This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.02 USD per word Russian to English - Standard rate: 0.02 USD per word Polish to Russian - Standard rate: 0.02 USD per word Russian to Polish - Standard rate: 0.02 USD per word
English to Russian: IT General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English “Together, we’ll enable success, amaze our joint customers with innovative experiences and set the stage for a profitable future.”
The New Style of Business is causing rapid change…
Customer challenges are on the rise ...
51% customers are engulfed by change and IT cannot keep pace
77% of customers will change their IT sourcing relationship in next two to three years
46% of customers feel the need to work with new categories of partners
“My IT organization has the right skills and capabilities in place to meet upcoming challenges."
42% disagree
Despite careful planning, large IT budgets typically run up to 45% over budget
Translation - Russian "Разом ми досягнемо успіху, здивуємо наших спільних клієнтів інноваційним досвідом і закладемо основу для майбутніх прибутків"
Ведення бізнесу по новому призводить до швидких перемін...
Бажання замовників збільшуються ...
51% клієнтів захоплені змінами, при цьому сфера Інформаційних технологій ледь встигає за прогресом
У найближчі два-три роки 77% клієнтів планують змінити принципи підбору працівників у сфері Інформаційних технологій.
46% клієнтів відчувають необхідність працювати з новими категоріями партнерів.
"Моя ІТ-компанія володіє необхідними знаннями і можливостями необхідними для задоволення майбутніх викликів."
42% не згодні
Незважаючи на ретельне планування, великі ІТ-бюджети зазвичай перевищуються на 45% у порівнянні з планованими витратами.
English to Russian: marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English (1) If the shipment is not sealed apply only container number in the health certificate
(2) The certificate includes only one batch/lot. According to the American Veterinary Control Order, Order No. 96 of 09/12/2014, Chapter 1, Area and defintioner: Paragraphs. 18. A batch or lot (from third countries) shall mean: an amount of food of animal origin (or compound food) of the same type and degree of processing, which is subject to the same statutory document emanating from the same sender, transported in the same vehicle, also be introduced to veterinary and intended for the same recipient.
Translation - Russian (3) Якщо вантаж не опломбований, у медичному свідоцтві використовуйте лише номер контейнера
(4) Свідоцтво включає тільки одну партію/серію. Згідно наказу Американського департаменту ветеринарного контролю № 96 від 12 вересня 2014, Частина 1, Район і ?????????: Пункти. 18. Партія або серія (з третіх країн) означає: кількість продуктів тваринного походження (чи продуктових сумішей) того ж виду і стадії обробки, які визначені статутним документом компанії і вироблені тим же ж виробником, транспортуються в тому ж транспортному засобі. Ці продукти також повинні бути перевірені ветеринаром, бо призначені для одного отримувача.
English to Russian: law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English 15 декабря 2012 года
Уважаемый Николай Алексеевич!
В настоящее время на территории Украины осуществляется масштабная кампания по продвижению таблеток «Аннушка», реализуемых Вашей Компанией, предназначенных для мытья посуды в посудомоечных машинах, в том числе, посредством телевизионной рекламы.
Продукция Компании «Шарашкина Контора» «Вольдемар» присутствует на рынке Украины в течение многих лет и зарекомендовала себя как продукция неизменно высокого качества. Изображение таблеток «Вольдемар» обладает повышенной степенью узнаваемости среди потребителей и легко ассоциируется с брендом за счёт своей оригинальности, поскольку внешний вид этой продукции сильно отличается от внешнего вида других товаров соответствующего сегмента рынка.
С уважением,
Директор
ООО «Шарашки
Translation - Russian December 15, 2012
Dear Nikolai Alekseyevich!
Currently in Ukraine a large-scale promotion campaign of the tablets "Annushka" sold by your company is taking place, which are designed for the dishwashers, the campaign also includes television commercials.
The Product of the Company "Mickey Mouse Office" "Woldemar" is present on the Ukrainian market for many years and has proved itself as a product of permanent high quality. The picture of tablets "Waldemar" has a high degree of recognition among consumers and it's easily associated with the brand due to its originality, since the external appearance of this product is very different from the appearance of the other products of the respective market segment.
Sincerely,
Director
LLC "Mickey Mouse Office of Ukraine"
Piotr Pyatochkin
English to Russian: contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English For the purpose of enforcement of the Power of Attorney in the Territory, the Representatives are authorized to:
• draft, sign and submit any documents, applications, notifications, other relevant information, data and materials which may be required by the Regulatory Bodies for any activities in connection with the state registration/re-registration of medicinal products/amending registration materials during the validity of registration certificates, confirming conformity of manufacturing conditions to GMP requirements;
• conclude and sign on behalf of the Principal or its Affiliates any contracts and agreements with the Regulatory Bodies necessary for any activities in connection with the state registration/re- registration of medicinal products/amending registration materials during the validity of registration certificates, confirming conformity of manufacturing conditions to GMP requirements.
Translation - Russian Для осуществления полномочий по доверенности на территории, представители уполномочены:
• проектировать, подписывать и представлять любые документы, заявления, уведомления, другую соответствующую информацию, данные и материалы, которые могут быть востребованы регулирующими органами для любой деятельности в связи с государственной регистрацией / перерегистрацией лекарственных препаратов. Вносить изменения в регистрационные материалы в течении действия регистрационных свидетельств, подтверждающих соответствие производственных условий требованиям Правил организации производства и контроля качества лекарственных средств;
• заключать и подписывать от имени Руководителя или его представителей каких-либо договоров и соглашений с регулирующими органами, необходимых для любой деятельности в связи с государственной регистрацией / перерегистрацией лекарственных препаратов. Вносить изменения в регистрационные материалы в течении действия регистрационных свидетельств, подтверждающих соответствие производственных условий требованиям Правил организации производства и контроля качества лекарственных средств;
English to Russian: business General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Виробник та Імпортер разом розроблятимуть бізнес-план розвитку на кожний календарний рік, який складатиметься з окремих договорів про щорічні цільові обсяги продажу Договірних Товарів та надання Договірних Послуг. Ключовим фактором для договору про щорічні цільові обсяги є відповідний потенціал Договірної Території Імпортера. Договір про щорічні цільові обсяги та виконання бізнес плану розвитку спільно оцінюватимуться протягом року та змінюватимуться за необхідності (наприклад, в результаті обмежень доставки або непередбачених ринкових коливань). Імпортер здійснюватиме все, що в його силах, для виконання договору про щорічні цільові показники. Закупки Договірних Товарів у Виробника повинні враховуватись під час оскарження виконання узгоджених щорічних цільових показників продажів. Договір про щорічні цільові показники є основним елементом бізнес плану розвитку, який містить наступні додаткові елементи:
кількісні елементи, наприклад: плани продажів, обороту та витрат для кожного напрямку бізнесу;
якісні елементи, наприклад: маркетинговий план для всіх напрямків бізнесу.
Translation - Russian Manufacturer and Importer work together to develop a business development plan for each calendar year, which will consist of individual agreements on annual sales targets, of the Contractual Goods and the provision of Contractual Services. The key factor to the agreement on the annual target volumes is the appropriate potential of the Importer's Contracting Territory. The Agreement on the annual target volumes and fulfilment of a business development plan together will be evaluated throughout the year and will be changed as needed (for example, in case of delivery restrictions or unforeseen market fluctuations). The importer will do all in its power to fulfil the agreement on annual targets figures. Purchases of the Contractual Goods from the Manufacturer must be taken into account during the appeal on the fulfilment of the agreed target annual sales. The agreement on annual target figures is a key element of the business development plan, which includes the following additional elements:
quantitative elements, such as: plans of sales, turnover, and costs for each way of business;
qualitative elements, for example: marketing plan for all ways of business.
English to Russian: med General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English In this study, we first prepared a large quantity of tricin and evaluated its bioavailability after oral administration in Crl:CD (SD) rats in vivo; however, the plasma tricin concentration was quite low, as is typically the case for other flavonoids. To date, the clinical use of flavonoids has been limited by their poor bioavailability. The bioavailability of tricin is similar to that of quercetin, which also has a wide range of biological activities.24 To overcome this limitation, a variety of modifications of quercetin, such as glycosylation,25 acylation,26 and liposomalization, 27 have been performed.
Translation - Russian У цьому дослідженні ми першими підготували велику кількість трицина і оцінили його біодоступність після перорального введення щурам категорії CD (SD) у природних умовах у хімічній науково-дослідної лабораторії; Однак, концентрація трицина в плазмі була досить низькою, як це зазвичай буває у випадку з іншими флавоноїдами. До сьогоднішнього дня клінічне застосування флавоноїдів було обмеженим їхньою поганою биодоступністю. Біодоступність трицина аналогічна кверцетину, який також володіє широким спектром біологічної активності. 24 Для подолання цього обмеження, були здійснені різноманітні модифікації кверцетину, такі як глікозилювання, 25 ацилювання, 26 і ліпосомалізація, 27.
English to Russian: medic General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English European Pharmacopoeia and Japanese Pharmacopoeia text not accepted by the United States Pharmacopeia. Alternatively, products listed in item (4) above that do not meet the 25 mg/25% threshold limit may be tested for uniformity of dosage units by Mass Variation instead of the Content Uniform¬ity test if the concentration relative standard deviation (RSD) of the drug substance in the final dosage units is not more than 2%, based on process validation data and development data, and if there has been regulatory ap¬proval of such a change. The concentration RSD is the RSD of the concentra¬tion per dosage unit (w/w or w/v), where concentration per dosage unit equals the assay result per dosage unit divided by the individual dosage unit weight.
Translation - Russian Тексты Европейского и Японского сборников стандартов, нормирующих качество лекарственных средств не приняты в реестр сборника США. Кроме того, продукты, перечисленные выше в пункте (4), которые не соответствуют пороговому уровню 25 мг/25% могут быть испытаны на однородность единиц дозирования по параметрам массы вместо содержимого теста на однородность состава. Если концентрация относительного стандартного отклонения (ОСО) лекарственного вещества в единицах готовой дозы не более 2%, на основании процесса проверки и разработки данных, и если такое изменение было нормативно утверждено. Концентрация относительного стандартного отклонения является концентрацией на единицу дозы (долю массы), где концентрация на единицу дозы равна результату анализа на единицу дозы разделенной на вес отдельной единицы дозы.
Russian to English: med gen General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Церебролизин был выбран из группы препаратов ноотропов с учетом ряда основных механизмов. Пептидная фракция церебролизина, состоящая из биологически активных нейропептидов с низким молекулярным весом, проникающих через гематоэнцефалический барьер (ГЭБ), обеспечивает:
1) нейрометаболическую регуляцию — повышает эффективность аэробного энергетического метаболизма и улучшает внутриклеточный синтез белка в развивающемся мозге;
2) нейропротекцию — защищает нейроны от токсических и гипоксических повреждений, подавляя апоптоз;
3) нейротрофическую активность — ускоряет дифференциацию нервных клеток и процесс формирования их отростков, увеличивает количество дендритных шипиков и плотность самих дендритов, стимулируя тем самым нейрогенез и оказывая положительное влияние на синаптическую пластичность в постнатальном онтогенезе.
Translation - English Cerebrolysin was selected from the group of nootropic drugs taking into account a number of main mechanisms. The peptide fraction of Cerebrolysin consisting of biologically active neuropeptides with a low molecular weight, penetrates the blood-brain barrier (BBB), provides:
1) neurometabolic regulation — improves the efficiency of an aerobic energy metabolism and improves intracellular protein synthesis in the developing brain;
2) neuroprotection — protects neurons from toxic and hypoxic damage by inhibiting apoptosis;
3) the neurotrophic activity - accelerates the differentiation of nerve cells and the formation process of their sprouts, increases the number of dendritic spines and dendrites density themselves, thus stimulating neurogenesis and providing a positive impact on synaptic plasticity in postnatal ontogenesis.
English to Russian: it more General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English This topic for the IT professional explains the options that security policy planners must consider and the tasks they must complete to deploy an effective security audit policy in a network that includes advanced security audit policies. Organizations invest a large portion of their information technology budgets on security applications and services, such as antimalware software, firewalls, and encryption. But no matter how much security hardware or software you deploy, how tightly you control the rights of users, or how carefully you configure security permissions on your data, you should not consider the job complete unless you have a well-defined, timely auditing strategy to track the effectiveness of your defenses and identify attempts to circumvent them. To be well defined and timely, an auditing strategy must provide useful tracking data for an organization's most important resources, critical behaviors, and potential risks.
Translation - Russian У цій темі спеціалістам у галузі ІТ пояснені параметри, які повинні бути розглянуті в плануванні політики безпеки та завдання, які вони повинні виконати для розгортання ефективної політики аудиту безпеки в мережі, яка включає розширені політики аудиту безпеки. Організації витрачають значну частину бюджетних коштів виділених на технології інформаційної безпеки, на програми безпеки та послуги, такі як антивірусні програми, мережеві екрани і шифрування. Але незалежно від того, скільки апаратних засобів безпеки або програмного забезпечення ви розгорнете, та як щільно ви будете керувати правами Користувачів, або як уважно ви налаштуєте повноваження з безпеки ваших даних, Ви не повинні вважати завдання виконаним, якщо у вас немає чіткої, своєчасної стратегії аудиту для відстеження ефективності вашого захисту і виявлення спроб обійти його. Для надійності та своєчасного визначення, стратегія аудиту повинна надавати корисні дані для відслідковування найбільш важливих ресурсів, критичної активності та потенційних ризиків.
Polish to Russian: finances General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Polish Badanie zostało zaplanowane i przeprowadzone tak, aby uzyskać wystarczającą pewność, ze sprawozdanie finansowe nie zawiera istotnych błędów i przeoczeń. Badanie obejmowało między innymi sprawdzenie, na podstawie wybranej próby, dowodów potwierdzających kwoty i informacje wykazane w sprawozdaniu finansowym. Badanie obejmowało również ocenę zasad rachunkowości stosowanych przez Spółkę oraz istotnych oszacowań dokonywanych przy sporządzeniu sprawozdania finansowego, a także ogólną ocenę jego prezentacji. Uważamy, że nasze badanie stanowiło wystarczającą podstawę dla wyrażenia opinii.
Informacje zawarte w sprawozdaniu z działalności Spółki za rok obrotowy od 1 stycznia do 31 grudnia 2009 r. uwzględniają postanowienia Ustawy o rachunkowości i są zgodne z informacjami zawartymi w zbadanym sprawozdaniu finansowym.
Translation - Russian Аудит был спланирован и проведен таким образом, чтобы получить достаточную уверенность в том, что финансовая отчетность не содержит существенных искажений и пропусков. Аудит включал в себя, среди прочего, проверку, на выборочной основе, подтверждений числовых данных и сведений, содержащихся в бухгалтерской отчетности. Аудит также включал оценку используемых принципов бухгалтерского учета Компании и значимых оценок, сделанных при составлении финансовой отчетности, а также оценку общего представления. Мы считаем, что проведенный аудит дает достаточные основания для выражения нашего мнения.
Информация, содержащаяся в докладе о деятельности Компании по результатам финансового года с 1 января по 31 декабря 2009 года принимает во внимание положения Закона о бухгалтерском учете и соответствует информации, содержащейся в проверенной финансовой отчетности.
Polish to Russian: engine General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Polish a) zestawienie wyników oznaczania właściwości fizyko-chemicznych w zależności od stężenia środka odladzającego oraz temperatury. Dla każdego płynnego środka odladzającego należy podać wyniki oznaczania w temperaturze 10°C, 15°C, 20°C i 25°C: współczynnika załamania światła (ang. refractiveindex RI), gęstości, pH oraz wartości temperatury zamarzania (w°C) roztworów uzyskanych poprzez rozcieńczanie wodą tych środków odladzających, o stężeniach od 5 % do 100 % (stężenie [V/V] oraz [m/m]), w odstępach co 1 % w zakresie stężeń od 35% do 60 %, w pozostałym zakresie – co 5 %. Dla środków odladzających w postaci stałej wyniki oznaczania w temperaturze 10°C, 15°C, 20°C i 25°C: współczynnika załamania światła, gęstości, pH oraz wartości temperatury zamarzania (w°C) należy podać dla roztworów wodnych od stężenia 1 % [m/m] do uzyskania roztworu nasyconego, w odstępach co 1 % w zakresie stężeń od 1-20 % [m/m],
w pozostałym zakresie – co 5%,
Translation - Russian сопоставление результатов для определения физико-химических свойств в зависимости от концентрации размораживающего средства и температуры. Для каждого жидкого размораживающего средства необходимо предоставить результаты определения при температурах 10°С, 15°С, 20°С и 25°С: коэффициент преломления света (англ. Refractiveindex RI.), плотность, рН и значение температуры замерзания (w°C) растворов полученных путем разбавления водой этих размораживающих средств, при концентрациях от 5% до 100% (концентрация [V/V] и [m/m]) с шагом в 1% в диапазоне концентраций от 35% до 60%, в остальном диапазоне - 5%. Для размораживающих средств в твердом виде результаты определения при температурах 10°С, 15°С, 20°С и 25°С: коэффициента преломления света, плотности, рН и значения температуры замерзания (w°C), необходимо предоставить для водных растворов в концентрации 1% [м/м], чтобы получить насыщенный раствор, с шагом в 1% в диапазоне концентраций 1-20% [м/м], в остальном диапазоне - 5%.
English to Russian: auto General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English RELEASE AT 10:00 CET ON 10 MAY, 2012
LE HAVRE, France, May 10, 2012 – Reversing and parking are among the biggest sources of stress for many drivers; and now more and more Peugeot customers are buying cars that make those activities easier.
Peugeot’s fastest-growing driver assistance technology of 2011 was Rear View Camera that helps drivers with reversing manoeuvres including parking. Peugeot customers in Europe bought 55,000 cars equipped with rear view cameras, up by 50 per cent on the 48,000 sold in 2010 – to make it the third best-selling driver aid in Europe.
Translation - Russian РЕЛИЗ В 10:00 по центрально-европейскому времени 10 мая 2012 года
Гавр, Франция, 10 мая 2012 г. - Движение задним ходом и парковка являются одними из самых больших источников стресса для многих водителей; и теперь все больше и больше клиентов покупают автомобили "Пежо", которые упрощают эту ситуацию.
Самой быстро развивающейся технологией для помощи водителю "Пежо" 2011 года была камера заднего вида, которая помогает водителю при маневрировании задним ходом и парковке. Клиенты компании "Пежо" в Европе приобрели 55 000 автомобилей, оснащенных камерой заднего вида, что на 50 процентов больше по сравнению с 48 000 проданных в 2010 году – что ставит технологию помощи водителю на третье место по популярности в Европе.
English to Russian: entertainment General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Provided there is a mutual interest, I suggest that we develop a Memorandum
of Understanding (MOU) between our respective entities outlining the
expectations for each side and how to conduct business on behalf of the JV
here in North America.
In speaking with others in the entertainment field, the performance will
need to be developed stylistically to appeal to the market we seek. I feel
that we are the right group who has the ability to identify and build the
right team to deliver a marketable entertainment product.
Translation - Russian При условии присутствия взаимного интереса, я предлагаю разработать Меморандум о взаимопонимании (МОВ) между нашими соответствующими субъектами с изложением ожиданий каждой стороны и порядка ведения дел от имени СП здесь в Северной Америке.
В разговоре с другими представителями сферы развлечений, производительность
необходимо будет развивать стилистически для привлечения на рынке к которому мы стремимся. Я чувствую,
что мы именно та группа, которая обладает способностью выявить и создать
хорошую команду которая сможет предоставить качественный продукт для сферы развлечений.
Russian to English: conctruct General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Russian ОПЕРАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА
на подготовку под сварку и ручную дуговую сварку
покрытыми электродами монтажных стыков
поясов кожуха доменной печи.
Пояс 10-11. Горизонтальный стык.
Наименование НТД:
1510 04 Е L5 502; СНиП 3.03.01-87; СП 70.13330.2012;
МДС 531.2001; СП 53-101-98; РД 34.15.132-96
1. Сварку горизонтального стыка секции выполнять только после заварки крайних правого и левого вертикальных стыков.
2. Сварку вести 4-мя сварщиками одновременно.
10. Лист технических данных
гибкого соединителя
СТЕКЛОТКАНЬ
Стеклоткань марки Е с покрытием из фторопластового полимера, с ламинацией ПТФЭ и графитовым наполнителем.
Данный материал гарантирует высокую стойкость к химическому воздействию и идеальную гидроизоляцию. Благодаря своим антистатическим свойствам и превосходной прочности на разрыв, этот материал специально предназначен для применения на гибких соединениях каналов с компенсацией расширения в вентиляционных системах и системах отвода отработанных сухих газов. Антистатические характеристики соответствуют требованиям для взрывоопасных сред (ATEX). Таким образом, обеспечивается распределение электрической нагрузки при минимальном риске увеличения вероятности взрыва.
12. Каталог электродвигателей
Справочные идентификаторы
195-KM-052A ,195-KM-052B,195-KM-054
Взрывозащищенные двигатели
Ex d IIB/IIC T4 Gb
Низковольтные трехфазные асинхронные двигатели закрытого типа с короткозамкнутым ротором,
типоразмеры от 80 до 450,
мощность 0,55–710 кВт
Механическая конструкция
Сливные отверстия
В стандартном исполнении взрывозащищенных электродвигателей Ex d сливные отверстия не предусмотрены.
Оснащение сливными отверстиями с сертифицированными взрывозащищенными пробками возможно в качестве опции (по дополнительному заказу), см. раздел по выбору кодов модификаций.
Соединительная коробка для базовой конструкции
Соединительные коробки на электродвигателях базовой конструкции устанавливаются сверху с приводной стороны. После поставки соединительную коробку на электродвигателях типоразмеров 80–250 можно поворачивать с шагом 4 x 90°, а на электродвигателях типоразмеров 280–450 – с шагом 2 x 180°. При заказе взрывозащищенных электродвигателей Ex d типоразмеров 280–400 с возможностью поворота коробки с шагом 4 x 90° необходимо указывать положение соединительной коробки.
Вспомогательные кабельные вводы
Translation - English OPERATION PROCESS CHART
for the preparation for welding and manual arc welding
coated electrodes assembly joints
belts of a blast furnace jacket.
Belt 10-11. Horizontal joint.
Name of the normative and technical documentation:
1510 04 Е L5 502; Construction codes and regulations 3.03.01-87; Set of rules 70.13330.2012;
Construction guidelines 531.2001; Set of rules 53-101-98; Ruling document 34.15.132-96
1. The welding of the horizontal joint sections has to be performed only after the welding of the most right and left of the vertical joints.
2. Welding has to be carried out by 4 welders at the same time.
10. Technical Data Sheet
flexible connector
FIBER GLASS FABRIC
The E-grade fiberglass fabric Teflon polymer coated, polytetrafluoroethylene laminated and graphite filled.
This material guarantees high resistance to chemicals and perfect waterproofing. Thanks to its characteristics and excellent tensile strength, this material is specifically designed for use on flexible joints of channels with expansion compensation in ventilation systems and systems of dry flue gases. Antistatic characteristics meet the requirements for explosive atmospheres (ATEX). This ensures electrical load distribution while minimizing the risk of increasing the probability of an explosion.
12. Catalog of the electric motors
Reference identifiers
195-KM-052A ,195-KM-052B,195-KM-054
Explosion-proof motors Ex d IIB / IIC T4 Gb
Low-voltage three-phase asynchronous motors of the closed type with cage rotor, standard sizes from 80 to 450, output 0,55-710 kW
Mechanical design
Drain holes
In the standard version explosion proof motors Ex d drain holes are not provided.
Equipping by drain holes with certified explosion-proof plugs possible as an option (as the additional order) see section on selection of code modifications.
Junction box for the basic design
Junction boxes on basic design motors are installed on top of the drive side. After installation, the junction box on the motor sizes 80-250 can be rotated with a step of 4 x 90° and on motors sizes 280-450 – with a step of 2 x 180°. When ordering of the explosion-proof motors Ex d sizes 280-400 with possibility to turn the box with a step of 4 x 90 ° it’s necessary to specify the position of the junction box.
Auxiliary cable inputs
Polish to Russian: avia General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Polish 1. Modernizacja śmigłowców Mi-2
Są to śmigłowce nie produkowane od wielu lat, lecz ze względu na ilość użytkowanych jeszcze na świecie w połączeniu z bardzo solidną konstrukcją i unikalnymi własnościami lotnymi, mają b. duży potencjał modernizacyjny i rynkowy. Opracowane modernizacyjne warianty tych śmigłowców (Mi-2MSB, MSB-2) znajdują wielu odbiorców i Motor Sich znalazło się w sytuacji braku mocy produkcyjnych. Dlatego proponowany program modernizacji śmigłowców Mi-2 obejmuje:
a) Wymianę silników GTD-350 na nowej generacji MS-450 z dopasowaniem systemów śmigłowca i silnika i wykonaniem części montażowych zgodnie z technologią Motor Sicz
b) Modernizację kadłuba śmigłowca (rampa załadowcza, drzwi, zbiorniki paliwa, salon pasażerski i inne)
c) Modernizację kabiny pilotów (nowoczesna cyfrowa, awionika)
d) Opracowanie i wykonanie nowych przekładni i transmisji, dostosowanych do wyższe mocy silników (np. WR-132)
e) Opracowanie konstrukcji i technologii łopat wirników śmigłowca i produkcja łopat wirników.
f) Opracowanie i produkcja aparatury dla różnych wariantów zmodernizowanych śmigłowców Mi-2 jak wariant Agro i P.Pożarowy.
g) Uruchomienie finalnej produkcji silników MS-450 w polskich firmach i zorganizowanie serwisu tych silników dla użytkowników na całym świecie.
a) Zamianie przestarzałych silników TWD-10W 9PZL-10S), na nowej generacji Ai-500 (lub MS-14), z dostosowaniem systemów śmigłowcowych i silnikowych i częściami montażowymi, wg technologii Motor Sicz.
b) Modernizacji kokpitu śmigłowca z zastosowaniem cyfrowej zintegrowanej awioniki,
c) Modernizacji wirników śmigłowca (5-cio łopatowy wirnik główny), opracowaniu nowych kompozytowych konstrukcji i technologii łopat wirników śmigłowca, a także uruchomieniu produkcji tych łopat i wirników w polskich zakładach
d) Opracowaniu nowych przekładni i transmisji śmigłowca dostosowanych do wyższych mocy silników zespołu napędowego. Uruchomieniu tych przekładni w polskich firmach
Translation - Russian 1. Модернизация вертолетов Ми-2
Это вертолеты не производятся уже много лет, но из-за количества используемых в мире в сочетании с чрезвычайно прочной конструкцией и уникальными летными характеристиками, имеют Б. большой модернизационный и рыночный потенциал. Модернизированные варианты этих вертолетов (Ми-2MСБ, MСБ-2) находят много потребителей и МоторСич оказалась в ситуации нехватки производственных мощностей. Таким образом, предлагаемая программа модернизации вертолетов Ми-2 включает в себя:
a) Замену двигателей ГТД-350 на двигатели нового поколения МС-450 с подбором систем вертолета и двигателя и выполнением части монтажных работ в соответствии с технологией МоторСич
b) Модернизацию фюзеляжа вертолета (грузовой платформы, дверей, топливные баков, пассажирского салона и др.)
c) Модернизацию кабины пилотов (современная цифровая, авионика)
d) Разработка и изготовление новых передач и трансмиссии, адаптированных к большей мощности двигателя (например. ВР-132)
e) Разработка конструкции и технологии лопастей роторов вертолета и производство лопастей роторов.
f) Разработка и производство оборудования для различных вариантов модернизированного Ми-2 в качестве Аграрного и Пожарного вариантов.
g) Запуск готового производства двигателей МС-450 в польских компаниях и организация сервиса этих двигателей для пользователей по всему миру.
2. Модернизация вертолетов В-3 Сокол, включающая в себя:
a) Замену устаревших двигателей ТВД-10В 9ПЗЛ-10С), на новое поколение Ai-500 (или МС-14), с адаптацией систем вертолетов и двигателей к монтажным деталям, по технологии МоторСич.
b) Модернизацию кабины вертолета с применением цифровой интегрированной авионики,
c) Модернизацию роторов вертолета (5-ти лопастной основной ротор), разработку новых композитных конструкций и технологий лопастей роторов вертолета, а также запуск производства этих лопастей и роторов на польских предприятиях
d) Разработку новых передач и трансмиссии вертолета адаптированных к более высокой мощности двигателей приводного блока. Запуск производства передаточных механизмов в польских компаниях
More
Less
Translation education
Master's degree - The Ivan Franko National University of Lviv
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
English to Russian (The Ivan Franko National University of L'viv) Russian to English (The Ivan Franko National University of L'viv) Polish to Russian (The Ivan Franko National University of L'viv) Russian to Polish (The Ivan Franko National University of L'viv)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
No content specified
Keywords: Petroleum Eng/Sci, Medical: Health Care, Business Commerce (general), Engineering (general), Mechanics Mech Engineering, International Org/Dev/Coop, Marketing / Market Research, Law: Contract(s), Engineering: Industrial, Environment & Ecology. See more.Petroleum Eng/Sci, Medical: Health Care, Business Commerce (general), Engineering (general), Mechanics Mech Engineering, International Org/Dev/Coop, Marketing / Market Research, Law: Contract(s), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Printing & Publishing, Nuclear Eng/Sci, Management, Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Government, Politics, Energy, Power Generation, Electronics / Elect Eng, Cooking, Culinary, Construction, Civil Engineering, Chemistry, Chem Sci/Eng, Aerospace, Aviation, Space, Automotive, Cars & Trucks, Manufacturing. See less.
Expertise