This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Finance (general)
Medical: Health Care
Insurance
Real Estate
Energy / Power Generation
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Technological process General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian Шлам из емкости шлама А1-ТК-005 насосом шлама флотации А1-Р-002А,В (блок флокуляции и флотации) подается в емкость хранения шлама А1-ТК-016 блока обезвоживания шлама. Для аэрации шлама в емкость хранения шлама А1-ТК-0016 воздуходувками А1-В-002А/В подается воздух в количестве 800 нм3/ч. Цикл аэрации не будет начат во время работы центрифуг А1-S-001А/В, а также при минимальном уровне (10 %) в емкости шлама А1-ТК-005.
Translation - English The sludge from the sludge tank A1-TK-005 is fed by the flotation sludge pump A1-P-002A, B (block flocculation and flotation) into the sludge storage tank TK-A1-016 of the sludge dewatering unit. For aerating sludge in the sludge storage tank A1-TK-0016 air is supplied through blowers A1-B-002A/B in the amount of 800 ncm/h. Aeration cycle will not be started while the centrifuge A1-S-001A/B is on and at the lowest level (10%) in the sludge tank A1-TK-005.
English to Ukrainian: Gas storage General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English 11.3 In the case of annual gas storage contracts with firm capacity and in the case of monthly gas storage contracts with firm capacity for new storage capacity and monthly gas storage contracts with firm capacity, the Storage Operator shall be obliged to issue and send the tax certificate for the relevant gas months to the Storage User at the latest by the 21st calendar day of the month preceding the relevant gas month. In the case of a storage capacity reservation pursuant to framework daily gas storage contracts with firm capacity and framework gas storage contracts with interruptible capacity the Storage Operator shall be obliged to issue and send the tax certificate for the relevant gas months to the Storage User at the latest by the 5th calendar day of the month following the relevant gas month.
Translation - Ukrainian При укладанні річних договорів на зберігання газу з фіксованим об’ємом, щомісячних договорів на зберігання газу з фіксованим об’ємом для нових газосховищ і щомісячних договорів на зберігання газу з фіксованим об’ємом Оператор газосховища зобов'язаний видати і надіслати Користувачу Сховища податковий сертифікат на термін зберігання газу не пізніше 21-го календарного дня місяця, що передує місяцю, на який заплановано поставки. У випадку бронювання ємкостей для зберігання газу відповідно до рамкового договору добового зберігання газу з фіксованим об’ємом і рамкового договору на зберігання газу з нерегулярним об’ємом Оператор газосховища зобов'язаний видати і надіслати Користувачу Сховища податковий сертифікат на термін зберігання газу не пізніше 5-го календарного дня місяця, що настає за місяцем, на який заплановано поставки.
More
Less
Translation education
PhD - Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
English to Ukrainian (Association of Translators and Interpreters of Alberta) Ukrainian to English (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University) Ukrainian to English (DDPU)
I've been working as a freelance translator for translation agencies and individuals for the past 14 years. I have translated standard documents and texts in a variety of fields including legal, medical, IT, socio-political, management etc. I have also done editing, proofreading and MTPE projects.
I got a Bachelor's and Specialist (Ukrainian classification) degree in Translation in the EN/UA language pair and a PhD in Theory of Translation. I am currently in Canada which gives me a chance to practice yet another variant and improve the overall knowledge of English. For two years I was also a member of ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta).
I particularly enjoy freelance translation which, I feel, gives me an opportunity to utilize my skills to the fullest while working in a familiar and flexible environment.
Keywords: English, Ukrainian, translation, freelance translation, standard documents, proofreading, editing
Expertise