This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Travel With a View: Top 10 Scenic Train Rides Around the World Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English California Zephyr, United States
While it may not offer the same level of luxury as some of the other trains on the list, the California Zephyr provides an unmatched way to see the western United States. Running between Chicago and San Francisco, this two-night journey packs in an impressive array of incredible views. From the Midwestern plains of Nebraska to the soaring heights of the Rockies and Sierra Nevada Mountains, the scenery will keep you entranced throughout the journey. However, if you decide to get some shut eye, the California Zephyr offers Superliner Sleeping Cars. You can also take in the sights from the glass-walled Observation Car or enjoy a drink with fellow passengers in the lounge. About 23,000 miles of America will roll by in the blink of an eye, and you will hardly want the journey to be over when you reach your destination.
Translation - Vietnamese Tàu California Zephyr – Hoa Kỳ
Dù không thuộc top siêu sang như các con tàu khác trong danh sách, tàu California Zephyr đem đến cho du khách cách nhìn ngắm vẻ đẹp miền Tây nước Mỹ mà các phương tiện khác hoàn toàn không thể so sánh được. Chạy giữa Chicago và San Francisco, chuyến du ngoạn hai đêm này sẽ mang đến cho du khách vô vàn cơ hội chiêm ngưỡng các cảnh đẹp đến mức không tưởng. Từ những đồng bằng của tiểu bang Nebraska thuộc vùng Trung Tây nước Mỹ cho đến những ngọn núi cao vút thuộc dãy Rockies và Sierra Nevada, du khách sẽ như bị mê hoặc bởi cảnh quan trên đường. Và nếu như bạn muốn chợp mắt một chút, tàu California Zaphyr luôn sẵn sàng với hệ thống ghế nằm đa năng. Du khách còn có thể trải nghiệm cả tầm nhìn tráng lệ thông qua một mái vòm bằng kính của tàu hay vừa ngắm cành vừa nhâm nhi thức uống với bạn bè tại quầy bar. Khoảng 23,000 dặm của nước Mỹ sẽ lướt qua mắt bạn, và khi tàu cập điểm đỗ cuối cùng, chắc chắn bạn sẽ muốn chuyến du ngoạn này cứ mãi tiếp nối và không kết thúc.
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles de Gaulle University – Lille III
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2015.