This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Education / Pedagogy
Journalism
Music
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Sports / Fitness / Recreation
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: AQUA VITA Biography General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Russian [...]
1997
В январе была записана первая песня к новому альбому "А тепер усе інакше", который стал не только началом стремительного взлета популярности группы, но и новым словом в современной украинской музыке. С июня 1997 года AQUA VITA работает "вживую". Состав группы: Игорь Балан - вокал, клавишные; Ирина Филатова - вокал, Олег Макаревич - гитара; Руслан Фондера и Максим Жариков - балетная группа. В октябре того же года AQUA VITA стала лицом и голосом известной торговой марки минеральная вода "Миргородская".
1998
Выходит третий альбом "А тепер усе інакше", который стал самым известным за всю историю группы. Было продано около миллиона копий (не считая пиратских). В поддержку клипа было снято 4 видеоклипа: "А тепер усе інакше", "Хмари розтануть", "Поплач" и "Поле азарту". Популярность группы растёт с каждым днём. Их музыка гремит на всю страну, их песни не покидают ротацию на радиостанциях, их видеоклипы крутятся днём и ночью на всех украинских телеканалах, они собирают полные стадионы, а их имидж копируют все кому не лень.
1999
С марта 1999 года группа AQUA VITA разрывает контракт с творческим агентством "Территория А", и пытается делать первые абсолютно самостоятельные шаги. В этом же году в свет выходит четвертый альбом "Тiльки ти".
Translation - English [...]
1997
In January AQUA VITA recorded the first song of their new album And Now Everything is Different. The album did not only cause a dashing rise of the band’s popularity but also become a new word in Ukrainian music. In June 1997 AQUA VITA started working live. Igor Balan (vocals, keyboard), Iryna Filatova (vocals), Oleg Makorevych (guitar), Ruslan Fondera and Maxym Zharykov (ballet group) formed the band. In October AQUA VITA became a brand ambassador for a well-known Miniral Water “Myrgorodskaya”.
1998
Their third and the most renown album And Now Everything is Different was released. It sold about a million discs (excluding pirate copies). The band made four video clips to support the album: And Now Everything is Different, Clouds will Melt, Cry, and Vehemence Field. It was the time when the band’s popularity increased day by day. Their music was heard all over the country, their songs were constantly in rotation on radio stations, their video clips were on Ukrainian TV day and night. The band was gathering packed stadiums and everyone who felt like it copied their image.
1999
In March 1999 the band terminated their contract with the agency Territory A and tried to take their first independent steps. The same year they released their fourth album Only You.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dnipropetrovsk National University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
English to Russian (Dnipropetrovsk National University) Russian to English (Dnipropetrovsk National University) English to Ukrainian (Dnipropetrovsk National University) Ukrainian to English (Dnipropetrovsk National University)
Portfolio