarada como "otros ingresos/ (pérdidas) de funcionamiento, netos" contra una disminución de la cuenta de asignación.
Las deudas incobrables son amortizadas cuando los fundamentos legales para esto están disponibles.
11. Efectivo y equivalentes de efectivo
El efectivo y los equivalentes en efectivo incluyen efectivo disponible, los fondos en cuentas corrientes bancarias y depósitos a corto plazo con bancos con vencimiento original menores a tres meses.
A los efectos de la declaración de flujos de caja:
• efectivo producto de los clientes y el efectivo pagado a los proveedores son presentados en cantidades brutas, incluido el impuesto sobre el valor añadido (20%);
• los fondos permanentemente bloqueados no se tratan como efectivo y equivalentes en efectivo;
• los intereses y honorarios sobre préstamos recibidos con propósito de inversión son reportados como pagos por actividades financieras, mientras que los intereses y honorarios sobre los préstamos, que sirven a actividades corrientes, son incluidos en las actividades operativas;
• El IVA pagado sobre los activos fijos adquiridos a proveedores extranjeros es presentado en la línea "impuestos pagados" mientras que aquel IVA pagado sobre los activos adquiridos a proveedores locales se presenta como "efectivo pagado a los proveedores" en los flujos de efectivo de las actividades operativas en la medida en que representen una parte de los flujos operativos de la empresa y se recuperen con ello en el período respectivo (mes). Respectivamente, el IVA recibido sobre las ventas de activos fijos tangibles es declarado en la línea "recibos de efectivo de los clientes".
12. Comercio y otras deudas
El comercio y otros importes corrientes pagaderos se contabilizan y presentan en los estados financieros separados en el importe original de la factura (coste de adquisición), que es el valor razonable de la contraprestación que se pagará en el futuro por los bienes y servicios recibidos. En el caso de los pagos diferidos durante un período superior a los términos comunes de crédito, cuando no se haya previsto ningún pago adicional de intereses o el interés se diferencie considerablemente de las tasas de interés comunes del mercado, las deudas se valorarán inicialmente a su valor justo y posteriormente, a coste amortizado, después de deducir el interés incorporado en su valor nominal y determinado siguiendo el método de interés efectivo.
13. Préstamos con intereses y otros endeudamientos
Todos los préstamos y otros endeudamientos se reconocidos y valorados inicialmente al coste (importe nominal), que se acepta como el valor razonable de la contraprestación recibida sobre la transacción, ganado de los costes directos relacionados con estos préstamos y endeudamientos. Después del reconocimiento inicial, los préstamos con intereses y otros endeudamientos son medidos posteriormente al coste amortizado aplicando el método de interés efectivo. El coste amortizado se calcula teniendo en cuenta todos los tipos de cargos, comisiones y otros costos, incluyendo cualquier descuento o prima sobre el acuerdo, asociado con estos préstamos. Las ganancias y pérdidas son reconocidas en el estado independiente de resultados global (dentro de los beneficios o pérdidas del año) como ingresos financieros o costos (intereses) a lo largo del período de amortización, o cuando los pasivos son dados de baja o reducidos.
Los préstamos con intereses y otros empréstitos se clasifican como actuales a menos que (y para la parte relevante del mismo) la Compañía tenga incondicionalmente el derecho de liquidar su obligación dentro de un plazo de más de 12 meses después de la fecha del estado independiente de situación patrimonial.
14. Arrendamientos
Arrendamiento financiero
Arrendatario
Arrendamientos financieros, que transfieren a la Empresa una parte sustancial de todos los riesgos y recompensas incidentales a la titularidad del activo arrendado, se reconocen en el estado independiente de situación patrimonial del arrendatario y se presentan como un elemento arrendado de bienes, plantas y equipos a su precio de venta inmediato o, si es menor, al valor actual de los pagos mínimos de arrendamiento. Los pagos de arrendamiento son prorrateados entre el costo financiero (interés) y la parte atribuible de la responsabilidad de arrendamiento (principal) a fin de lograr una tasa de interés consistente sobre el saldo principal restante pendiente de la responsabilidad de arrendamiento. Los gastos de interés se incluyen en el estado independiente de resultados global (dentro del beneficio o la pérdida del año) como costos financieros (interés) basados en la tasa de interés efectiva.
Los activos adquiridos bajo arrendamiento financiero son depreciados sobre la base de su vida económica útil.
Arrendamiento operativo
Arrendatario
Los arrendamientos en los que el arrendador mantiene significativamente todos los riesgos y beneficios económicos de la propiedad del activo son clasificados como arrendamientos operativos. Por lo tanto, el activo no está incluido en el estado independiente de situación patrimonial del arrendatario.
Los pagos de arrendamiento operativo se reconocen como gastos en el estado independiente de resultados global (dentro de la ganancia o de la pérdida por el año) en base a una línea recta sobre el término del arriendo.
Arrendador
El arrendador sigue manteniendo una parte importante de todos los riesgos y recompensas de la propiedad sobre dicho activo. Por lo tanto, el activo todavía está incluido en sus activos fijos tangibles, mientras que su depreciación para el período es incluida en los gastos corrientes del arrendador (dentro de la ganancia o pérdida para el año).
Los ingresos por alquileres de arrendamientos operativos se reconocen en línea recta a lo largo del plazo de arrendamiento, dentro de los beneficios o pérdidas del año. Los costes directos iniciales incurridos en la negociación y la organización de un arrendamiento operativo se añaden al importe en libros del activo arrendado y se reconocen en línea recta durante el plazo de arrendamiento.
15. Pensiones y otras deudas al personal bajo la seguridad social y la legislación laboral
Beneficios a corto plazo
Los beneficios a corto plazo en forma de remuneración, bonificaciones y pagos sociales y beneficios (debidos al pago dentro de los 12 meses después del final del período cuando los empleados han prestado el servicio o han satisfecho los términos requeridos) son reconocidos como un gasto en la declaración de ingresos integrales (dentro de los beneficios o pérdidas del año) durante el período en que se haya prestado el servicio, y/o se hayan cumplido los requisitos para su recepción, a menos que una NIIF en particular exija la capitalización del mismo al costo de un activo, y como una obligación actual (menos las cantidades ya pagadas y las deducciones pendientes) en su cantidad sin descuento.
Al final de cada período de informes, la Compañía mide los costos estimados de las ausencias compensadas acumuladas, cuyo importe se espera a ser pagado como resultado del derecho no utilizado. La medida incluye las cantidades estimadas de la remuneración del empleado y las contribuciones legales de la seguridad social y del seguro de salud debidos por el empleador al respecto.
Beneficios de jubilación a largo plazo
Planes de contribución definidos
El principal deber de la Empresa como empleador en Bulgaria es hacer las contribuciones obligatorias de seguridad social para los empleados contratados al Fondo de Pensiones, el Fondo Obligatorio Suplementario de Seguridad de Pensiones (SMPS), al Fondo de Enfermedades Generales y Maternidad (GDM), el Fondo de Desempleo, el Fondo de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales (LAPD) y el seguro de salud. Las tasas de la seguridad social y las contribuciones de seguro de salud son definidas anualmente en la Ley sobre el Presupuesto de la Seguridad Social del Estado y la Ley sobre el Presupuesto del Fondo Nacional de Seguro de Salud para el año respectivo. Las contribuciones se dividen entre el empleador y el empleado en consonancia con las normas del Código de Seguridad Social (CSS) en la proporción 60:40 (2014: 60:40).
Estos planes de pensiones, aplicados por la Empresa en su calidad de empleador, son planes de contribución definidos. Bajo estos planes, el empleador paga las contribuciones mensuales definidas a los fondos del gobierno como sigue: Fondo de pensiones, fondo GDM, Fondo de Desempleo, el Fondo de la LAPD, así como a los fondos de pensiones universales y profesionales, sobre la base de las tasas fijadas por la ley, y no tiene ninguna obligación legal o constructiva de pagar más contribuciones si los fondos no tienen medios suficientes para pagar a los individuos respectivos los beneficios por los que han trabajado, en el período de su servicio. Las obligaciones referentes al seguro médico son análogas.
No está establecido ni funciona un fondo privado de seguridad social voluntario en la Compañía.
Las contribuciones, pagaderas por la Compañía en virtud de planes de contribución definidos para la seguridad social y el seguro de salud, se reconocen como un gasto corriente en la declaración de ingresos integrales (dentro de ganancias o pérdidas para el año) a menos que una NIIF en particular exija que esta cantidad sea capitalizada al costo de un activo, y como responsabilidad actual en su cantidad sin descuento junto con el devengo de los beneficios respectivos del empleado a los cuales se refieren las contribuciones y en el período de representar el servicio subyacente.
Planes de beneficios definidos
De conformidad con el Código de Trabajo, la Empresa en su calidad de empleador en Bulgaria está obligada a pagar una indemnización a su personal al llegar a la edad de jubilación, a un monto que, dependiendo de la duración del servicio con la entidad, varía entre dos y seis salarios mensuales brutos a la fecha de terminación del empleo. En su naturaleza, se trata de regímenes de beneficios definidos no financiados.
El cálculo de la cantidad de estos pasivos requiere la participación de actuarios calificados para determinar su valor actual a la fecha de los estados financieros, en la que se presentarán en el estado de situación financiera, y respectivamente, el cambio en su valor, en la declaración de ingresos integrales como sigue: (a) los costes de servicio actuales y pasados, los costes de intereses y las ganancias/pérdidas sobre un recorte y los acuerdos se reconocen inmediatamente cuando se causan y se presentan en los beneficios o pérdidas actuales bajo el "gasto por beneficios de los empleados"; y (b) los efectos de la remedición de las obligaciones que en sustancia representen las ganancias y pérdidas actuariales son reconocidas inmediatamente cuando ocurrieron y se presentan a otros ingresos integrales en el renglón "remedidas de los planes de pensiones de prestaciones definidas"'. Las ganancias y las pérdidas actuariales surgen de cambios en las hipótesis actuariales y ajustes de la experiencia.
Al final de cada período de informes, la Compañía asigna actuarios certificados que emiten un informe con sus cálculos sobre las obligaciones de beneficios de jubilación a largo plazo para el personal. Para este propósito, aplican el Método de Crédito Unitario Proyectado. El valor actual de la obligación de prestaciones definidas se determina descontando los flujos de efectivo futuros estimados, que se espera que se paguen dentro del vencimiento de esta obligación, y utilizando los tipos de interés de bonos gubernamentales a largo plazo de término similar, citados en Bulgaria donde opera la propia Empresa.
Beneficios de desvinculación laboral
De conformidad con las disposiciones locales de la reglamentación del empleo y de la seguridad social en Bulgaria, la Empresa como empleador está obligada, tras la terminación de los contratos de trabajo antes de la jubilación, a pagar determinados tipos de indemnizaciones.
La compañía reconoce las obligaciones de beneficios de los empleados a la terminación del empleo antes de la fecha normal de jubilación cuando se compromete demostrablemente, basándose en un plan anunciado públicamente, incluyendo la reestructuración, a terminar el contrato de trabajo con los individuos respectivos sin posibilidad de retirada o en caso de emisión formal de documentos por cese voluntario. Los beneficios por terminación por más de 12 meses son descontados y presentados en la declaración de posición financiera a su valor actual.
16. Instrumentos financieros
2.16.1. Activos financieros
La Empresa clasifica sus activos financieros en la categoría "préstamos y cuentas a cobrar". La clasificación depende de la naturaleza y propósito (designación) de los activos financieros a la fecha de su adquisición. La gerencia determina la clasificación de los activos financieros de la Compañía en el momento de su reconocimiento inicial en el estado independiente de situación patrimonial.
La Compañía reconoce generalmente sus activos financieros en el estado independiente de situación patrimonial en la fecha comercial, siendo la fecha en la cual la Compañía se compromete a comprar los activos financieros respectivos. Todos los activos financieros se miden a su valor justo más los costes de transacción directamente imputables.
Los activos financieros son dados de baja del estado independiente de situación patrimonial cuando los derechos de recibir efectivo (flujos) de estos activos han expirado o han sido transferidos, y la Compañía ha transferido sustancialmente todos los riesgos y recompensas de la propiedad de activos a otra entidad (persona). Si la compañía retiene sustancialmente todos los riesgos y recompensas asociados con la titularidad de un activo financiero transferido, sigue reconociendo el activo transferido en su estado de situación patrimonial, pero también reconoce una responsabilidad garantizada (un préstamo) para la contraprestación recibida.
Préstamos y cuentas a cobrar
Los préstamos y cuentas a cobrar son activos financieros no derivados con pagos fijos o determinables que no se cotizan en un mercado activo. Se miden en el estado independiente de situación patrimonial en su coste amortizado usando el método eficaz del interés menos cualquier asignación para la reducción. Estos activos están incluidos en el grupo de activos actuales al tener vencimiento dentro de los 12 meses o dentro de un ciclo de operación común de la compañía, mientras que los restantes se llevan como activos no corrientes.
Este grupo de activos financieros incluye: cuentas a cobrar comerciales, otras cuentas a cobrar de contrapartes y terceros, efectivo y equivalentes de efectivo desde el estado independiente de situación patrimonial (Notas 2.11 y 2.12). Los ingresos por intereses de los préstamos y cuentas a cobrar se reconocen aplicando la tasa de interés efectiva a excepción de las cuentas a cobrar a corto plazo (vencidas en menos de 6 meses) en los que el reconocimiento de tales intereses sería injustificable como inmaterial y dentro de las condiciones comunes de crédito. Se presenta en el estado independiente de resultados global (dentro de la ganancia o de la pérdida para el año) bajo el apartado "ingresos/ (costes) financieros, netos".
En cada fecha de informes, la Compañía evalúa si se han producido eventos y circunstancias que indiquen la existencia de pruebas objetivas que requieran que los préstamos y cuentas a cobrar sean mermados.
16.2. Pasivos financieros
Los pasivos financieros de la Compañía incluyen préstamos bancarios y deudas a proveedores y otras contrapartes. Ellos están inicialmente reconocidos en el estado independiente de situación patrimonial a su justo valor neto de los costes directamente atribuibles de la transacción y se miden posteriormente al coste amortizado usando el método de interés eficaz.
16.3. Instrumentos financieros derivados
Los instrumentos derivados se reconocen inicialmente a un valor razonable en la fecha en que la Compañía ha entrado en el contrato derivado respectivo y se remiden posteriormente a su valor justo al final del período de presentación de informes (año). El tratamiento y la presentación de las ganancias o pérdidas resultantes de la remedición depende de si la derivada particular está designada para servir como un instrumento de cobertura o no y si es sí, dependiendo de la naturaleza del objeto cubierto.
La Compañía utiliza principalmente los instrumentos derivados para el propósito de la cobertura. Se centra en la designación del instrumento para cubrir un riesgo específico asociado con un activo o pasivo reconocido en particular o con una transacción de pronóstico altamente probable (cobertura de flujo de efectivo).
17. Impuestos sobre la renta
Los impuestos actuales de la Compañía son determinados de acuerdo con los requisitos de la legislación tributaria búlgara, la Ley de Impuestos sobre la Renta Corporativa. La tasa de impuesto sobre la renta nominal en Bulgaria es del 10%.
Los impuestos a la renta diferidos son determinados utilizando el método de responsabilidad en todas las diferencias temporales de la Compañía entre los valores en libros de los activos y pasivos y sus bases tributarias, existentes a la fecha de los estados financieros.
Los pasivos por impuestos diferidos son reconocidos para todas las diferencias temporarias imponibles, con excepción de aquellas originadas desde el reconocimiento de un activo o pasivo, que no ha afectado la contabilidad y la ganancia/ (pérdida) imponible en la fecha de transacción.
Los activos por impuestos diferidos se reconocen para todas las diferencias temporales deducibles y el acarreo de las pérdidas fiscales no utilizadas, en la medida en que sea probable que se reviertan y un beneficio imponible estará disponible o las diferencias temporarias tributables podrían ocurrir, contra las cuales estas diferencias temporales deducibles pueden ser utilizadas, con la excepción de las diferencias que surjan del reconocimiento de un activo o pasivo, que no ha afectado ni a la contabilidad ni al beneficio/ (pérdida) imponible a la fecha de transacción.
El valor en libros de todos los activos por impuestos diferidos es revisado en cada fecha de presentación de informes y se reduce en la medida en que ya no sea probable que se revertirá y serán generados suficientes beneficios imponibles o se producirán diferencias temporarias imponibles en el mismo período, para permitir que el activo de impuestos diferidos sea deducido o compensado.
Los impuestos diferidos, relacionados con los artículos que se contabilizan como otros componentes de ingresos integrales o un elemento de equidad en el estado de situación financiera, también se reportan directamente en el componente respectivo de los ingresos integrales o en el elemento de equidad en el estado de situación financiera.
Los activos y pasivos por impuestos diferidos son medidos a las tasas impositivas y sobre las bases que se espera que se apliquen al período y tipo de operaciones cuando se realiza el activo o la responsabilidad, liquidada (reembolsada) sobre la base de las leyes tributarias que han sido promulgadas o decretadas sustantivamente, y a tasas impositivas del país (Bulgaria) bajo la jurisdicción del cual se espera que el respectivo activo diferido o la responsabilidad sean recuperados o liquidados.
Los activos por impuestos diferidos de la Compañía se presentan netos contra sus pasivos por impuestos diferidos cuando y tanto como el contribuyente para ellos en la jurisdicción respectiva (Bulgaria), y esto es sólo en los casos en que la Compañía está legalmente autorizada a realizar o recibir pagos netos de pasivos tributarios actuales o de impuestos sobre la renta por cobrar.
Los pasivos por impuesto a la renta diferidos de la Compañía al 31 de diciembre de 2015 son evaluados a una tasa, válida para 2016, al importe del 10% (31 de diciembre 2014: 10%).
18. Juicios contables críticos sobre la aplicación de las políticas contables de la Empresa. Estimaciones clave y supuestos de alta incertidumbre.
Cálculos actuariales
Para evaluar el valor actual de la obligación de beneficios de jubilación a largo plazo, la compañía utiliza los cálculos de los actuarios certificados basados en supuestos para la tasa de mortalidad, la tasa de rotación del personal, el nivel de sueldos futuros y el factor de descuento considerado por la dirección como razonable y pertinente para la Compañía.
Ventas y suministros en condiciones de pago diferidas más allá del período de crédito común
La Empresa trabaja con sus principales homólogos (proveedores y clientes) bajo los términos de pago diferido, variando entre 30 y 180 días. El período común adoptado cuando se negocian pagos diferidos con clientes y proveedores de materiales básicos es de hasta 180 días. Este plazo se acepta como un período de crédito normal para la empresa, así como para el segmento de negocio en el que opera. En consecuencia, en caso de pago diferido por un período superior al plazo de crédito común, la sociedad aplica la política adoptada para medir sus cuentas a cobrar comerciales y sus acreedores inicialmente a un valor razonable y posteriormente, a costo amortizado después de deducir el interés, incorporado en su importe nominal, determinado bajo el método de interés efectivo. Al calcular el coste amortizado de un crédito específico, o pagadero, estos últimos son descontados sólo por el período que exceda el período de abono normal, salvo en los casos en que los precios de venta incorporen los ingresos por intereses durante todo el período de crédito. El ingreso por intereses, y respectivamente el coste por intereses, es reconocido en el estado separado de resultados global (dentro de la ganancia o de la pérdida para el año) bajo el apartado "ingresos financieros" o "costos financieros", respectivamente.
Costos de registro de productos
La Compañía incurre en costos de registro de productos, que incluyen: gastos técnicos y administrativos en la recopilación de documentación para el archivo de registro, pruebas de laboratorio físico y químico, pruebas biológicas y honorarios para consultores involucrados en el registro mismo en un país en particular. La Compañía ha adoptado la política de declarar los costes de registro de productos cuando se causaron dentro de los gastos corrientes.
More
Less
Translation education
Other - University of Carabobo Languages Lab
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Education:
1960 to 1965: Primary School
1966 to 1968: 3 years High School
1969 to 1970: Accounting Assistant
1969 to 1971: English Language (several courses)
1976 to 1977: Accounting Intermediate Courses
1983: C.O.B.O.L computer programming language
2000: Ms Office programs ( Windows, Word, Excel, Power Point, Internet Explorer)
Labor experience:
1969 to 1970: Chrysler of Venezuela (Assembly Plant) Administrative Assistant, in Valencia,
Venezuela
1970 to 1972: Par Publicidad (Advertising agency) Accounting Assistant: in Medellín, Colombia
1972 to 1978: Ministry of Mines and Petroleum, Administrative Assistant in Ciudad Bolívar, Ven.
1978 to 1979: The British Council: Bilingual Admin Officer in Ciudad Guayana, Venezuela.
1979 to 1985: Ministry of Mines and Petroleum, Administrative Assistant in Ciudad Bolívar, Ven
1985 to 1991: Su Industria C.A.: Administrative and Manager Assistant, Maracay, Venezuela
1992 to 1993: Ali Fung Supermarket: Data processing Officer, Maracay, Venezuela
1995 to Present: Su Industria C.A. Admin. Sales & Manager functions, Maracay, Venezuela.
English > Spanish Translation experience:
From 1972 to 1974: helped some friends, medicine students, to translate medical texts.
From 1978 to 1979: working for The British Council in Venezuela, I was an Admin Officer, with interpreting and translation duties.
From 1985 to 1991 and 1995 to 2018: I was in charge of the imports activities, dealing with North American and European suppliers, translation of documents, technical sheets of the Engineering Plastic Products we imported.
From early 2016 I started my freelance translation activity, in Upwork and Guru, where I performed several translations for the WHO, U.N organization and several others. I am receiving regular translations tasks from Hams Live, India, about the India Perspectives magazine (I translated all issues for 4 years). Also volunteer as translator for the Rosetta Foundation: www.trommons.org and https://www.healthtap.com/translate
Expertise