Working languages:
Russian to Serbian
Serbian to Russian
English to Serbian
Aleksandra Paunovic

Serbia

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsEngineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Faculty of Philology
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Since childhood my desire was to understand other people and to tell interesting stories. That's why I started learning foreign languages.

I'm an experienced in oil and gas production terminology, geology. I've worked in petroleum industry for 10 years. 

I'm also interested in translating medical documentation, since I've translated that kind of documentation pro bono. 

I've finished course of simultaneous translation at MS Translation Team in Novi Sad in June 2022 (RU-SRB, SRB-RU).



Profile last updated
Jun 9, 2023