This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” ‒ Nelson Mandela
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Excellence in trading services worldwide
XXXXX is a trading company with its headquarters in Hong Kong and with more than 10 offices located in our main markets of Asia, Africa, Europe and the Americas, all specialized in providing support services for the international trade of goods.
With a successful company history of over 10 years, XXXXX trading operations and those of her partners, recommend and validate secure and reliable business opportunities in the most dynamic economies around the globe.
We specialize in the creation of structures tailored specifically for each trading operation, offering support services aimed at cost optimization, quality control following high international standards, and establishing a trusting relationship and direct link between our customers and product manufacturers. Our offering includes:
Purchasing | Trading | Business Development | Financial and Business Support
Translation - Portuguese Excelência em Comércio Exterior para todo o mundo
A XXXXX é uma empresa comercial com sede em Hong Kong e com mais de 10 escritórios localizados nos principais mercados da Ásia, da África, da Europa e das Américas, todos especializados na prestação de serviços de suporte para o comércio internacional de mercadorias.
Com uma história de sucesso de mais de 10 anos, as operações comerciais da XXXXX e as de seus parceiros recomendam e validam as oportunidades de negócios seguros e confiáveis nas mais dinâmicas economias do mundo.
Somos especializados na criação de estruturas adaptadas especificamente para cada operação comercial, oferecendo serviços de suporte que visam à optimização de custos, o controle de qualidade seguindo elevados padrões internacionais, e estabelecendo uma relação de confiança e ligação direta entre nossos clientes e fabricantes de produtos. Nossa oferta inclui:
Compras | Comércio | Desenvolvimento de Negócios | Suporte Financeiro e Comercial
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Estácio de Sá University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
My name is Cristiane Babuska and I’ve been working as translator (EN>PT-BR) since 2013. I have provided translation and proofreading services to Disney, Ormuco and other clients in the areas of tourism, entertainment, marketing, financial, advertising and others. I’m also a TED and Child Fund volunteer. I majored in Languages, with specialization in the English language, by FEM and I hold a specialist degree in Literacy, by UFSJ. At the moment, I’m concluding a specialization in English Translation Studies at Universidade Estácio de Sá. I also have a Subtitling raining certificate.
Besides being a translator, I've been working as an English and Portuguese teacher for more than 14 years and have developed my career in Elementary and High schools and in Language schools such as CCAA, Fisk and English Classes. I hope my skills can be useful.
Meu nome é Cristiane Babuska e sou tradutora do par Inglês – Português desde 2013. Já prestei serviços de tradução e revisão para a Disney, Ormuco e outros clientes nas áreas de turismo, entretenimento, marketing, finanças, anúncios e outras. Também sou tradutora voluntária do TED e do Child Fund. Me formei em Letras, com especialização em Inglês, pela FEM e sou pós-graduada em Práticas de Letramento e Alfabetização pela UFSJ. Atualmente, estou concluindo uma pós-graduação em Tradução de Inglês na Universidade Estácio de Sá. Também possuo um certificado de Treinamento em Legendagem.
Além de tradutora, há 14 anos tenho trabalhado como professora de inglês e português do ensino fundamental e médio e, em escolas de idiomas como CCAA, Fisk e English Classes. Espero que minhas qualificações sejam úteis.