This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to English (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to Spanish (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio
I am a qualified Italian translator with a degree in Intercultural and Linguistic Mediation (from English and Spanish into Italian) from one of the top, most highly-praised centres for Translation and Interpreting in Europe.
Foreign languages have always been a passion for me, a passion that I've nurtured since I was a little kid. That's why I decided to carry on studying them in an academic context.
During my studies I have been introduced to, and have experimented, different translation procedures (such as computer-assisted translation, translation of subtitles, automatic translation & post-editing, and sight translation) in a wide variety of areas. The participation in several projects, internships, and the many tasks I was assigned to have all helped develop my translating skills throughout the years.
I am an extremely attentive reader and writer who has a keen eye for details.
Keywords: translation, proofreading, SDL trados, subtitling, captioning, localization, english, italian, spanish, spanish to italian. See more.translation, proofreading, SDL trados, subtitling, captioning, localization, english, italian, spanish, spanish to italian, english to italian. See less.
