English to Arabic: So, what exactly is Apple doing?
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications) | |
Source text - English
Apple's iOS 9 operating system will allow content blocking extensions to be added to Safari.
These browser add-ons can be set to block certain cookies, images, pop-ups and other content from being downloaded.
Until now, the only way to do something similar was to "jailbreak" the handsets, which also made them more vulnerable to malware.
Apple will not offer its own ad-blocking software.
Instead, people will be able to download extensions made by others from its App Store in a similar way to how they can already install third-party keyboards.
| Translation - Arabic
سوف يسمح النظام التشغيلي لأبل iOS 9 بخاصية حجب المحتويات التي ستضاف إلى متصفح سفاري.
يمكن للإضافات التي سيتم تضمينها في المتصفح أن تحجب ملفات تعريف ارتباط محددة وكذلك الصور والنوافذ المنبثقة وبعض المحتويات الأخرى التي يتم تحميلها.
حتى الآن، كان السبيل الوحيد للقيام بشيء مماثل هو "كسر قيود البرنامج" للهواتف، الأمر الذي جعلها أكثر عرضة للبرامج الخبيثة.
فأبل لن تقدم برنامج حظر الإعلانات الخاصة بها.
بدلا من ذلك، سوف يكون الناس قادرين على تحميل الملحقات التي صنّعها شركاء آخرون على متجر أبل بطريقة مماثلة لتنصيب لوحات مفاتيح مطورة من قبل شركات أخرى.
|
English to Arabic: Apple brings ad-blocker extensions to Safari on iPhones
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general) | |
Source text - English
Faster iPhones and a new TV box are likely to dominate Apple's launch event on Wednesday, but a tweak to the firm's mobile web browser will arguably be just as far-reaching.
For the first time, Apple will allow adverts to be blocked by the iPhone and iPad versions of Safari.
The move is likely to please users, but will concern the many companies that depend on advertising.
| Translation - Arabic
من المحتمل أن يهيمن جهاز الاستقبال التلفزيوني وأجهزة الهاتف المحمولة (أي فون) الأكثر سرعة على حفل الافتتاح لشركة أبل يوم الأربعاء، ولكن التعديلات على متصفح الشبكة المحمولة للشركة سوف تكون محل نقاش على نطاق واسع.
وللمرة الأولى، سوف تسمح أبل حجب الإعلانات في نسختي أيفون وايباد على المتصفح سفاري.
ومن المحتمل أن ترضي هذه النقلة المستخدمين لكنها ستسبب القلق لكير من الشركات التي تعتمد على الإعلانات.
|
Portfolio