This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Music
Mathematics & Statistics
Management
Linguistics
Journalism
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour Italian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Profile introduction General field: Other
Source text - English Born in Argentina, raised in South Africa, lived in Italy. A professional in three different languages, both as teacher and translator with 21 years experience in several areas of expertise.
Translation - Spanish Nacido en Argentina, criado en Sud Africa, viví en Italia. Un profesional en tres idiomas diferentes, tanto de docente como traductor con 21 años de experiencia experto en varias áreas.
Spanish to English: Introducción de perfil General field: Other
Source text - Spanish Nacido en Argentina, criado en Sud Africa, viví en Italia. Un profesional en tres idiomas diferentes, tanto de docente como traductor con 21 años de experiencia experto en varias áreas.
Translation - English Born in Argentina, raised in South Africa, lived in Italy. A professional in three different languages, both as teacher and translator with 21 years experience in several areas of expertise.
Italian to English: Introduzione di profilo General field: Other
Source text - Italian Nato in Argentina, cresciuto in Sud Africa, ho vissuto in Italia. Un professionista in tre lingue diverse, sia da insegnante come traduttore con 21 anni di esperienza esperto in vari settori.
Translation - English Born in Argentina, raised in South Africa, lived in Italy. A professional in three different languages, both as teacher and translator with 21 years experience in several areas of expertise.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Cambridge
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees)) Spanish to English (Spain: IDE-CESEM) Italian to English (Italy: Societa Dante Alighieri) Italian to Spanish (Italy: Societa Dante Alighieri )
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Born in Argentina, raised in South Africa, lived in Italy. A professional in three different languages, both as teacher and translator with 21 years experience in several areas of expertise.
Nacido en Argentina, criado en Sud Africa, viví en Italia. Un profesional en tres idiomas diferentes, tanto de docente como traductor con 21 años de experiencia experto en varias áreas.
Nato in Argentina, cresciuto in Sud Africa, ho vissuto in Italia. Un professionista in tre lingue diverse, sia da insegnante come traduttore con 21 anni di esperienza esperto in vari settori.
Expertise