This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Translation for Refund and Return Policy General field: Bus/Financial
Source text - English Refund and Return Policy
1. The Client fully understands and acknowledges that he/she is subject to the refund/withdrawal procedure of the Company, as this is fully disclosed under the Company’s Terms and Conditions.
2. The Client acknowledges and accepts that the Company defines a ‘withdrawal’ as the submission of a request on the Company’s electronic system (whether done manually by the Client or submitted by a Company employee at the instruction of the client over the phone) to transfer funds, held by the Company on behalf of the Client, to the Client’s personal bank account or account held with another financial institution (i.e. credit card).
3. All withdrawal requests made by clients are conditional upon the Company holding documents provided by the Client regarding proof of identity, proof of address and proof of the source of funding as well as any documents that are required and/or are necessary in order to ensure compliance with the Laws of the Republic of Cyprus and all pertinent CySEC circulars and regulations as issued from time to time.
4. In the event that the Company does not hold the necessary documents, aforementioned in paragraph 3, and/or is not satisfied with the documentation provided by the Client, in order for the Company to proceed with a Client’s withdrawal request the Company shall require the Client to provide all the required missing documents and/or any additional documents to satisfy the Company’s request.
5. The Company retains the right to request the Client to submit additional information and/or supporting documents to the documents aforementioned in paragraph 3.
6. If the Company is not satisfied with the documentation provided by the Client, the Company may reverse the withdrawal transaction and deposit the amount back to the Client’s trading account until such time that satisfactory documentation is provided by the client. The Company shall inform the Client in written form the reason for delaying the refund and/or its decision to reverse the transaction.
7. The Client acknowledges and accepts that in the event that a withdrawal request has been made within 6 months of a deposit, the Client will provide a signed transaction form verifying that the Client has full knowledge of the deposits in question in order to mitigate money laundering and/or credit card fraud risk.
8. Where the Client intends to deposit in total more than 2.000 EUR (or equivalent) the Client acknowledges and fully understands that he/she must provide the documents aforementioned in paragraph 3 of this Agreement prior to the establishment of a business relationship and the execution of any transactions with the Company.
9. The Company acknowledges and accepts that the Client’s documents shall be treated as ?highly confidential and will only be disclosed to third parties in order for the Company to meet its legal obligations and/or upon receipt of the client’s prior consent.
10. Any and all amounts payable by the Company to the Client will be paid using the same funding method, to the original source of funds used by the Client and to the same remitter as the one which the Company received the Client Funds from, unless otherwise agreed in writing by the Parties.
11. The Client hereby agrees to bear the cost of any fees incurred when withdrawing funds to the Client’s designated bank account or original source of funding.
12. The Client is fully responsible for the payments details that he has provided to the Company and acknowledges and accepts that the Company bears no responsibility and/or liability for any cost or damages arising from the Client’s providing incorrect payment details.
13. The Company reserves the right to decline a withdrawal with specific payment method and to suggest another payment method where the Client needs to complete a new withdrawal request.
14. The Company may accept telephone instructions pertaining to withdrawals.
15. The client acknowledges and fully understands that the Company reserves the right to decline to execute the Client’s order in the following cases:
a) the Company has not or cannot sufficiently confirm and/or verify the Client’s instruction
b) the Company has not or cannot sufficiently verify the Caller’s/Client’s identity
c) the transaction is suspicious and/or complicated
d) the quality of the line is poor
e) a Disruption of Service, as set out in the Company’s Terms and Conditions, prevents the Company from the Client’s instruction
f) the balance available in the Client’s trading account (cash balance – not including bonus amounts) is less than the amount of the withdrawal request
16. The Client fully accepts the risk of misinterpretation and/or mistakes in the instructions and/or Orders sent through the telephone, regardless of how they have been caused, including without limitation technical failures.
17. The Client has the right to close his/her account at any time he/she wishes to.
18. The Company shall approve the account closure if:
a. There are not active investments placed.
b. There are no investigations underway associated with any of the terms of the current Terms of Services.
19. If there are no charges applied to the account, the Company has to close the account by the Client's demand.
20. If the account of the Client has been suspended due to the violation of the current Terms of Services or due to any other abuse detected by the Client, the refund will be completed only after the Compliance Department has competed its investigations and disclose its findings – either to refund, refund partially or not to refund - in a written form.
21. The Company does not have to provide any type of the refund in case the loss was caused due to any reason either foreseen or unforeseen.
22. Clients who funded their account and carried out one or more transaction are subject to the Company’s Withdrawal Fees as details in the Company’s terms and conditions
23. Clients who funded their account, did not carry out any investment, and wish to withdraw their funds shall be exempt from the Company’s Withdrawal Fees.
24. There Company maintains the right to waive or reduce the aforementioned Withdrawal Fee at its sole and absolute discretion.
Translation - Portuguese Política de Reembolso e de Devolução
1. O Cliente entende e compreende plenamente que ele/ela está sujeito ao procedimento de reembolso/retirada da Empresa, tal como está completamente definido nos Termos e Condições da Empresa.
2. O Cliente compreende e aceita que a Empresa defina a "retirada" como o envio de uma solicitação ao sistema eletrônico da Empresa (seja de modo manual pelo Cliente ou solicitada por um funcionário da Empresa a pedido do cliente, por telefone) para transferir fundos, que a Empresa realiza em nome do Cliente, para a conta bancária pessoal do Cliente ou para uma conta que mantém em outra instituição financeira (ou seja, cartão de crédito).
3. Todas as solicitações de retiradas que são realizadas pelos clientes estão condicionadas a que a Empresa tenha em seu poder os documentos que o Cliente proporciona para provar sua identidade, seu endereço e as origem dos fundos, assim como qualquer outro documento solicitado e/ou necessário para garantir o cumprimento das Leis da República de Chipre e de todas as circulares e normativas pertinentes que são publicadas periodicamente pela CySEC.
4. Caso a Empresa não possua os documentos necessários mencionados no parágrafo 3, e/ou não esteja satisfeita com a documentação proporcionada pelo Cliente, a Empresa, para proceder com a solicitação de retirada do Cliente, deverá solicitar que o Cliente lhe proporcione todos os documentos que estiverem faltando e/ou qualquer documento adicional necessário para atender aos requisitos da Empresa.
5. A Empresa reserva-se ao direito de solicitar ao Cliente informações adicionais e/ou documentos de suporte diferentes aos mencionados no parágrafo 3.
6. Se a Empresa não estiver satisfeita com a documentação proporcionada pelo Cliente, poderá reverter a transação de retirada e depositar novamente o montante na conta de negociação do Cliente, até que o cliente proporcione a documentação que seja satisfatória. A Empresa deverá informar ao Cliente por escrito as razões do atraso do reembolso e de sua decisão de reverter a transação.
7. O Cliente compreende e aceita que no caso de que a solicitação de retirada tenha sido realizada dentro de 6 meses desde um depósito, para mitigar o risco de lavagem de dinheiro e de fraude com cartões de crédito, o Cliente proporcionará um formulário assinado da transação, afirmando possuir total conhecimento do depósito em questão.
8. Quando o Cliente tiver a intenção de depositar em total mais de 2.000 EUR (ou equivalente a essa quantidade), o Cliente compreende e aceita plenamente que ele/ela deve proporcionar os documentos mencionados no parágrafo 3 deste Acordo, antes de estabelecer uma relação de negócio e da execução de qualquer transação com a Empresa.
9. A Empresa compreende e aceita que os documentos do Cliente devem ser tratados de com caráter altamente confidencial e que apenas serão divulgados a terceiros para cumprir com as obrigações legais da Empresa e/ou mediante o recebimento do consentimento prévio do cliente.
10. Todos e cada um dos montantes que a Empresa deve pagar ao Cliente serão pagos utilizando o mesmo método de financiamento, serão enviados para a origem dos fundos que o Cliente utilizou e para o mesmo remitente que a Empresa recebeu os Fundos do Cliente, a menos que acordado por escrito pelas Partes.
11. O Cliente concorda, neste ato, a assumir qualquer custo ou tarifas incorridas ao transferir os fundos para a conta bancária designada pelo Cliente ou para a origem dos fundos.
12. O Cliente é totalmente responsável pelos detalhes que proporciona à Empresa para o pagamento, e compreende e aceita que a Empresa não é responsável e/ou tem obrigação por qualquer custo ou danos decorrentes de que o Cliente proporcione detalhes incorretos para o pagamento.
13. A Empresa se reserva o direito de recusar a retirada do dinheiro com um método de pagamento específico e de sugerir outro método de pagamento, no qual o Cliente terá que preencher uma nova solicitação de retirada.
14. A Empresa pode aceitar instruções telefônicas sobre as retiradas.
15. O cliente compreende e entende plenamente que a Empresa se reserva o direito de recusar a execução do pedido do Cliente nos seguintes casos:
a) a Empresa não confirmou ou não pode confirmar e/ou verificar adequadamente as instruções do Cliente
b) a Empresa não verifico ou não pode verificar adequadamente a identidade do Cliente/Pessoa que faz a ligação
c) a transação é suspeita e/ou complicada
d) a qualidade da ligação não é boa
e) uma Interrupção do Serviço, conforme estabelecido nos Termos e Condições da Empresa, que impeça que a Empresa siga as instruções do Cliente
f) o saldo disponível na conta de negociação do Cliente (saldo em dinheiro – sem incluir os bônus) é menor que o montante da solicitação de retirada
16. O Cliente aceita totalmente o risco de erros ou mal-entendidos nas instruções e/ou Pedidos enviados por telefone, independentemente de como tenham sido causados, incluindo, sem limitação, de falhas técnicas.
17. O Cliente tem o direito de fechar sua conta a qualquer momento que desejar.
18. A Empresa deve aprovar o fechamento da conta se:
a. Não houver negociações ativas.
b. Não houver investigações em andamento associadas a qualquer um dos Termos e Condições atuais.
19. Se não tiver que aplicar encargos a conta, a pedido do Cliente, a Empresa tem que fechar a conta.
20. Se a conta do Cliente tiver sido suspensa devido a uma violação dos Termos de Serviços atuais ou devido a qualquer outro abuso detectado pelo Cliente, o reembolso apenas será finalizado depois que o Departamento de Conformidade tiver finalizado sua investigação e revelado suas conclusões – tanto para reembolsar, reembolsar parcialmente, ou não reembolsar - por escrito.
21. A Empresa não tem por que proporcionar nenhum tipo de reembolso caso a perda tenha sido causada devido a qualquer razão, prevista ou imprevisto.
22. Os Clientes que tiverem ingressado fundos em suas contas e que tenham realizado uma ou mais transação estão sujeitos às Taxas de Retiradas da Empresa tal como detalhadas nos termos e condições da Empresa.
23. Os Clientes que tiverem ingressado fundos a suas contas, que não tiverem realizado nenhum investimento, e que desejam retirar seus fundos, serão isentos das Taxas de Retiradas da Empresa.
24. A Empresa se reserva o direito de eximir ou de reduzir a Taxa de Retirada mencionada anteriormente, a seu único e absoluto critério.
English to Portuguese: Translation for SEMALT General field: Bus/Financial
Source text - English Without Semalt
I need more leads to increase my online sales!
Loss of mobile users
A lot of website errors
SEO rankings are dropping
Website is running slow
WOW design
More organic traffic
Business is Booming! Got a Raise!
With Semalt
Let's Make Your Website from Scratch
Semalt will Develop the Best Website for Your Business
Our expert team will develop, optimize, and maintain the website of your dream in a timely and effective manner.
For every project, we follow an individual approach to meet the specific needs of our clients from all over the world. We are always ready to undertake the projects of any complexity and turn the craziest ideas into reality.
Learn More
"5+
years"
"
of experience in
delivering effective solutions
"
"100+
websites
"
developed and redesigned
"110
professionals"
are working in our company
"4
awards"
in world-renowned web design contests
500 k+
websites promoted to the Google TOP
How We Work
Web Development is a complicated process which consists of 6 main stages.
The whole process takes 6 to 10 weeks depending on the complexity of your website. Every project is created by a team of 10 specialists in different fields including designers, front-end and back-end developers, QA specialists, and other IT and SEO professionals.
Click the button below to find out how to get started with website development.
Visit our WebDev website
Analysis
"We analyze your business niche to define
its trends and offer you the best solution."
Quote & Approval
Discussing all project-related aspects and clarifying all the details
Preparing a commercial proposal with a detailed description of each development stage
Receiving the payment and the Client’s confirmation to start the project
Getting started on the Client’s project
Layout
Designing landing pages
Presenting & reviewing the design
Getting the Customer feedback on the website mockups
Revising and updating the design
Development
Writing new content
Building and deploying the website
Adding special features and interactivity
Optimizing the website for search engines
Testing
Preparing the content for migration
Testing the website
Presenting the website to the Client
Fixing bugs and errors if required
Release
Uploading the website to the Client’s server/hosting
Conducting final tests and launching the website
Fixing bugs if any
Getting the customer feedback and testimonials
Client feedback
Customer's Input & Review
Which technologies do we use?
Check Out Our Prices
Blog
Corporate Website
E-Commerce Website
Custom Website
at $1000
Our prices depend on the following factors:
Number of Pages
Integration Types
Number of Localization Languages
Extra Components
Find out more
Our Clients
Watch the story
FullSEO story
AutoSEO story
Analytics story
Translation - Portuguese Sem a Semalt
Preciso de mais leads para aumentar minhas vendas on-line!
Perda de usuários móveis
Muitos erros no site
Os rankings em SEO estão caindo
O site está lento
Design UAU
Mais tráfego orgânico
O Negócio está Crescendo! Consegui um Aumento!
Com a Semalt
Vamos Fazer o Seu Site do Zero
A Semalt irá Desenvolver o Melhor Site para o Seu Negócio
A nossa equipe de especialistas desenvolverá, otimizará e manterá o site dos seus sonhos dentro dos prazos previstos e com eficácia.
Para cada projeto, seguimos uma abordagem individual para atender às necessidades específicas de nossos clientes de todo o mundo. Estamos sempre prontos para realizar os projetos de qualquer complexidade e transformar as ideias mais loucas em realidade.
Saiba mais
"+ de 5
anos"
"
de experiência na entrega de soluções eficazes
"
"+ de 100
websites
"
desenvolvidas e redesenhadas
"110
profissionais"
estão trabalhando em nossa empresa
"4
prêmios"
em concursos de web design reconhecidos mundialmente
500 mil
sites promovidos para o Google TOP
Como Trabalhamos
O Desenvolvimento Web é um processo complicado que consiste em 6 etapas principais.
Todo o processo leva de 6 a 10 semanas, dependendo da complexidade do seu site. Cada projeto é criado por uma equipe de 10 especialistas em diferentes áreas, incluindo designers, desenvolvedores front-end e back-end, especialistas em controle de qualidade e outros profissionais de TI e de SEO.
Clique no botão abaixo para descobrir como começar a desenvolver o site.
Visite nosso site WebDev
Análise
"Analisamos o seu nicho de negócio para definir
as tendências e lhe oferecer a melhor solução."
Orçamento e Aprovação
Discussão de todos os aspectos relacionados ao projeto e esclarecimento de todos os detalhes
Preparação da proposta comercial com uma descrição detalhada de cada fase de desenvolvimento
Recebimento do pagamento e confirmação do cliente para iniciar o projeto
Primeios passos no projeto do cliente
Layout
Criação de landing pages
Apresentação e revisão do design
Obtenção do feedback do cliente sobre a maquete do site
Revisão e atualização do design
Desenvolvimento
Escrita do novo conteúdo
Constrrução e implementação do site
Adição de recursos especiais e interatividade
Otimização do site para os mecanismos de buscas
Testes
Preparação do conteúdo para que seja migrado
Teste do site
Apresentação do site para o cliente
Correção de bugs e erros, se necessário
Lançamento
Upload do site para o servidor/hospedagem do cliente
Realização de testes finais e lançamento do site
Correção de bugs, caso hajam
Obtenção do feedback e depoimentos do cliente
Feedback do cliente
Comentários e Revisões do Cliente
Quais tecnologias usamos?
Confira Nossos Preços
Blog
Site Corporativo
Site de Comércio Eletrônico
Site Personalizado
por $ 1000
Nossos preços dependem dos seguintes fatores:
Número de Páginas
Tipos de Integração
Número de Idiomas de Localização
Componentes Extras
Saiba mais
Nossos Clientes
Veja os casos
Casos do FullSEO
Casos do AutoSEO
Casos da Analytics
English to Portuguese: Translation for Bumbet General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Bingo Cataratas Offers Unique Spin on Classic
Bingo Cataratas (Spanish for waterfalls) is changing the way people think about bingo. Just because bingo is a classic with a huge following, doesn’t mean it can’t be spiced up with a fresh new format. Bingo Cataratas has the basic structure of bingo, but also has an “extra ball” feature and a bonus mini game.
Why would we need an extra ball? Well, we’ve all experienced the frustration of needing just one more number to nail that winning line. And sometimes the urge to see what the next number would have been is overpowering. With Bingo Cataratas, you have the option of buying one (or two, or three) last ball(s) after the standard 31 numbers have been called. Actually, there are 12 “last chance” balls in total, but the more you buy, the more expensive your game is. At the top of the screen, you’ll see your balance, the amount you’ve won, and the price of an extra ball. At the bottom of the screen, you’ll see the option to “Buy an Extra Ball,” giving you ample opportunities to win.
If that last ball results in a perfect square in the center of your card, you’re going to the bonus round. A wheel of fortune is nestled between a waterfall and a lush forest, accompanied by Safari Joe and his trusty toucan. The colorful wheel has 10 slots – each with a unique value (5, 10, 15, 20, 30, 50, 70, 100, 200 and 500). Spin the wheel to see what fortune has in store for you.
To a certain extent, you can alter your fortune, and not just with the Extra Ball feature. If you don’t like the cards you’ve been dealt, swap them by clicking “Change Cards.” Each card has 15 numbers throughout three rows and five columns. Increase your odds of winning by playing the maximum four cards simultaneously. With 60 numbers between your four cards, you’ll have a higher chance of landing one of the 10 winning patterns.
And these aren’t your standard patterns, either. Check the upper screen for an image of each intriguing pattern and its coinciding value. Gone are the days of a simple line resulting in a win. Forget the dabbers and discover the future of bingo with Bingo Cataratas.
Translation - Portuguese O Bingo Cataratas Oferece uma Modificação Exclusiva de um Clássico
O Bingo Cataratas (Nome em espanhol para cachoeira) está mudando o modo como as pessoas pensam sobre bingo. Não é só porque o bingo é um clássico, com um enorme número de fãs, que não pode ser temperado com um formato novo. O Bingo Cataratas tem a estrutura básica do bingo, mas também tem um recurso “bola extra ” e um minijogo de bônus.
Por que precisamos de uma bola extra? Bem, todos nós já experimentamos a frustração de precisar de apenas um número para acertar a linha vencedora. E, às vezes, a ânsia de ver qual seria o próximo número é avassaladora. Com o Bingo Cataratas, você tem a opção de comprar uma (ou duas, ou três) última(s) bola(s) depois que os 31 números padrões já tenham sido cantados. Na verdade, há um total de 12 bolas de “última chance”, mas quanto mais você compra, mais caro ficará o seu jogo. No topo da tela, você verá o seu saldo, o montante que ganhou e o preço de uma bola extra. Na parte inferior da tela, você verá a opção de “Comprar uma Bola Extra”, proporcionando-lhe uma ampla oportunidade de ganhar.
Se essa última bola resultar em um quadrado perfeito no centro da sua cartela, você vai para a ronda de bônus. A roleta da sorte é posicionada entre a cachoeira e uma floresta exuberante, acompanhada pelo safári Joe e por seu fiel tucano. A roleta colorida tem 10 faixas – cada uma com um valor único (5, 10, 15, 20, 30, 50, 70, 100, 200 e 500). Gire a roleta para ver qual fortuna está reservada para você.
Em certa medida, você pode alterar sua fortuna, e não apenas com o recurso da Bola Extra. Se você não gostar das cartelas que recebeu, troque-as, clicando em “Mudar Cartelas”. Cada cartela tem 15 números distribuídos pelas três fileiras e pelas cinco colunas. Aumente suas probabilidades de ganhar jogando simultaneamente um máximo de quatro cartelas. Com 60 números entre suas quatro cartelas, você terá uma chance maior de pousar em um dos 10 padrões vencedores.
E esses também não são seus padrões normalizados. Verifique na parte superior da tela uma imagem de cada padrão interessante e seus valores coincidentes. Foram-se os tempos de apenas uma linha resultar em uma vitória. Esqueça os dabbers e descubra o futuro do bingo com o Bingo Cataratas.
More
Less
Translation education
Other - DELE Certification
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
I am a native Portuguese speaker, from Brazil, fluent in English and Spanish (my 2nd nationality).
Apart from Brazil, where I am living now, I lived in England for 2 and a half years and in Spain for 9 years.
I am a Public Relations and Professional Advertising Publicist with a Masters in International Relations. I have 14 years’ experience in those areas and 14 years working with translations.
Together with partners in Brazil, Spain, Portugal, England, Canada and Israel, I have been working with translating and proofreading in several areas, including marketing, communication, Public Relations, Human Resources, IT, business/administration and tourism.
Some of the companies I have translated for are Haifa, Accent, IBM, Cristal Broadcast, Anyoption, etc.
I am proficient in the use of OmegaT, Memsoure, OpenTM2, CrowdIn, MateCat.
Depending on the difficulty of the text, I can translate around 2,000 words per day and proofread around 3,000 words per day.
I have excellent Portuguese and Spanish grammar skills gained from my studies and experience as a professional in the field of communication.
I am a committed, motivated and responsible person. I have already worked for the United Nations, the Red Cross, MTP, UNESP, etc. One of my tasks was to translate websites, blogs, catalogs, contracts, reports and any other necessary documents.
I am a very professional person. The translation will always be on time and of the best quality.
If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Keywords: brazilian portuguese, portuguese, localization, spanish to portuguese, portuguese to spanish, english to portuguese, english to spanish, agencia de traduccion, traduccion ingles español, traduccion ingles a español. See more.brazilian portuguese, portuguese, localization, spanish to portuguese, portuguese to spanish, english to portuguese, english to spanish, agencia de traduccion, traduccion ingles español, traduccion ingles a español, translation english to spanish, translation english to brazilian portuguese, reliable brazilian translator, fare rate translator, technical translator, technical brazilian translator, website translator, traductor de inglés a español, traductor de inglés a portugués, traductor de portugués a español, traductor de español a portugués, traductor de portugués, traductor de español, traductor de marketing, traductor técnico. See less.
Portfolio