Working languages:
Thai to English
English to Thai
Tassanee Keeratiratwattana
I do both translation and interpreation

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 07:50 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Cosmetics, BeautyMarketing
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Music

Rates

Translation education Master's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.inkdot.biz
Bio
Professional English<>Thai translator and interpreter, 5 year experiences
CEO, Project Manager of Inkdot translation house, based in Bangkok
Part-time lecturer in Translation technologies and localisation
Specialist in IT/Art/Marketing/Subtitling
Team-oriented. Enthusiastic. Detailed. Diligent and committed
My fields
  • Investment/Business/Economic (macro level)
  • Marketing Research (survey, questionnaire, interview screening)
  • Cosmetics/Fashion
  • Textile/Leather
  • Gastronomy (wine, whiskey, coffee, cooking)
  • Medical instrument (aesthetic laser, aesthetic equipment)
  • Linguistic (phonology, phonetics, syntax, applied linguistic)
  • Music (piano, music theory)
  • Art (modern, post-modern, conceptual, installation art)
  • Movie/Media/Subtitle translation (home VDO, short film, ad, series)
  • Website Localisation
My strength
  • Readability/Naturalness is the key.
  • My work is edited 2 times: 1st with the native speaker of the source language (check content) and 2nd with that of the target language (check naturalness)
  • Inclusive service: transcribing- translation - editing - desktop publishing - proofreading.
  • Multi platform available: MS Office, Trados 2014, Wordfast, Passolo, Aegisub.
  • I can also do graphic translation/desktop publishing (mac: pages, photoshop)
  • I’m good at doing research and I’m open to other possibilities
My weakness
  • I’m detailed. So my works take a longer turnaround time than average.
Don’t hire me if
  • You’re looking for a word-by-word translation
  • You’re looking for a quick turn-around time translation.
Hire me if
  • Your priority is translation quality.
  • You wants your translation to be natural.
  • You want to save your time by hiring one freelance who can provide translation, editing, proofreading, desktop publishing service
Tassanee Keeratiratwattana
Thai-English | English-Thai Translator, Interpreter
E: [email protected]
M: (+66)(0)814534919
W: http://www.inkdot.biz
Line ID: llpoonll3


Profile last updated
Jul 10, 2017



More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs