This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: CONTRA-INDICATIONS General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English CONTRA-INDICATIONS
Hypersensitivity to any of the excipients. Specific immunotherapy is contra-indicated in case of: malignant neoplasia, autoimmune diseases, immunodeficiencies, chronic inflammatory diseases, oral cavity inflammations, diseases affecting schock organs (e.g. cardio-vascular diseases, emphysema, bronchiectasis), those pathologies where the use of adrenaline is contra-indicated.
Translation - Romanian CONTRAINDICATII
Hipersensibilitate la oricare dintre excipienți. Imunoterapia specifică este contraindicată în gaz de: neoplazie malignă, boli autoimunitare, imunodeficiențe, boli inflamatorii cronice, inflamații ale cavității orale, boli care afectează organele țintă (de ex. boli cardiovasculare, emfizem, bronșiectazie), acele patologii în care este contraindicată utilizarea adrenalinei.
Italian to Romanian: CALDAIA General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Italian Non posizionare elettrodomestici sotto la caldaia perché potrebbero subire danni in caso di intervento della valvola di sicurezza (se non debitamente convogliata ad un imbuto di scarico), oppure in caso di perdite dai raccordi idraulici;
È inoltre vietata l’installazione nei locali/ ambienti costituenti le parti comuni dell’edificio condominiale quali per esempio scale, cantine, androni, solaio, sottotetto, vie di fuga, ecc.,salvo diverse normative locali vigenti.
Per la messa in servizio della caldaia (le operazioni di seguito elencate devono essere condotte solo da personale professionalmente qualificato e in presenza dei soli addetti ai lavori)
Translation - Romanian Nu poziționați aparate electrocasnice sub centrală, deoarece ar putea suferi daune în cazul în care intervine supapa de siguranță (dacă nu este canalizată corespunzător la o pâlnie de evacuare), sau în caz de pierderi pe la racordurile hidraulice;
Este de asemenea interzisă instalarea în încăperi care reprezintă părți comune ale clădirilor de locuințe precum: scări, subsoluri, holuri, planșeu, mansarde nelocuibile, căi de evacuare etc., excepție făcând cazul în care există alte prevederi în acest sens cuprinse în normele locale în vigoare.
Pentru punerea în funcţiune a centralei (operațiunile enumerate în continuare trebuie efectuate doar de personal profesionist calificat și în doar în prezenţa operatorilor):
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Bucharest - Faculty of Foreign Languages and Literatures
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Italian to Romanian (Traduttrice giurata - autorizzazione rilasciata da) Italian to Romanian (Diploma di laurea in lingue straniere presso l'Uni) Romanian to Italian (University Degree in Foreign Languages and Literat) Romanian to Italian (Sworn translator license issued by the Romanian Mi) English to Romanian (University Degree in Foreign Languages and Literat)
English to Romanian (Sworn translator license issued by the Romanian Mi) Romanian to English (University Degree in Foreign Languages and Literat) Romanian to English (Sworn translator license issued by the Romanian Mi)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2015 Professional, Powerpoint
Expertise