This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting, Language instruction
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Marketing
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Computers (general)
Law (general)
Linguistics
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Essential electromagnetism General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English The book assumes a working knowledge of partial differential equations, vectors and vector
calculus as would normally be acquired in mathematics courses taken by physics and engineering
students. However, very brief introductions to vectors, vector calculus and index notation are
given in the appendices. Some of the mathematical derivations have been relegated to the
appendices, and some of those are carried out using index notation which is briefly introduced
in Appendix D, but elsewhere in the book manipulation of equations involving vector differential
calculus is done using standard vector calculus identities (also given in the appendices).
Translation - Spanish El libro asume un conocimiento práctico de la ecuación en derivadas parciales, vectores y cálculo vectorial
de la misma forma en que normalmente sería adquirido en cursos de matemáticas que realizan los
estudiantes de física e ingeniería.
Sin embargo, en el apéndice se dará una breve introducción a los vectores, el cálculo vectorial y la notación
indicial. Algunas de las derivaciones matemáticas han sido relegadas a los apéndices y algunos de ellos se
han llevado a cabo utilizando la notación indicial, que se presenta brevemente en el Apéndice D; aunque
en otra parte del libro, sobre la manipulación de ecuaciones que involucran el cálculo diferencial del vector,
se realiza utilizando el cálculo estándar de las identidades vectoriales (también se incluye en los apéndices).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Tecnológica de Chile, INACAP
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Expertise