This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Space Siege General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English
A game filled with heavy combat action and fast-paced tactics, Space Siege is an all-new science fiction themed action-RPG being developed by Chris Taylor and his talented team at Gas Powered Games, the creators of Dungeon Siege I & II and Supreme Commander.
As humans are fleeing the planet during a massive alien attack on Earth, only one of five evacuation colony ships escapes intact before Earth is completely obliterated by the attacking aliens. In Space Siege, you take on the role of Seth Walker, a combat engineer aboard the Armstrong (the lone surviving ship). Your objective is to protect the human race from being annihilated by this unknown alien species. Ultimately, you must make a horrific choice: will you sacrifice your humanity to save the human race?
At your disposal will be an arsenal of futuristic weaponry and armor, cybernetic upgrades, and a robotic partner that you can customize and command. Space Siege will also feature a single-player campaign that takes place across the vast confines of the Armstrong, a separate mission-based multiplayer campaign, character-building gameplay elements and a storyline that asks: What does it mean to be human?
Features:
Tactical Combat Action - Outsmart your enemies by setting up ambushes, dodging attacks, ducking behind cover, and using any of the multiple special abilities available to you.
Multiple Gameplay Paths - Define your game experience with the decisions you make. Will you remain truly human in the face of insurmountable odds? Or will you enhance your abilities with cybernetic technology to even the score? Customize your character with multiple skills and special abilities that fit your style of play, but realize, all your decisions will have repercussions.
Customizable Robotic Partner - Upgrade HR-V, your robot companion, with armor, weapons and special equipment. Command HR-V to perform offensive and defensive tactical combat maneuvers or combine your efforts and unleash special attack combos.
Chilling Sci-Fi Story - Follow a multi-chapter storyline and make key decisions that determine the best means to deal with the ferocious alien menace. Interact with dozens of characters with their own histories and personalities - no more "generic NPCs".
Online Multiplayer - Up to 4 players can play cooperatively in a separate multiplayer campaign designed specifically for online play. Customize enemy difficulty and toughness to best fit your skill level.
Futuristic Combat Technology - Access high-tech weaponry and armor in addition to advanced cybernetic upgrades that will offer powerful abilities with both risks and benefits.
Translation - Spanish
Space Siege es un videojuego de rol de acción con una temática de ciencia ficción repleto de intensas y rápidas batallas estratégicas, el cual está en desarrollo a cargo de Chris Taylor y su talentoso equipo de Gas Powered Games, creadores de juegos como Dungeon Siege I & II y Supreme Commander.
Luego de un masivo ataque alienígena a la tierra, los humanos se ven forzados a huir. Sólo una de las cinco naves coloniales de evacuación logra escapar intacta antes de que la tierra fuese completamente destruida por los alienígenas invasores. En Space Siege, tomas el control de Seth Walker, un ingeniero de combate a bordo del Armstrong (la única nave que sobrevivió el ataque alienígena). Tu objetivo consiste en proteger la raza humana y evitar que sea aniquilada por esta desconocida especie alienígena. Al final, te verás obligado a tomar una horrible decisión: ¿sacrificarás tu humanidad para así salvar a la raza humana?
Tendrás a tu disposición un arsenal de armamento y armaduras futuristas, mejoras cibernéticas y un compañero robótico al que podrás modificar y darle órdenes. Space Siege también contará con una campaña individual, la cual se desarrollará en los vastos confines del Amstrong; con una campaña multijugador, centrada en misiones separadas; con elementos de desarrollo de personajes y con una historia que nos hará preguntarnos: "¿Qué significa ser humano?".
Características:
Acción táctica: burla a tus enemigos planeando emboscadas, esquivando ataques, escondiéndote detrás de coberturas y valiéndote de una gran variedad de habilidades especiales a tu disposición.
Múltiples posibilidades: define tu experiencia de juego con las decisiones que tomes. ¿Seguirás siendo realmente humano frente a peligros insuperables?, ¿o mejorarás tus habilidades con tecnología cibernética para así incrementar tus posibilidades? Modifica a tu personaje con múltiples poderes y habilidades especiales que se ajusten a tu estilo de juego, pero ten en cuenta que todas tus decisiones tendrán repercusiones.
Modifica a tu compañero robótico: mejora a HR-V, tu fiel compañero robot, con armaduras, armas y equipos especiales. Ordénale a HR-V realizar maniobras tácticas ofensivas y defensivas de combate, o combina tus ataques para desatar combos especiales.
Historia escalofriante de ciencia ficción: sigue una historia de múltiples capítulos y toma decisiones clave que determinarán la mejor manera de lidiar con la feroz amenaza alienígena. Interactúa con docenas de personajes con historias y personalidades únicas, olvídate de los típicos "NPC genéricos".
Multijugador en línea: hasta 4 jugadores pueden participar de manera cooperativa en diversas campañas de multijugador específicamente diseñadas para jugar en línea. Modifica la dificultad y dureza del enemigo para que se adapten mejor a tu nivel de habilidad.
Tecnología de combate futurista: emplea armamentos y armaduras de alta tecnología, además de mejoras cibernéticas avanzadas que te ofrecerán poderosas habilidades, con sus pros y sus contras.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
I am an English and French to Latin American Spanish translator who specializes in audiovisual translation (subtitling) and video game localization. I got a B.A. degree in Translation at the Central University of Venezuela. I have been working as a freelance translator for over 4 years.
I developed an interest in languages and translation since I was a child. I have always loved video games and foreign TV-shows, but I always wondered why the majority of them were never translated into my mother tongue, Spanish.
I dreamed of one day being able to understand everything that was being said in other languages, albeit it seemed impossible. Yet, I never gave up. My first goals were to learn English and then French; and once I achieved it, I wanted to go beyond that point and help others understand what I could now fortunately experience.
As I grew up, I also became interested in other languages and cultures. Thus, studying Translation was the right choice for me due to the fact that I could now specialize in the fields I was passionate about.
I began my professional practices working in the audiovisual industry as a subtitler, which was a delightful experience as I got to work in really exciting projects. And eventually, as an avid gamer myself, the next obvious step was specializing in the video game localization field after finishing my studies. I have been working on both areas ever since and I love it!
Feel free to contact me at any time, should you have any questions. We can end up being good friends and collaborating together!
Keywords: Spanish, English, French, audiovisual translation, subtitling, localization, game localization, transcreation, computers, software. See more.Spanish, English, French, audiovisual translation, subtitling, localization, game localization, transcreation, computers, software, hardware, sub, Latin American Spanish, English to Spanish, French to Spanish, English into Latin American Spanish, Neutral Spanish, technology, video games, IT, freelance, Native Spanish, linguist. See less.