This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The widespread use of payment instruments based on demand deposits has led central banks to provide payment services to commercial banks similar to those that the latter provide to their customers.
Translation - Portuguese A utilização generalizada de instrumentos de pagamento baseados em depósitos à ordem levou os bancos centrais a prestarem aos bancos comerciais serviços de pagamentos similares aos que estes prestam aos clientes.
English to Portuguese: Financial Statements | Demonstrações Financeiras General field: Bus/Financial
Source text - English Financial Statements
A financial statement (or financial report) is a formal record of the financial activities of a business, person, or other entity.
Relevant financial information is presented in a structured manner and in a form easy to understand. They typically include basic financial statements, accompanied by a management discussion and analysis:
A balance sheet, also referred to as a statement of financial position, reports on a company's assets, liabilities, and ownership equity at a given point in time.
An income statement, also known as a statement of comprehensive income, statement of revenue & expense, P&L or profit and loss report, reports on a company's income, expenses, and profits over a period of time. A profit and loss statement provides information on the operation of the enterprise. These include sales and the various expenses incurred during the stated period.
A statement of cash flows reports on a company's cash flow activities, particularly its operating, investing and financing activities.
For large corporations, these statements may be complex and may include an extensive set of footnotes to the financial statements and management discussion and analysis. The notes typically describe each item on the balance sheet, income statement and cash flow statement in further detail. Notes to financial statements are considered an integral part of the financial statements.
Purpose of financial statements by business entities
The objective of financial statements is to provide information about the financial position, performance and changes in financial position of an enterprise that is useful to a wide range of users in making economic decisions. Financial statements should be understandable, relevant, reliable and comparable. Reported assets, liabilities, equity, income and expenses are directly related to an organization's financial position.
Financial statements are intended to be understandable by readers who have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and who are willing to study the information diligently. Financial statements may be used by users for different purposes:
Owners and managers require financial statements to make important business decisions that affect its continued operations. Financial analysis is then performed on these statements to provide management with a more detailed understanding of the figures. These statements are also used as part of management's annual report to the stockholders.
Employees also need these reports in making collective bargaining agreements (CBA) with the management, in the case of labor unions or for individuals in discussing their compensation, promotion and rankings.
Prospective investors make use of financial statements to assess the viability of investing in a business. Financial analyses are often used by investors and are prepared by professionals (financial analysts), thus providing them with the basis for making investment decisions.
Financial institutions (banks and other lending companies) use them to decide whether to grant a company with fresh working capital or extend debt securities (such as a long-term bank loan or debentures) to finance expansion and other significant expenditures.
Consolidated financial statements
Consolidated financial statements are defined as Financial statements of a group in which the assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent (company) and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity, according to International Accounting Standard 27 Consolidated and separate financial statements, and International Financial Reporting Standard 10 Consolidated financial statements.
Government financial statements
The rules for the recording, measurement and presentation of government financial statements may be different from those required for business and even for non-profit organizations. They may use either of two accounting methods: accrual accounting, or cost accounting, or a combination of the two (OCBOA). A complete set of chart of accounts is also used that is substantially different from the chart of a profit-oriented business.
Personal financial statements
Personal financial statements may be required from persons applying for a personal loan or financial aid. Typically, a personal financial statement consists of a single form for reporting personally held assets and liabilities (debts), or personal sources of income and expenses, or both. The form to be filled out is determined by the organization supplying the loan or aid.
Audit and legal implications
Although laws differ from country to country, an audit of the financial statements of a public company is usually required for investment, financing, and tax purposes. These are usually performed by independent accountants or auditing firms. Results of the audit are summarized in an audit report that either provide an unqualified opinion on the financial statements or qualifications as to its fairness and accuracy. The audit opinion on the financial statements is usually included in the annual report.
There has been much legal debate over who an auditor is liable to. Since audit reports tend to be addressed to the current shareholders, it is commonly thought that they owe a legal duty of care to them. But this may not be the case as determined by common law precedent. In Canada, auditors are liable only to investors using a prospectus to buy shares in the primary market. In the United Kingdom, they have been held liable to potential investors when the auditor was aware of the potential investor and how they would use the information in the financial statements.
Nowadays auditors tend to include in their report liability restricting language, discouraging anyone other than the addressees of their report from relying on it. Liability is an important issue: in the UK, for example, auditors have unlimited liability.
In the United States, especially in the post-Enron era there has been substantial concern about the accuracy of financial statements. Corporate officers (the chief executive officer (CEO) and chief financial officer (CFO)) are personally responsible for fair financial reporting allowing those reading the report to have a good sense of the organization.
Standards and regulations
Different countries have developed their own accounting principles over time, making international comparisons of companies difficult. To ensure uniformity and comparability between financial statements prepared by different companies, a set of guidelines and rules are used. Commonly referred to as Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), these set of guidelines provide the basis in the preparation of financial statements, although many companies voluntarily disclose information beyond the scope of such requirements.
Recently there has been a push towards standardizing accounting rules made by the International Accounting Standards Board (IASB). IASB develops International Financial Reporting Standards that have been adopted by Australia, Canada and the European Union (for publicly quoted companies only), are under consideration in South Africa and other countries.
Inclusion in annual reports
To entice new investors, public companies assemble their financial statements on fine paper with pleasing graphics and photos in an annual report to shareholders, attempting to capture the excitement and culture of the organization in a marketing brochure of sorts. Usually the company's chief executive will write a letter to shareholders, describing management's performance and the company's financial highlights.
In the United States, prior to the advent of the internet, the annual report was considered the most effective way for corporations to communicate with individual shareholders. Blue chip companies went to great expense to produce and mail out attractive annual reports to every shareholder. The annual report was often prepared in the style of a coffee table book.
Notes to financial statements
Notes to financial statements (notes) are additional information added to the end of financial statements that help explain specific items in the statements as well as provide a more comprehensive assessment of a company's financial condition. Notes to financial statements can include information on debt, going concern criteria, accounts, contingent liabilities or contextual information explaining the financial numbers (e.g. to indicate a lawsuit).
The notes clarify individual statement line-items. For example, if a company lists a loss on a fixed asset impairment line in their income statement, notes could corroborate the reason for the impairment by describing how the asset became impaired. Notes are also used to explain the accounting methods used to prepare the statements and they support valuations for how particular accounts have been computed.
In consolidated financial statements, all subsidiaries are listed as well as the amount of ownership (controlling interest) that the parent company has in the subsidiaries. Any items within the financial statements that are valuated by estimation are part of the notes if a substantial difference exists between the amount of the estimate previously reported and the actual result. Full disclosure of the effects of the differences between the estimate and actual results should be included.
Management discussion and analysis
Management discussion and analysis or Management Discussion Analysis is an integrated part of a company's annual financial statements. The purpose of the Management Discussion Analysis is to provide a narrative explanation, through the eyes of management, of how an entity has performed in the past, its financial condition, and its future prospects. In so doing, the Management Discussion Analysis attempt to provide investors with complete, fair, and balanced information to help them decide whether to invest or continue to invest in an entity.
The section contains a description of the year gone by and some of the key factors that influenced the business of the company in that year, as well as a fair and unbiased overview of the company's past, present, and future.
Management Discussion Analysis typically describes the corporation's liquidity position, capital resources, results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of unusual or infrequent nature (such as mergers and acquisitions or share buybacks), positive and negative trends, effects of inflation, domestic and international market risks, and significant uncertainties.
As declarações financeiras (ou relatórios financeiros) consistem num registo formal das atividades de uma empresa, pessoa, ou qualquer outra entidade.
As informações financeiras relevantes são apresentadas de um modo estruturado e numa forma fácil de compreender. Normalmente incluem declarações financeiras básicas, acompanhadas por um relatório de gestão e análise.
O balanço, também referido como declaração da posição financeira, evidencia os ativos e os passivos de uma empresa, bem como o capital próprio num determinado momento.
A demonstração de resultados, também conhecida como declaração detalhada de rendimentos, declaração de rendimentos e despesas, ou relatório de demonstração de resultados, apresenta as receitas, e as despesas, e os lucros da empresa, num determinado período.
A demonstração de resultados fornece-nos informações sobre as atividades da empresa. Entre estas contam-se os valores das vendas e das várias despesas efetuadas durante o período em análise.
A demonstração dos fluxos de caixa apresenta as atividades geradoras de fluxos de caixa das empresas, particularmente as suas operações de, investimento e de financiamento.
Nas grandes empresas, estas declarações financeiras podem ser complexas e incluir um amplo conjunto de notas anexas e um relatório de gestão e analise. Estas notas geralmente descrevem cada um dos itens do balanço, demonstração de resultados e demonstração dos fluxos de caixa de forma mais pormenorizada. As notas anexas demonstrações financeiras fazem parte integrante destas.
Finalidade das demonstrações financeiras das empresas.
O objetivo das demonstrações financeiras consiste em proporcionar informações sobre a situação financeira, desempenho e as variações na situação financeira de uma empresa que são úteis a um vasto leque de utilizadores na tomada de decisões de cariz económico. As demonstrações financeiras devem ser claras, relevantes, fiáveis e comparáveis. Os ativos, passivos, o capital próprio e as receitas e despesas estão diretamente relacionados com a situação financeira da empresa.
As demonstrações financeiras devem ser compreensíveis pelos seus leitores que tenham um conhecimento razoável sobre as atividades empresariais e económicas e contabilidade, e que estejam na disposição de estudar cuidadosamente a informação. Os utilizadores das demonstrações financeiras podem ter objetivos diferentes:
Os proprietários e gestores necessitam das demonstrações financeiras para suportarem a tomada de decisões comerciais que afetam a continuidade das operações das suas empresas. Estes relatórios são depois sujeitos a uma análise financeira para proporcionar aos gestores uma compreensão mais aprofundada dos números. Adicionalmente, estas declarações são parte do relatório anual feito pela administração das empresas para os acionistas.
Estes relatórios também se revelam úteis para os empregados quando discutem os seus acordos coletivos de trabalho (ACT) com as administrações, para os sindicatos do trabalho ou para particulares independentes como base para discussão do valor da sua compensação, promoção e classificação.
Os potenciais investidores servem-se das demonstrações financeiras para avaliarem a viabilidade de investimento numa empresa. As análises financeiras preparadas por profissionais (analistas financeiros), são frequentemente utilizadas por investidores que ficam assim a dispor assim de uma base para a tomada de decisões de investimento.
As instituições financeiras (bancos e outras instituições de crédito) utilizam-nas para decidir na concessão de crédito às empresas ou para prolongar a maturidade dos títulos da dívida pública (tais como um empréstimo bancário de longo prazo ou obrigações) destinados a financiar a expansão e outros investimentos significativos.
Demonstrações financeiras consolidadas
De acordo com a norma número 27 das Normas Internacionais de Contabilidade, Demonstrações financeiras individuais e consolidadas, e a norma número 10 das Normas Internacionais para as Declarações Financeiras, Demonstrações financeiras consolidadas, as demonstrações financeiras consolidadas são Relatórios financeiros de um grupo no qual os ativos, passivos, capital próprio, receitas, despesas e fluxos de caixa da empresa-mãe e das suas subsidiárias são apresentados como se pertencessem a uma única entidade económica.
Demonstrações financeiras das administrações públicas
As regras para o registo, avaliação e apresentação das demonstrações financeiras das administrações públicas, podem ser diferentes das exigidas às empresas e mesmo às requeridas para as organizações sem fins lucrativos. Normalmente utilizam um de dois métodos contabilísticos: contabilidade de exercício, ou contabilidade analítica, ou ainda uma combinação de ambas (OCBOA). Para além disso, é utilizado um plano de contas substancialmente diferente do utilizado pelas empresas com fins lucrativos.
Demonstrações financeiras de particulares
Podem ser exigidas demonstrações financeiras a pessoas que solicitem um empréstimo pessoal ou apoio financeiro. Normalmente, a declaração financeira pessoal consiste num formulário único onde são detalhados todos os ativos e passivos (dividas) pessoais, ou as fontes de rendimentos e despesas pessoais, ou ambos. O formulário a preencher é determinado pela organização que concede o empréstimo ou o apoio.
Implicações de auditoria e jurídicas
Não obstante o facto de as leis diferirem de país para país, para fins de investimento, financiamento e de impostos, é normalmente exigida uma auditoria às demonstrações financeiras das empresas públicas. Estas auditorias são normalmente efetuadas por contabilistas independentes ou por empresas de auditoria. Os resultados da auditoria são resumidos num relatório de auditoria. Este pode revelar uma opinião desfavorável sobre as demonstrações financeiras ou revelar bons indícios quanto à sua equidade e exatidão. O parecer de auditoria sobre as demonstrações financeiras acompanha normalmente o relatório anual.
As implicações jurídicas quanto às responsabilidades do auditor têm sido objeto de amplos debates. Dado que os relatórios de auditoria têm normalmente como destinatários os atuais acionistas, é do consenso geral que estes têm um dever moral e legal de cuidar dos mesmos. Contudo, por jurisprudência do direito comum, por vezes, tal não se verifica na prática. No Canadá, os auditores apenas são responsáveis perante os investidores nos casos em que há lugar à utilização de prospetos para a compra de ações no mercado primário. No Reino Unido, os auditores são considerados responsáveis perante os potenciais investidores nos casos em que tenham conhecimento dos mesmos e do modo como estes poderão utilizar as informações contidas nas demonstrações financeiras.
Atualmente, os auditores incluem nos seus relatórios cláusulas restritivas quanto à sua responsabilidade perante terceiros exceto os destinatários dos relatórios. A responsabilidade é um assunto importante. No Reino Unido, por exemplo, os auditores têm responsabilidade ilimitada.
Nos Estados Unidos, especialmente após o escândalo da Enron, tem havido uma preocupação crescente quanto à exatidão das demonstrações financeiras. Os altos responsáveis das empresas (o diretor executivo (CEO) e o diretor financeiro (CFO)) são pessoalmente responsáveis pela prestação informação financeira parcial que permita que os leitores dos relatórios fiquem com uma boa noção da organização.
Normas e regulamentações
Ao longo do tempo, os diversos países foram desenvolvendo os seus próprios princípios contabilísticos, o que veio a dificultar as comparações entre as empresas internacionais. De modo a garantir a uniformidade e a comparabilidade entre as demonstrações financeiras preparadas pelas diferentes empresas, é utilizado um conjunto de orientações e regras. O conjunto de orientações contido nos Princípios Contabilísticos Geralmente Aceites (GAAP), proporciona as bases para a preparação das demonstrações financeiras. Muitas empresas divulgam voluntariamente informações que ultrapassam o âmbito de tais requisitos.
Recentemente tem havido um impulso para padronização das regras de contabilização elaboradas pelo Comité para as Normas Internacionais de Contabilidade (IASB). O International Accounting Standards Board (IASB) desenvolve Normas Internacionais para as Declarações Financeiras que foram já adotadas pela Austrália, Canadá e pela União Europeia (apenas para as empresas cotadas em bolsa). A implementação destas normas está a ser ponderada por outros países, entre os quais a África do Sul.
Inclusão nos relatórios anuais
De modo a atrair novos investidores, as empresas públicas divulgam as suas demonstrações financeiras e relatório anual destinado aos acionistas em papel de qualidade e com gráficos e fotos atraentes visando demonstrar o entusiasmo e a cultura da organização numa brochura de marketing com vários formatos. Normalmente o executivo principal da empresa endereça uma mensagem aos acionistas, detalhando o desempenho da gestão e os destaques financeiros da empresa.
Nos Estados Unidos, antes do advento da Internet, o relatório anual era considerado a forma mais eficaz de as empresas comunicarem com os acionistas individuais. As grandes empresas faziam dispêndios consideráveis com a produção relatórios anuais apelativos e o respetivo envio por correio a todos os acionistas. Os relatórios anuais eram frequentemente apresentados sob a forma de livros encadernados em capa dura.
Anexos às demonstrações financeiras
Os anexos às demonstrações financeiras (notas) constituem informações adicionais fornecidas no final das demonstrações financeiras e que ajudam a explicar itens específicos destes relatórios bem como a proporcionar uma avaliação mais completa da situação financeira das empresas. Os anexos às demonstrações financeiras contemplam informações sobre a dívida, critérios diversos, contas, responsabilidades eventuais ou ainda informação contextual explicativa dos números financeiros (para indicar, por exemplo, uma ação judicial).
As notas clarificam o teor das linhas (itens) dos relatórios. Por exemplo, se uma empresa evidenciar uma perda devido a uma imparidade no imobilizado corpóreo da demonstração de resultados, as notas explicam essa imparidade, descrevendo o motivo que conduziu à mesma. As notas também são utilizadas para explicar os métodos contabilísticos utilizados na preparação dos relatórios e servem de suporte às valorizações efetuadas em determinadas contas.
Nas demonstrações financeiras consolidadas, são mencionadas todas as subsidiárias bem como os montantes de participação (participação de controlo) que a empresa mãe detém nas subsidiárias. Todos os elementos contidos nas demonstrações financeiras que tenham sido avaliados por estimativa e em que haja uma diferença substancial entre o valor da estimativa e o valor real devem ser explanados nas notas. Devem ser feita uma divulgação integral e completa dos efeitos resultantes das diferenças entre as estimativas e os resultados reais.
Relatório de gestão e análise
O relatório de gestão e análise deve ser parte integrante das demonstrações financeiras anuais das empresas. O objetivo do Relatório de Gestão e Análise consiste em proporcionar uma explicação narrativa, sob a perspetiva dos gestor, do desempenho passado da entidade, da sua situação financeira e perspetivas futuras. O Relatório de Gestão e Análise visa proporcionar aos investidores informações completas, imparciais e equilibradas para os ajudar a decidir quanto ao investimento na empresa.
Esta secção contém uma descrição do ano transato e de alguns dos fatores chave que tiveram influência no negócio da empresa no ano em análise, bem como uma panorâmica justa e imparcial do passado, presente e futuro da empresa.
O Relatório de Gestão e Análise descreve normalmente a posição de liquidez da empresa, recursos de capital, resultados das operações, causas subjacentes às alterações materiais nos itens das demonstrações financeiras (tais como imparidades nos ativos e custos de reestruturação), ocorrências extraordinárias ou pouco frequentes (tais como fusões e aquisições ou a recompra de ações), tendências positivas e negativas, efeitos da inflação, riscos dos mercados doméstico e internacional, e as incertezas mais significativas.
English to Portuguese: IMPORTANT SAFEGUARDS | SALVAGUARDAS IMPORTANTES General field: Tech/Engineering
Source text - English IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturers recommended attachments.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.
Translation - Portuguese SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Ao utilizar aparelhos elétricos, deve sempre ter as seguintes precauções básicas:
LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE ASPIRADOR.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, ou ferimentos:
• Não utilizar ao ar livre ou em pavimentos molhados.
• Não deixar o aspirador ligado. Desligar o interruptor e desconectar o cabo de energia quando não está em utilização e antes da manutenção.
• Não permitir que o aspirador seja utilizado como brinquedo. Tenha sempre muita atenção quando estiver a ser utilizado por crianças ou quando estão crianças por perto.
• Utilizar apenas conforme o descrito neste manual. Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante.
• Não coloque objetos nas aberturas do aspirador. Não utilize com qualquer entrada bloqueada; proteger das poeiras, pelos, cabelos e de tudo quanto possa reduzir o fluxo de ar.
English to Portuguese: Human Resource Management (HRM) | Gestão de Recursos Humanos (GRH) General field: Social Sciences
Source text - English Human Resource Management (HRM)
The process of hiring and developing employees so that they become more valuable to the organization.
Human Resource Management includes conducting job analyses, planning personnel needs, recruiting the right people for the job, orienting and training, managing wages and salaries, providing benefits and incentives, evaluating performance, resolving disputes, and communicating with all employees at all levels.
Examples of core qualities of HR management are extensive knowledge of the industry, leadership, and effective negotiation skills. Formerly called personnel management.
Translation - Portuguese Gestão de Recursos Humanos (GRH)
Processo de contratação e formação de empregados de modo a que estes se tornem mais valiosos para a instituição.
A Gestão de Recursos Humanos contempla a condução da análise de funções, o planeamento das necessidades de pessoal, recrutamento pessoas certas para o desempenho das funções, a orientação e a formação, a gestão dos ordenados e salários, a concessão de benefícios e incentivos, a avaliação de desempenho, a resolução de disputas, e a comunicação com todos os empregados a todos os níveis.
Entre os exemplos das qualidades fundamentais para uma boa gestão dos RH contam-se um amplo conhecimento do setor, a capacidade de liderança, e uma eficiente capacidade de negociação. Na terminologia antiga, utilizava-se a expressão "gestão de pessoal".
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
I am an experienced Freelance Translator (Business, Banking, Financial, IT, Software and Website Localization, General, Subtitling, etc.) from English to Portuguese and Portuguese to English. I want to briefly introduce myself and let you know that I am currently available to take new projects.
I offer:
* Translation, Proofreading, Editing, Subtitling, Transcription
* Expertise: Business, Banking, Financial, IT, General, Subtitling.
* 20+ Years of Experience • 3500+ words per day
* Rates from € 0.04 per source word • References available upon request
Language Pairs:
English to Portuguese • French to Portuguese • Spanish to Portuguese
Portuguese to English • French to English • Spanish to English
I have had extensive work experience in office environments, the banking sector and service industries, giving me varied skills and the ability to work with many different types of subjects. My work experience involved a great deal of independent research, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills. I am a fast and accurate translator, with a keen eye for detail.
Please feel free to contact me if you have any questions or if I can help you with a project.
---
• Please view or download my CV/Resumé: https://goo.gl/JDqBdC
• Please view or download samples of my work in PDF format: https://goo.gl/xMkMmq
• I can provide you with additional test translations. Please send me the content to translate.
• I am based in Lisbon, Portugal. My Time Zone is GMT+0 (same as London and Dublin).
[ Freelance Translation Work (1986-2015) ]
Freelance translation work in areas as diverse as: Banking, Finance, Information Technology, Technical Manuals, Software Localization, Online Help Files, Telecommunications, Web Pages preserving their format, Commercial Correspondence, Import/Export Documentation, Contracts, Advertising and Promotional Materials, etc.
[ Portuguese Edition of Several IT International Magazines ]
Translation of hundreds of articles in subjects such as Word Processors, Spreadsheets, Databases/Database Servers, CAD programs, Operating Systems, Programming Languages, Internet, Personal Information Managers, Anti-virus programs, Hardware (comparative tests for printers, monitors, modems, processors, sound and graphics cards), Benchmark and Usability tests, etc.
[ Engineering Companies ]
Project Documentation, Consortium Contracts, Safety and Quality Control Procedures.
[ Work done for Translation Agencies ]
Banking, Financial Contracts, Codes of Conduct, Articles of Incorporation, Other Financial Documents. Accounts Receivable/Accounts Payable systems: translation of complete user interface and manuals. Financial Statements, Business Correspondence (letters, emails), etc.
[ Education ]
Bachelor of Accounting & Finance
[ Language Skills ]
My native language is Portuguese (European). Excellent verbal and written communication skills in English, French and Spanish.
[ Computer Skills: ]
• MS Office (Word, Excel, Access at macro level), MS Powerpoint (Presentations)
• MS Publisher (Desktop Publishing), MS FrontPage, MS Visio, MS Project
• OpenOffice & LibreOffice (Writer, Calc, Base), OpenOffice & LibreOffice Impress (Presentations)
• Open Source Scribus and InkScape (Desktop Publishing)
• HTML5 - Web Page Design, XHTML, DHTML, XML, JASON, CSS3, JavaScript, jQuery, PHP, SQL & MySQL
• Paint Shop Pro, Paint.Net, Gimp, Adobe Photoshop
• OmegaT, MateCAT, Wordfast Pro, Wordfast Anywhere, CafeTran, Heartsome Translation Studio, Across, Trados, Anaphraseus (CAT tools)
• Alignment Tools, XBench, Heartsome TMX Maker, LF Align, TMX/TBX File Management Tools
• Windows XP / 2000/ Vista/ 7 – System Administration level.
• Ubuntu 14
Keywords: translation, translate, translator, translating, translation company, translation agency, web translation, web page translation, document translation, translation services. See more.translation, translate, translator, translating, translation company, translation agency, web translation, web page translation, document translation, translation services, localization, localisation, software localization, software localisation, technical translation, globalization, globalisation, internationalization, internationalisation, software localization, software localisation, software internationalization, software internationalisation, language translation, multilingual, multi-lingual, foreign language, website, web-site, web site, language, english, french, spanish, portuguese, English, French, Spanish, Portuguese, english portuguese translation, english spanish translation, spanish english translation, portuguese english translation, simultaneous release. See less.
Portfolio 