Fontenele - English to Portuguese translator. Translation services in Medical: Cardiology - Portuguese, Spanish, Norwegian, life science, pharmaceutical, marketing, sales, finance, English, statement, analysis, financial statement, market, harmacy, clinical, clinical study, P&L, localization, revenue,

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Norwegian to Portuguese

Fontenele

São Paulo, São Paulo, Brazil

Local time: 13:05 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

What Fontenele is working on

Jul 18, 2016 (posted via TM-Town): Looking for translation oppportunities ...more »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Sales

Specializes in:
Science (general)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Medical: Dentistry	Medical: Cardiology
Medical (general)	Marketing
Finance (general)	Management

PRO-level points: 4, Questions answered: 19, Questions asked: 2

Sample translations submitted: 2

English to Portuguese: Abstract General field: Medical
Source text - English Purpose The objective of this treatment IND protocol is to make didanosine (ddI) available to patients with HIV infection (suffering from AIDS related complex (ARC) or AIDS) who have developed documented intolerance to zidovudine (AZT) and cannot enter a Phase II ddI program due to protocol exclusion or geographic location. condition, intervention, phase summary table Condition Intervention HIV Infections Drug: Didanosine Study Type: Interventional Study Design: Allocation: Non-Randomized Endpoint Classification: Bio-equivalence Study Intervention Model: Single Group Assignment Masking: Open Label Primary Purpose: Treatment Official Title: A Treatment IND (Investigational New Drug) Protocol for the Use of Videx (2',3'-Dideoxyinosine, ddI) in Patients With Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) or AIDS- Related Complex (ARC) Who Are Intolerant to Zidovudine (Retrovir)	Translation - Portuguese Objetivo: O objetivo desse tratamento com novo medicamento de investigação (IND) é fazer a didanosina (ddl) disponível para pacientes com infecção por HIV (que tenham doenças relacionadas ao SIDA ou SIDA) que tenham desenvolvido intolerância documentada a zidovudina (AZT) e que não podem entrar no programa de estudos de Fase II da ddl devido aos critérios de exclusão ou localização geográfica. Tabela sumária da condição, intervenção e fase Condição Intervenção Infecções por HIV Medicamento: Didanosina Tipo de estudo: Intervencional Desenho do estudo: Alocação: Não randomizada Classificação do endpoint: Estudo de Bioequivalência Modelo de intervenção: Grupo simples Tipo de estudo: Aberto Objetivo primário: Tratamento Título oficial: Protocolo de tratamento com nova droga investigacional (IND) Videx (2’,3’-dideoxinosina, ddl) em pacientes com Sindrome de Imuno-Deficiência Adquirida (SIDA) ou Doenças Relacionadas a SIDA (ARC) que possuem intolerância a Zidovudina (Retrovir).
Spanish to Portuguese: Press Release General field: Bus/Financial
Source text - Spanish Subject: La noticia que estaba esperando! Todo el contenido de Alas Uruguay en Amadeus Alas Uruguay elige Amadeus Altea suite como su sistema de inventario Estimado cliente, Al igual que las más importantes compañías aéreas mundiales, Alas Uruguay, nueva usuaria Amadeus Altea Suite, confía su inventario a Amadeus a través de esta solución, brindando a los agentes de viaje Amadeus todo el contenido disponible. La solución de Amadeus Altéa Suite, equipará a Alas Uruguay con capacidades avanzadas de reserva, inventario, comercio electrónico y sistemas de aeropuerto, en una solución única y totalmente integrada. La aerolínea Uruguaya Alas Uruguay cuenta con la tecnología de Amadeus Altea Suite, un Sistema de Servicios de Pasajeros completo, además del acuerdo de distribución de su contenido, a través del cual todos los clientes de agencias de viajes de Amadeus, tanto offline como online, tendrán acceso a todas las tarifas y vuelos disponibles de Alas. La aerolínea se beneficiará con la tecnología y la red de agencias de viajes de toda América Latina de Amadeus para lanzar y fomentar su crecimiento en la Región. La nueva aerolínea Uruguaya comenzará a operar con vuelos directos desde Montevideo, y Punta del Este, a Asunción y Buenos Aires, y próximamente a San Pablo y Santiago de Chile. Alas Uruguay estará activada en Amadeus el viernes 18 de diciembre con el código IATA YZ y en el mismo momento en que la aerolínea publique vuelos a la venta, los mismos se encontrarán inmediatamente disponibles a los agentes de viajes de todo el mundo, gracias a la tecnología Altéa de Amadeus! Cordialmente, Amadeus IT Group	Translation - Portuguese Assunto: A notícia que se estava esperando! Todo o conteúdo de Alas Uruguay agora no Amadeus Alas Uruguay escolhe o sistema Amadeus Altea como seu sistema de inventário Prezado cliente, Como as mais conceituadas companhias aéreas no mundo, Alas Uruguay, nova usuária do sistema Amadeus Altea Suite, administra seu inventário através dessa solução, disponibilizando aos agentes de viagem Amadeus todo o seu conteúdo. O sistema Amadeus Altea Suite proporcionará a Alas Uruguay uma solução avançada de reservas, inventário, comércio eletrônico e sistemas de aeroporto. Tudo em uma solução única e totalmente integrada. As linhas aéreas uruguaia Alas Uruguay conta com a tecnologia de Amadeus Altea Suite, um sistema completo de serviços para passageiros, e também com a disponibilização do sistema de distribuição para todo o conteúdo. Assim, todos os clientes de agências de viagem Amadeus, tanto offline como online, terão acesso a todas as tarifas e voos disponíveis de Alas. A companhia aérea se beneficiará com a tecnologia e a rede Amadeus de agências de viagem de toda a América Latina para lançar e estimular seu crescimento na região. A nova companhia aérea uruguaia começará operando voos diretos de Montevideo e Punta Del Este para Assunção e Buenos Aires. Muito em breve operará voos para São Paulo e Santiago de Chile. A ativação de Alas Uruguay no sistema Amadeus aconteceu na sexta-feira, 18 de dezembro, com o código IATA YZ. Assim que a companhia publicar os voos para venda, os mesmos estarão disponíveis para os agentes de viagem em todo o mundo, isso graças a tecnologia Altea de Amadeus. Atenciosamente, Amadeus IT Group

Registered at ProZ.com: Dec 2015.

N/A

English to Portuguese (Yazigi)
English to Portuguese (Hippo Idiomas)
Spanish to Portuguese (El carmen teresiano)
Norwegian to Portuguese (Norske Handelshoyskole)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Portuguese (DOCX), Norwegian (DOCX), English (DOCX)

Bio

Lavinia Fontenele
Rua Huitacá, 130 / apto 101
Jardim Marajoara - São Paulo – SP
04677-020
Mobile: +55 11 98435 1116 / phone: +55 11 5634 1655
e-mail: [email protected]; skype: lavinia.fontenele

Translator
English>Portuguese,
Spanish>Portuguese,
Norwegian>Portuguese

SUMMARY

• International experience (lived for a period) in USA (4 months), Canada (2 months; English speaking region), Norway (10 years) and Chile (1 year). Additional experience through international travelling for business or tourism.
• BSc in Biology, Executive MBA and Master’s in International Business
• Experience in translation (life sciences/medicine), including consecutive interpreting (business). Extensive experience with business English, including business plan writing, marketing, sales, finance, etc.
• Experience reviewing technical texts.
• Twenty-three years of experience in pharmaceutical multinationals.
• TOEFL and Cambridge Certificates for English.
• Have given presentations in English and Spanish, including slides.

TRANSLATION-RELATED PROFESSIONAL EXPERIENCE

BRAZIL Oct 1996 - present
Bristol-Myers Squibb (BMS) Feb 2013 – May 2014
Grupo Triunfo Jun 2012 – Jan 2013
Q-Med Nov 2007 – Apr 2011
Galderma Oct 2005 – Nov 2006
Wyeth Oct 1996 – Oct 2005
- Development of business plans in English.
- Presentations in English and Spanish.
- Review of technical texts (life sciences and financial).
- Weekly conference calls conducted in English.
- Exchange of e-mails in English.
- Participation in international congresses.

NORWAY Jan 1987 – Oct 1996
Rhone-Poulenc Rorer Apr 1995 – Oct 1996
Organon Aug 1992 – Mar 1995
- Translation of technical texts (life sciences)
- Presentations in English and Norwegian.
- Development of business plans in English and Norwegian.
- Participation in international congresses.

CHILE Jan 1979 – Jan 1980
Colegio El Carmen Teresiano (attended high school) Feb 1979 – Nov 1979

EDUCATION

MBA – Business School of São Paulo (all courses in English) – São Paulo, Brazil
2003

MIB – Master’s in International Business (all courses in English) –
Norges Handelshøyskole – Bergen, Norway 1990

BSc and Teaching Certificate in Biology - Universidade Federal de São Carlos – Brazil 1986

ADDITIONAL COURSES AND QUALIFICATIONS

Leadership and Collaboration in Complexity for Management in Times of Uncertainty and Change – Cooplexity Institute – São Paulo, Brazil 2012
Situational Leadership – Sweden 2009
Leadership and Climate – Hay Consulting, France 2006
Global Positioning Workshop – Wharton School of Business – USA 2005
Value Creation Workshop – Wharton School of Business – USA 2000

LANGUAGE-TEACHING EXPERIENCE

- Yazigi – São Paulo (Taught English for advanced and intermediate students) 2015
- Yazigi – São Paulo (Taught Spanish for beginners) 2015
- Folkeuniversitet – Norway (Taught Business English) 1991

2015
1991

Keywords: Portuguese, Spanish, Norwegian, life science, pharmaceutical, marketing, sales, finance, English, statement. See more.Portuguese, Spanish, Norwegian, life science, pharmaceutical, marketing, sales, finance, English, statement, analysis, financial statement, market, harmacy, clinical, clinical study, P&L, localization, revenue, . See less.

Profile last updated
Jan 4, 2016

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese - Norwegian to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language