[EDUCATION]

M.A. in Economics, Mar 1999 - Feb 2005
Graduate School of International Studies, Seoul National University

B.A. in Chinese Literature and Language, Mar 1994 - Feb 1998
College of Humanities, Seoul National University, Republic of Korea

[WORK EXPERIENCE]

I have been working as a full-time freelance translator since 2014.

I translated 3 million words in 2021, 2.5 million words in 2022, and 2.3 million words in 2023.

I worked as a senior researcher for a government think-tank for ten years, writing reports and articles for Korean decision-makers in government and the public.

Additionally, I worked for SK Global, where I translated manuals for telecom equipment and parts.

[CAT Tools]

Trados Studio 2023 (license holder), WordFast Pro5(license holder), Phrase(former, Memsource),  XTM, MemoQ, Smartling, Across, etc.

I can provide Xbench(license holder) QA reports.

[FIELDS OF PROJECT EXPERIENCE]

• IT/Marketing
• Laws (Free trade agreements, international laws, foreign economic related laws, regulations, etc.), Lawsuit documents (class actions), contracts, agreements, etc.
• Tourism/Airlines/Hospitality
• Manuals, Standards, and Brochures (Telecom, Machinery, Home Appliances, Automotive, etc.)
  
• E-learning localization
• Research papers, articles, reports
  
• Subtitling for documentaries, educational or marketing materials, etc

*An updated CV can be provided on request. Please contact me via email: [email protected]