This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English: Microfinance Republic General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish Translate into U.S. English for an international aid NGO. Two-unit students: translate first page only, due April 20. Four-unit students: translate both pages, second page due April 24. This is your final graded assignment.
¿Quiénes somos?
República MIcrofinanzas S.A. es el proyecto del Banco República Oriental del Uruguay, tendiente a promover la inclusión financiera de amplios sectores de la población, enfocando productos específicos para la microempresa y familias de bajos ingresos, estratos no atendidos por la banca tradicional.
Misión
Contribuir a la inclusión financiera de toda la población, brindando servicios financieros y no financieros principalmente a microempresarios con dificultades de acceso a la banca tradicional.
Visión
Ser una Institución socialmente responsable, autosustentable y referente en el desarrollo de las microfinanzas en el Uruguay.
Valores
Actitud de servicio
Mantener una actitud respetuosa, actuando con disposición hacia nuestros clientes, para ofrecer servicios con oportunidad y calidad adecuada.
Integridad
Generar seguridad a través de acciones llevadas a cabo con honestidad y transparencia.
Responsabilidad Social
Apoyar a nuestros clientes y colaboradores para su desarrollo humano y social.
Compromiso
Asumimos nuestras acciones conscientes del impacto de las mismas, por lo que pondremos nuestro mayor empeño y dedicación para cumplir nuestras obligaciones.
El prestar servicios financieros a los sectores de población excluidos de la atención de la banca tradicional, implica replantearse la metodología de abordaje y de prestación de servicios.
República Microfinanzas S.A., aplica una metodología recogida de la experiencia exitosa de las microfinancieras nacionales e internacionales. Con asesoramiento de la fundación PlaNet Finance, se estableció una metodología que contempla la cercanía, la permanencia en el tiempo y la accesibilidad al servicio del sujeto de crédito en su ámbito (empresa, familia grupo…), la construcción compartida de un proyecto empresarial o solución de mejorar su vivienda o habitat, de solventar su consumo; una evaluación de su capacidad de pago y un seguimiento o monitoreo de la ejecución de su proyecto.
Objetivos
• Contribuir al desarrollo del sector de la microempresa en Uruguay, a través del apoyo financiero y no financiero a sectores excluidos del sistema bancario formal.
• Desarrollar productos específicos que atiendan las necesidades financieras de familias de bajos ingresos, en base a una segmentación clara, con especial participación de la mujer, y que contribuyan a solucionar problemas de vivienda, salud, educación y consumo popular, hoy excluidos del sistema bancario.
• Desarrollar productos específicos que atiendan las necesidades no financieras de nuestros clientes, con especial participación de la mujer, a través de capacitación y asistencia técnica a fin de contribuir al desarrollo empresarial, social y productivo del sector.
• Promover la formalización de los microemprendimientos que sose encuentran excluidos del sistema bancario.
• Contribuir a la bancarización de los clientes de la institución en el largo plazo.
• Contribuir al desarrollo económico y social de nuestros clientes para mejorar sus condiciones de vida.
• Constituirnos como una institución de alcance nacional, referente en el sector de las microfinanzas y reconocida por la alta calidad y accesibilidad de nuestros productos, así como por la atención personalizada a nuestros clientes.
• Implementar continuamente innovaciones a nivel tecnológico que permitan disminuir los costos de operación y transacción, a fin de poder ofrecer productos accesibles a nuestros clientes.
• Generar un ambiente de trabajo motivador y desafiante para todos los miembros de la institución, incentivando las potencialidades individuales, así como el trabajo en equipo.
• Coordinar y colaborar con la ejecución de políticas sociales públicas que se orienten específicamente a mejorar la calidad de vida del sector de población definido.
• Fomentar la capacitación y evaluación constante del personal, a fin de contar con colaboradores altamente calificados.
• Coordinar acciones con otros actores del sector microfinanzas para desarrollar y calificar el mercado.
Translation - English Microfinance Republic, S.A.
Who Are We?
Microfinance Republic, S.A. is the work of the Bank of Uruguay (BROU) and aims to promote the financial inclusion of broad sectors of the population, providing products specifically for small microbusinesses and low-income families, strata not served by traditional banking.
Mission
Contribute to the financial inclusion of the entire population, primarily providing financial and nonfinancial services to entrepreneurs who find it difficult to access traditional banking.
Vision
Be a socially responsible, self-sustaining and exemplary institution for the development of microfinance in Uruguay.
Values
Service Disposition
Maintain a respectful attitude towards and aptly serve our customers, to offer them timely and high-quality services.
Integrity
Create trust through actions carried out with honesty and transparency.
Social Responsibility
Support our customers and partners for their human and social development.
Commitment
We are conscious of the impact of our actions, so we will fulfill our obligations with our best effort and greatest dedication.
Providing financial services to sectors of the population that are not served by traditional banking involves reconsidering the methodologies of our approach and provision of services.
Microfinance Republic S.A. applies a methodology taken from the successful experience of national and international microfinance companies. With advice from the foundation PlaNet Finance, we established a methodology that considers the borrowers’ proximity and accessibility to the service and the duration of their business in their social circles (business, family...), the shared creation of a business plan or solution to improve their home or environment or to resolve their consumption issues; an assessment of their ability to make payments and a monitoring of the execution of their plan.
Objectives
• Contribute to the development of the microbusiness sector in Uruguay, through financial and nonfinancial support to sectors excluded from the formal banking system.
• Develop specific products that serve the financial needs of low-income families, based on clear segmentation with emphasis on the participation of women, and that that help solve housing, healthcare, education and public consumption problems, which are excluded from today’s banking system.
• Develop specific products that serve the nonfinancial needs of our clients, with emphasis on the participation of women, through training and technical assistance to contribute to the business, social and production development of the sector.
• Promote the formalization of microbusinesses that are typically excluded from the banking system.
• Contribute to the long-term banking of the institution’s customers.
• Contribute to the economic and social development of our customers to improve their living conditions.
• Become an institution of national reach, a model in the microfinance sector and recognized for the high quality and accessibility of our products as well as for personalized service to our customers.
• Continuously implement technological innovations that allow for lower operating and transaction costs, to be able to offer accessible products to our customers.
• Create a motivating and challenging work environment for all members of the institution that fosters individual potential and teamwork.
• Coordinate and collaborate with the execution of public social policies that are specifically aimed at improving the quality of life of the defined population sector.
• Encourage training and ongoing evaluation of personnel, so as to have highly qualified team members.
• Coordinate actions with other members of the microfinance sector to develop and assess the market.
More
Less
Translation education
Master's degree - Middlebury Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Expertise