This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Paradise Awaits General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Intelligent Property Investments in Cape Verde
The Resort Group PLC was formed in 2007 by successful property developer Rob Jarrett, and has a proven track record in overseas property sales, operating as key agent on a number of high quality developments in Spain and Canada, including the Toronto Trump Towers working in partnership with Donald Trump International.
Jarrett first identified the huge potential of Cape Verde 10 years ago and began acquiring land. The Resort Group’s first Cape Verde project, Meliã Tortuga Beach opened to the public in May 2011.
The Resort Group has grown to become the largest property developer in this region – and one of the biggest investors.
Based in Gibraltar, with support offices both in the UK and Cape Verde, employing nearly 200 people, The Resort Group has quickly established itself as one of the most trusted and ground breaking property development brands in the overseas market.
The company prides itself on a prudent approach, and code of conduct driven by due diligence and transparency. Clients are provided with a comprehensive range of documentation including Deloitte audited accounts from completed resorts, offering investors complete confidence, and peace of mind.
Meliã Hotels International is one of the largest hotel companies in the world and the largest hotel chain in Spain. The company currently operates 370 hotels in 40 countries.
Meliã has experienced exceptional success in recent years, adding 100 hotels since 2012 and chalking up 17 quarters of uninterrupted growth. Confidence in the market led to a 127.5% increase in Meliã’s share price in the last three quarters of 2014.
Last year Meliã’s EBITDA (excluding capital gains) rose to €213.5 million – a 12% increase on 2013. This was achieved thanks to an impressive 12.5% uplift in revenue generated per room – a market leading RevPAR performance.
The hotel giant expects further RevPAR growth in 2015, with reservations through tour operators and melia.com already showing growth of 10% so far this year.
To maximise online sales, Meliã has pledged to invest more than €100 million into digital development over the next three years. The company has placed a strong focus on innovating its online distribution channels, which already receive over 4.5 million visits per month.
Cape Verde Vision is the international division and officially licensed partner of The Resort Group PLC.
Our partnership came about after The Resort Group’s phenomenal success in the UK alternative investment market, and desire to launch the same product, under the same investment terms, across Europe. We feel certain that this is the best property investment available in the market today.
MLB Hotel
A haven of 5 star luxury on a paradise island
MLB Hotel is The Resort Group’s third development on Sal Island; an idyllic location with pure white sands that stretch as far as the eye can see.
Set right by the ocean, the hotel will be nestled in a lagoon, creating a calm sheltered bay – perfect for taking a dip in the warm, crystal waters. And when it’s time for a bite, guests can enjoy the ocean’s bounty at a seafood restaurant right at the end of a central pier.
There are truly fantastic facilities and activities for families, while couples seeking peace and tranquility can unwind in the infinity pool, or be pampered at the opulent YHI Spa.
The 601 all-suite hotel has been uniquely designed to ensure the optimum experience for all guests with separate family and adult-only sections.
Designed by award-winning architect, Alvaro Sans, the resort also offers a world-class selection of restaurants and bars, stylish nightclub and full conference centre.
Such is the anticipation around MLB Hotel, it is already 75% sold out.
Remaining units are on offer to international investors from €189, 450.
Once the hotel is fully operational in 2016, it is expected to experience strong demand, as demonstrated by its sister hotels MTB and MDB – both fully sold out and producing rental returns of 6-9% p.a., paid to investors quarterly.
Owners have the option of renting their property independently or adding it to Meliã’s rental pool. Choose this option and your property will be utilised by paying guests that have booked a holiday through Meliã’s vast network of travel and tour operators, providing consistent rental income.
But this doesn’t mean you can’t come and enjoy the fabulous hospitality on offer at the resort yourself – owners also benefit from 5 weeks free personal use every year.
This is ‘hassle-free investing’ at its very best. Simply select your ideal property and purchase options, then sit back, relax (with a glass of grogue!) and watch your investment grow.
A SOLID & secure, hassle free, enjoyable investment
• Purchase a hotel room in Meliã Llana Beach Hotel - Freehold units available from just €189, 450
• Financially secure developer with proven track record of building award-winning luxury resorts, and securing global hospitality brand partnerships
• Hassle Free - Management agreement signed and sealed with prestigious global hotel brand Meliã International
• Freedom to join Meliã’s rental programme, rent independently or keep the property for your own personal use
• 7% return GUARANTEED during construction*
• 7 - 9% projected annual yield from rental scheme - derived from expert management and extensive marketing through worlds biggest travel brands and hotel operators
• 9% projected capital growth annually**
• 5 weeks free personal use for you (or your friends)
* Check stock availability
** As quoted by Savills
Don’t hang around - MLB Hotel is already 75% sold
MLB Hotel truly offers one of the most exciting investment opportunities available today. Don’t miss out on this incredible opportunity to acquire a valuable asset in a prestigious development, and secure a long-term rental income - tracking way ahead of what is on offer from traditional investment products.
Remember, as an owner at MLB Hotel, you get much more than just a healthy financial return; you also get 5 weeks of 5 star paradise every year for free, giving you, your friends or your family plenty of time to soak up the stunning island and culture of Sal, and holidays that no-one will forget.
So what are you waiting for? Come and see for yourself what all the fuss is about
Stay in one of our superb 5 Star Meliã hotels and meet our happy investors (many of whom have purchased multiple units). Enjoy all-inclusive, 5 star accommodation at either MTB or MDB, and be prepared for a truly unforgettable stay.
And we feel so confident that you will be blown away by Cape Verde, and the world-class development projects being undertaken by The Resort Group, we will even pay towards your trip!
To register your interest in one of our very special inspection trips, and get access to the exciting itinerary we have planned for you, call X.
Translation - French Investissements immobiliers intelligents au Cap-Vert
The Resort Group PLC a été fondé en 2007 par le promoteur immobilier à succès Rob Jarrett, et a fait ses preuves dans les ventes immobilières à l'étranger, opérant comme agent clé sur un certain nombre de programmes de haute qualité en Espagne et au Canada, y compris le Toronto Trump Towers en travaillant en partenariat avec Donald Trump International.
Jarrett a constaté le potentiel énorme du Cap-Vert il y a 10 ans et a commencé à acquérir des terrains. Le Meliã Tortuga Beach, le premier projet de The Resort Group au Cap-Vert, a ouvert au public en mai 2011.
The Resort Group s'est développé pour devenir le promoteur immobilier le plus important de cette région - et l'un des plus gros investisseurs.
Basé à Gibraltar, avec des bureaux d'appui au Royaume-Uni et au Cap-Vert, employant près de 200 personnes, The Resort Group s'est rapidement imposé comme l'une des marques de promotion immobilière les plus fiables et les plus novatrices dans le marché étranger.
L’entreprise se targue d'une approche prudente, et d'un code de conduite dicté par des règles de diligence et de transparence. Les clients ont accès à une gamme complète de documentation y compris des comptes contrôlés par Deloitte des stations balnéaires achevées, procurant aux investisseurs une totale confiance, et une tranquillité d'esprit.
Meliã Hotels International est l'une des plus grandes chaînes hôtelières au monde et la plus importante en Espagne. L'entreprise exploite à ce jour 370 hôtels dans 40 pays.
Meliã a rencontré un succès exceptionnel au cours des dernières années, ajoutant 100 hôtels supplémentaires depuis 2012 et en enregistrant 17 trimestres de croissance ininterrompue. La confiance dans le marché a conduit à une augmentation de 127,5 % dans le prix de l'action de Meliã durant les trois derniers trimestres de 2014.
L'année dernière, le BAIIA de Meliã (hors plus-values) a grimpé à 213,5 millions de dollars – une augmentation de 12 % par rapport à 2013. Ceci a été réalisé grâce à une hausse impressionnante de 12,5 % du chiffre d'affaires généré par chambre – une performance RevPAR leader sur le marché.
Le géant hôtelier s'attend également à une croissance du RevPAR en 2015, avec des réservations par les voyagistes et melia.com déjà en hausse de 10 % cette année.
Pour maximiser les ventes en ligne, Meliã s'est engagé à investir plus de 100 millions d'euros dans le développement numérique au cours des trois prochaines années. L'entreprise s'est fortement concentrée sur l'innovation de ses canaux de distribution en ligne, qui reçoivent déjà plus de 4,5 millions de visites mensuelles.
Cape Verde Vision est la division internationale de The Resort Group PLC et un partenaire officiellement agréé.
Notre partenariat a vu le jour après le succès phénoménal de The Resort Group dans le marché des investissements alternatifs au Royaume-Uni, et le désir de lancer le même produit, dans les mêmes conditions d'investissement, à travers l'Europe. Nous sommes convaincus que c'est le meilleur investissement immobilier disponible sur le marché aujourd'hui.
MLB Hotel
Un havre luxueux de 5 étoiles sur une île paradisiaque
MLB Hôtel est le troisième programme de The Resort Group sur l'île de Sal ; un lieu idyllique avec du pur sable blanc qui s'étend à perte de vue.
Situé à deux pas de l'océan, l'hôtel sera niché dans un lagon, créant une baie calme et abritée – parfaite pour prendre un bain dans les eaux chaudes et cristallines Et lorsque vient l'heure de se restaurer, vous pourrez profiter de la générosité de l'océan dans un restaurant de fruits de mer juste à l'extrémité d'une jetée centrale.
Il y a des installations et des activités vraiment fantastiques pour les familles, tandis que les couples qui cherchent la paix et la tranquillité pourront se détendre dans la piscine à débordement, ou se faire dorloter au somptueux Spa YHI.
L'hôtel aux 601 suites a été spécialement conçu pour assurer une expérience optimale à tous les clients avec des sections séparées pour les familles et celles réservées aux adultes.
Conçue par l'architecte primé, Alvaro Sans, la station balnéaire propose également une sélection de restaurants et bars de classe mondiale, une discothèque élégante et un centre de conférence complet.
Comme nous l'avions prévu, le MLB Hotel est déjà vendu à 75 %.
Les unités restantes sont proposées aux investisseurs internationaux à partir de 189 450 euros.
Une fois l'hôtel pleinement opérationnel en 2016, il devrait connaître une forte demande, comme en témoignent ses hôtels partenaires MTB et MDB – tous deux vendus en totalité et produisant des rendements locatifs de 6-9 % annuels prévus, versés aux investisseurs trimestriellement.
Les propriétaires ont le choix entre louer leur propriété eux-mêmes ou l'ajouter au parc locatif de Meliã. Choisissez cette option et votre propriété sera utilisée par des hôtes payants qui ont réservé des vacances à travers le vaste réseau de voyagistes et de tours opérateurs de Meliã, pourvoyant un revenu locatif régulier.
Mais cela n'exclut pas que vous puissiez profiter de l'hospitalité fabuleuse de la station balnéaire vous-même – les propriétaires bénéficient également de cinq semaines d'utilisation personnelle gratuite chaque année.
C'est l'investissement « sans tracas » par excellence. Il suffit de sélectionner votre propriété et les options d'achat idéales, puis asseyez-vous, détendez-vous (avec un verre de grog !) et regardez fructifier votre investissement.
Un investissement SOLIDE et sécurisé, sans tracas, agréable
• Achetez une chambre d'hôtel à Meliã Llana Plage Hotel - Unités en pleine propriété disponibles à partir de 189 450 euros
• Promoteurs sécurisés financièrement avec des preuves de construction de stations balnéaires de luxe, et la garantie d'un partenariat avec une marque d'hospitalité mondiale
• Sans tracas - Accord de gestion signé et scellé avec la prestigieuse marque mondiale Meliã International
• Liberté de rejoindre le programme locatif de Meliã, de louer de façon indépendante ou de garder la propriété pour votre usage personnel
• 7 % de rendement GARANTIS pendant la construction*
• 7 – 9 % de rendement annuel prévus du système locatif – issu d'experts de gestion et de marketing approfondi des plus grandes marques mondiales de voyage et d'hébergement.
• 9 % de taux de croissance prévus annuellement**
• 5 semaines gratuites pour votre usage personnel (ou pour vos amis)
* Vérifier la disponibilité du stock
** Coté par Savills
N'attendez plus - MLB Hotel est déjà vendu à 75 %
MLB Hotel offre réellement l'une des opportunités d'investissement les plus intéressantes disponibles actuellement. Ne passez pas à côté de cette incroyable opportunité d'acquérir un bien précieux dans un programme immobilier prestigieux, et de vous assurer un revenu locatif à long terme – bien au-dessus de ce qu'on propose dans les produits d'investissement classiques.
N'oubliez-pas, en tant que propriétaire à MLB Hotel, vous obtenez beaucoup plus qu'un simple rendement financier dynamique ; vous obtenez également cinq semaines dans un 5 étoiles de rêve chaque année gratuitement, vous donnant, à vous, vos amis ou votre famille, tout le temps pour vous imprégner de la magnifique île de Sal et de sa culture, et des vacances que personne n'oubliera.
Alors qu'attendez-vous ? Venez et voyez vous-même ce dont il s'agit
Séjournez dans l'un de nos superbes hôtels 5 étoiles Meliã et rencontrez nos heureux investisseurs (dont beaucoup ont acheté plusieurs unités). Profitez d'un hébergement 5 étoiles tout compris à MTB ou MDB, et préparez-vous à vivre un séjour inoubliable.
Nous sommes tellement convaincus que vous allez être époustouflé par le Cap-Vert et par les projets immobiliers de classe internationale entrepris par The Resort Group, que nous paierons même votre voyage !
Pour enregistrer votre intérêt pour l'un de nos voyages d'inspection très spéciaux, et avoir accès à l'itinéraire passionnant que nous avons prévu pour vous, appelez X.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Institute of Technology, Nice, France
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Feb 2016.
Credentials
English (TOEFL, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Crowdin, Powerpoint, Trados Online Editor, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Welcome to my profile! I'm a full time freelance Translator/Proofreader/Project Manager since 2012, specialized in Marketing, Transcreation, Tourism & Travel, Health & Beauty, Law (General), Apps & Website Localization, and Subtitling.
As a child, I had a passion for books, words and English language.
At this time my goal was to become a translator, and when I was a teenager, I translated the whole English book "Animal Farm", from George Orwell, during my free time, just for the pleasure to find the right word at the right place... it took me months, but I was so proud when I finally achieved it!
I had the chance to spend a year in San Francisco after I finished high school, which allowed me to be totally immersed in American culture, and when I came back to France, I started studying English literature at the University for a year, but finally switched to a Sales and Marketing degree.
A few years later I made out my own business with my partner, which we successfully ran for 15 years.
When we sold our business and chose to move to Spain in 2010, I decided to go back to my first passion: translation.
I had the great opportunity to start in the translation industry with a young translation startup based in NYC, where I could learn a lot about the industry, rules and standards. This allowed me to grow an extensive experience in translation and proofreading as I have been responsible for final QA for all the French translations for this company from 2012 to 2016.
Needless to say that attention to detail is my priority, making sure to deliver an error-free, native, fluent translation to the target audience while respecting the source message.
In addition, my ongoing experience as a Project Manager allows me to understand clients' expectations and I believe this is a major asset to deliver a perfect final product.
These past 8 years, I've been mostly focusing on Marketing translation/transcreation and I'm working on a weekly basis for a number of major brands on a wide range of content, from campaign localization to customer emails and cultural consultation before the launch of new products, but I also truly enjoy movie subtitling and game translation.
I'm a hard worker, enthusiastic and reliable person, extremely detail oriented and always respecting deadlines. But please don't take my word for granted and take a few minutes to read my clients' feedback. I will be glad to handle YOUR project! Contact me!
Member since Feb '16
Expertise 