This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: THE ENERGY INDUSTRY OUTLOOK FOR 2019 General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English THE ENERGY INDUSTRY OUTLOOK FOR 2019
While we have witnessed several years of oversupply, analysts suggest we are now moving into an era of supply shortages. When the CEOs of oil majors including Total, Eni, and Saudi Aramco warn of a supply crunch by the end of the decade, the industry takes notice. The International Energy Agency (IEA) has been discussing the possibility of a supply ‘crunch’ since 2016. A decline in supply might seem hard to imagine, given increased US oil production, renewed optimism across the sector, and a rebounding oil price.
There’s a clear sense that the industry is recovering from a tough few years, characterised by weak prices, enforced capital discipline, portfolio realignments and productivity efficiencies.
But oil demand is growing, and big-ticket project investment has been deferred during the downturn – meaning there is less potential supply available. Oil companies need to boost production - and there’s a risk some might not be able to keep up.
Volatility is at the heart of the issue. The world’s energy producers need time to consider strategies for an over- or under-supplied market. On top of that, there’s dealing with the pace and sheer size of the transition to new forms of energy from non-traditional, non-fossil fuel based sources. What’s clear is that oil and gas companies must develop long-term resilience to mitigate the risks inherent in the industry.
Translation - Arabic استشراف مستقبل صناعة الطاقة لعام 2019
بينما شهدنا عدة سنوات من فائض الإمداد، يشير المحللون إلى أننا نتجه حاليًا نحو حقبة من النقص. فعندما يحذّر المديرون التنفيذيون لشركات النفط الكبرى، بما فيها توتال وإيني وأرامكو السعودية من أزمة في الإمداد بحلول نهاية العقد، فعلى الصناعة أخذ ذلك بعين الاعتبار. ظلت وكالة الطاقة الدولية (إيا) تناقش إمكانية حدوث "أزمة" في الإمداد منذ عام 2016. قد يبدو من الصعب تخيّل نقص الإمداد، بالنظر إلى زيادة إنتاج النفط في الولايات المتحدة وتجدد التفاؤل في جميع أنحاء القطاع وارتفاع أسعار النفط.
هناك شعور واضح بأن الصناعة تتعافى من سنوات قاسية صعبة، تميّزت بالأسعار المتدنية وانضباط رأس المال وإعادة تنظيم المحافظ وكفاءة الإنتاجية. لكن الطلب على النفط آخذ في النمو، وقد تم تأجيل الاستثمار في المشاريع الضخمة خلال فترة الانكماش الاقتصادي، وهذا يعني قلة الإمداد المتاح. لذلك، على شركات النفط
تعزيز الإنتاج، وهناك خطر قد لا يتمكن البعض من التعامل معه. التقلب وعدم الثبات هو في صميم القضية.
إن منتجي الطاقة في العالم في حاجة إلى الوقت لتبني استراتيجيات تعامل مع أسواق مفرطة أو غير مكتفية من حيث الإمداد. علاوة على ذلك، هناك تعامل مع وتيرة وحجم الانتقال إلى أشكال جديدة من الطاقة من مصادر غير تقليدية تستند إلى الوقود الأحفوري. والشيء الواضح هو أن على شركات النفط والغاز التحلي بالمرونة على المدى البعيد، للتخفيف من المخاطر الكامنة في الصناعة.
More
Less
Translation education
The American University in Cairo
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
English to Arabic (International English Language Testing System) English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships
TED Translators, Translators Without Borders
Software
Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
My name is Riyad Almubarak and I am a professional English<>Arabic translator with 5+ years experience attained by translating a wide variety of topics over the last few years. I attended the Professional Diploma in Media and Literary Translation at the American University in Cairo (AUC) and proudly shortlisted for Chevening Scholarship 2018-2019 where I received unconditional offers from three British universities; Aberdeen, Roehampton and Middlesex for my Master’s Degree in Translation Studies.
I'm truly passionate about sharing knowledge and connecting people to great ideas that's why I have been serving with TED Translators project as an Arabic Language Coordinator since February 2014 where I proudly achieved 1000+ video translations and counting! Serving as an active and enthusiastic TED Arabic Language Coordinator with TED Translators project helped to hone my translation skills by translating professionally a wide variety of topics and it played a considerable role shaping my character plus widening my horizon. Kindly, take a look at my TED profile here also check Community Stats here where I'm the second most active TED Translator with over 1000 videos subtitled.
Being an active blogger on Wordpress working on my personal blog enhanced my knowledge in web designing and computer science.
Last but not least, driven by an everlasting passion for languages learning, French comes as my third language and Spanish is on the way!
What Makes Me Stand Out of the Crowd?
I NEVER EVER use translation software like Google Translate
Proofreading and an unlimited number of revisions are included
Your given guidelines and instructions will highly be taken into consideration
Tasks will be handed on or even before fixed time
Satisfaction is guaranteed
Trust me! You are my next satisfied client.
Warm Regards, Riyad
Keywords: Arabic, English, website, translation, service, translator, translating, financial, educational, computers. See more.Arabic, English, website, translation, service, translator, translating, financial, educational, computers, software, localization, plugin, plugins, Wordpress, engineer, engineering, religion, Islam, Islamic, business, school, memo, ecommerce, e-commerce, commerce, commercial, course, resume, cv, security, perfume, perfumes, product, description, descriptions, product description, real estates, real estate, subtitle, subtitling, subtitler, video, TED, TEDx, cosmetics, cosmetic, story, stories, child, children, car, cars, automotive, technology, it, information, data entry, marketing, business, finance, UAE, Qatar, Sudan, France, English to Arabic software localization, IT translation, Hardware translation, Computer, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Computer Networks, home appliance, Environmental, Manufacturing, Business, Human Resource, Journalism, News, Tourism & Hotel, online help, online help translation, user guide, installation manuals, installation instructions, operator manuals, product manuals, SAP, CAT tool, Trados, Passolo, Wordfast, SDLX, Idiom, XLIFF, MemoQ, Xbench, desktop publishing, desktop publishing in Arabic, proofreading, English Arabic proofreader, Arabic English proofreading, Oil, Gas, Oil and Gas, Oil & Gas, Oil&Gas, Arabic to English, AR to EN, Arabic>English, AR>EN, Egypt, English>Arabic, En>Ar, English to Arabic, English-Arabic, EN to AR, Audio Reviewer, Translator, Proofreader, Editor, Proofreading, Editing, Website Localization, Localization, Linguistic Validation. See less.
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Expertise 