Working languages:
German to English
English to German

HildegardBingen
Passion for Truth in Translation

Port Huron, Michigan, United States
Local time: 11:55 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Poetry & Literature
FolkloreLinguistics
Journalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Wayne State University Classical Lang. Dept. 2013, magna cum laude
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Professional practices HildegardBingen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Language will always be my first love, and I appreciate greatly that I was exposed to foreign languages at a young age. I was fortunate to have lived in Germany in the 1990's as a teenager, with a German family for 3 years in my summer holidays. My passion for art and German appeared at this time. I take a deep and abiding interest in every subject I focus my mind on. Aside from my linguistic pursuits which included time working for the German Department at Cornell College, I studied successfully at the LMU in Munich, and was active in groups that promoted interfaith, and inter-country cooperation (JYM Junior Year in Munich, Wayne State), I stayed a second year in Munich as an art student at the Munich Academy of Fine Arts. I have had internships working for web design firms, taught English to German school children, and performed business translation (English to German) while I was a student in Germany. After and over two year stint I had at a German - American car parts company (GETRAG GmbH) due to family misfortune, I learned very quickly to research and translate complex medical reports and jargon into layperson's English. I fell off the face of the working world for a time, while raising my two children who are now teens (which means they have no further use for me unless it is time to eat!). I have translated some medical documents from English to German and from German to English, and the brunt of my knowledge medically is of English and Latin origin. Due to my fluency, extensive time, and studies in Germany, and in German, I am a confident translator of German to English medical documents. I graduated with a major in German, magna cum laude from Wayne State University in Detroit, 2013.


Profile last updated
Sep 30, 2017



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs