This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Accounting
Architecture
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Furniture / Household Appliances
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)
History
Law (general)
Retail
Computers: Software
Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Italian: Свидетельство о рождении/Certificato di nascita
Source text - Russian Дубликат
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Дата рождения 03 июня 1953 года
тысяча девятьсот пятьдесят третьего года
(в цифрах и прописью)
Место рождения Город Рубцовск
Алтайский край Провинция
Республика РСФСР (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика)
Настоящий акт был зарегистрирован в реестре отдела регистрации актов гражданского состояния в 1953 году в июне 26 числа под номером 1238
Родители:
Отец Гадаев
(фамилия,
Владимир Иванович
имя, отчество)
Национальность: русский
Мать Гадаева
(фамилия,
Нина Борисовна
имя, отчество)
Национальность: русская
Место регистрации акта город Рубцовск , отдел регистрации актов гражданского состояния
(название и место отдела регистрации актов гражданского состояния )
Дата выдачи 26 июня 1953 года
БЮ № 963775
Лицо, ответственное за регистрацию актов гражданского состояния (неразборчивая подпись)
Печать: Отделение милиции Алтайского края
Отдел регистрации актов гражданского состояния Алтайского края
Печать: был выдан паспорт серия XXXIII – УШ
№ 518711
Дата выдачи 7/VIII 69
Печать: город Москва 16 июня 2015 года
Я, Акимов Глеб Борисович, нотариус в городе Москва удостоверяю, что данная копия идентична оригиналу. В последнем отсутствуют подчистки, приписки, зачёркнутые слова или другие неуказанные исправления или различные особенности.
Лицу, представшему передо мной для составления нотариального акта было разъяснено, что заверяя копию документа, не заверяется ни подлинность самого документа, ни содержашихся в нём фактов.
Доверенность была подписана гражданино Максимовым в моём присутствии. Его личность и его дееспособность были мною проверены.
Занесено в реестр под номером 6-3808
Госпошлина была оплачена в размере 10.00 рублей
Нотариус города Москва /подпись/
Печать: нотариус города Москва Акимов Г. Б.
ИНН (идентификационный номер налогоплательщик) неразбочиво
АПОСТИЛЬ
Гаагская конвенция от 05 октября 1961
1. страна: Российская Федерация
Настояший нотариальный акт
2. подписан Акимовым Г.Б.
(фамилия)
3. действующим в качестве Нотариуса
4. отмечен маркировкой/печатью Нотариуса города Москва Акимовым Г.Б.
(название организации)
ЗАВЕРЕНО
5. в городе Москва 6. 22.06.2015
(дата)
7. Герсичок Е.Р.. Заместитель начальника главного управления Министерства Юстиции Российской Федерации в Москве
(должность лица, удостоверившего апостиль)
8. под номером 77 /17657-15
9. знак отличая/печать
10. подпись
Печать: Министерство Юстиции Российской Федерации
Главное управление Министерства Юстиции Российской Федерации в Москве (Главное управление Министерства Юстиции Российской Федерации в Москве)
ОГРН (основной государственный регистрационный номер) 1087746888866
Настоящий апостиль удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ и при необходимости подлинность печати или знака отличая, которым был подписан данный документы. Апостиль не заверяет содержание документа касательно того, чтобы было сделано.
Переплетено, пронумеровано и опечатано 2 (два) листа
Заместитель начальника главного управления Министерства Юстиции Российской Федерации в Москве
/подпись/ Герчикова Е.Р.
Печать: Министерство Юстиции Российской Федерации
Главное управление Министерства Юстиции Российской Федерации в Москве (Главное управление Министерства Юстиции Российской Федерации в Москве)
ОГРН (основной государственный регистрационный номер) 1087746888866
Translation - Italian Duplicato
CERTIFICATO DI NASCITA
E’ nato(-a) il 03 giugno del anno 1953
millenovecentocinquantatre
(in cifre e per esteso)
Luogo di nascita Città, paese Rubzovsk
Regione Altaiski Provincia
Repubblica RSFSR (Repubblica Socialista Federativa Sovietica della Russia)
Il presente atto è stato registrato nel libro dell’ufficio degli Atti di Stato Civile dell’anno 1953 del mese giugno il giorno 26 al numero 1238
Genitori:
Paternità Gadaev
(cognome,
Vladimir Ivanovich
nome, patronimico)
Nazionalità russo
Maternità Gadaeva
(cognome,
Nina Borisovna
nome, patronimico)
Nazionalità: russa
Luogo di registrazione dell'Atto città di Rubzovsk , Ufficio Stato Civile
(denominazione e luogo dell’ Ufficio Stato Civile )
Data di rilascio il 26 giugno dell’ anno 1953
БЮ № 963775
Responsabile della Registrazione degli Atti di Stato Civile (firma illeggibile)
Timbro: Amminiatrazione della Milizia della Regione Altaiski
Ufficio Stato Civile della Repubblica Altai
Timbro: È stato rilasciato il passaporte serie XXXIII – УШ
№ 518711
Data di rilascio il 7/VIII 69
Timbro: La città di Mosca il 16 giugno dell’anno 2015
Io, Akimov Gleb Borisovich, Notaio della città di Mosca autentifico che la presente copia è identica al suo originale. Nell’ultimo gli annullamenti, i poscritti, le parole cancellate o altre correzioni non indicati o qualche particolarità non ci sono.
Alla persona apparita da me per fare l’atto notarile è stato spiegato che pur autentificando la copia del documento non si autentifica la validità del documento neanche i fatti contenuti nello stesso documento.
La procura è stata firmata dal cittadino Maksimov alla mia presenza. La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate.
Registrato nel registro al n. 6-3808
La tassa governativa è stata assolta nella misura di 10.00 rubli.
Notaio della città di Mosca /firma/
Timbro: Notaio della città di Mosca Akimov G.B.
INN (numero individual fiscal) illeggibile
APOSTILLE
Convenzione dell'Aia del 05 ottobre 1961
1. paese: Federazione Russa
Il presente atto pubblico
2. è stato sottoscritto da Akimov G.B.
(cognome)
3. agente in qualità di Notaio
4. segnato da contrassegno/timbro di Notaio della città di Mosca Akimov G.B.
(nome dell'ente)
AUTENTICATO
5. nella città di Mosca 6. il 22.06.2015
(data)
7. Gercikova E.R. Vice Capo dell’Amministrazione principale del Ministero della Giustizia della Federazione Russa a Mosca
(carica della persona cha ha attestato l'Apostille)
8. con il No. 77 /17657-15
9. contrasegno/timbro
10. firma
Timbro: Ministero della Giustizia della Federazione Russa
Amministrazione principale del Ministero della Giustizia della Federazione Russa a Mosca (Amministrazione principale del Ministero della Giustizia della Federazione Russa a Mosca) OGRN (numero individuale del registro statale) 1087746888866
Il presente Apostille autentifica l’autenticità della firma e la carica della persona che ha firmato il documento e in caso necessario l’ autenticità del timbro o contrassegno coin cui è stato segnato il presente documento. L’ Apostille non autentifica il contenuto del documento riguardo a quello è stato fatto.
Legato, numerato e sigillato 2 (due) fogli
Vice Capo dell’Amministrazione principale del Ministero della Giustizia della Federazione Russa a Mosca
/firma/ Gercikova E.R.
Timbro: Ministero della Giustizia della Federazione Russa
Amministrazione principale del Ministero della Giustizia della Federazione Russa a Mosca (Amministrazione principale del Ministero della Giustizia della Federazione Russa a Mosca) OGRN (numero individuale del registro statale) 1087746888866
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ITC "IVAN PIANA"
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2015.