This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Mass Extinction of Marine Life in Oceans During Prehistoric Times Offers Warning for Future General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Mass Extinction of Marine Life in Oceans During Prehistoric Times Offers Warning for Future
ScienceDaily (May 17, 2011) — The mass extinction of marine life in our oceans during prehistoric times is a warning that the same could happen again due to high levels of greenhouse gases, according to new research.
Professor Martin Kennedy from the University of Adelaide (School of Earth & Environmental Sciences) and Professor Thomas Wagner from Newcastle University, UK, (Civil Engineering and Geosciences) have been studying 'greenhouse oceans' -- those that have been depleted of oxygen, suffering increases in carbon dioxide and temperature.
Using core samples drilled from the ocean bed off the coast of western Africa, the geologists studied layers of sediment from the Late Cretaceous Period (85 million years ago) across a 400,000-year timespan. They found a significant amount of organic material -- marine life -- buried within deoxygenated layers of the sediment.
Professor Wagner says the results of their research, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), has relevance for our modern world: "We know that 'dead zones' are rapidly growing in size and number in seas and oceans across the globe," he said. "These are areas of water that are lacking in oxygen and are suffering from increases of CO2, rising temperatures, nutrient run-off from agriculture and other factors."
Their research points to a mass mortality in the oceans at a time when Earth was going through a greenhouse effect. High levels of carbon dioxide in the atmosphere and rising temperatures led to a severe lack of oxygen (hypoxia) in the water that marine animals depend upon.
"What's alarming to us as scientists is that there were only very slight natural changes that resulted in the onset of hypoxia in the deep ocean," said Professor Kennedy. "This occurred relatively rapidly -- in periods of hundreds of years, or possibly even less -- not gradually over longer, geological time scales, suggesting that Earth's oceans are in a much more delicate balance during greenhouse conditions than originally thought, and may respond in a more abrupt fashion to even subtle changes in temperature and CO2 levels."
This research has shown that natural processes of carbon burial kick in and the land comes to the rescue, with soil-formed minerals collecting and burying excess dissolved organic matter in seawater. Burial of the excess carbon ultimately contributes to CO2 removal from the atmosphere, cooling the planet and the ocean.
"This is nature's solution to the greenhouse effect and it could offer a possible solution for us," said Professor Wagner. "If we are able to learn more about this effect and its feedbacks, we may be able to manage it, and reduce the present rate of warming threatening our oceans."
Translation - Spanish La extinción en masa de la vida marina de los océanos durante tiempos prehistóricos brinda una advertencia para el futuro
ScienceDaily (17 mayo del 2011) — Según una nueva investigación, la extinción en masa de la vida marina de nuestros océanos durante tiempos prehistóricos nos advierte que lo mismo podría pasar nuevamente debido a los altos niveles de gases de efecto invernadero.
El profesor Martin Kennedy de la Facultad de la Tierra y Ciencias de Medio Ambiente de la Universidad de Adelaida y el Profesor Thomas Wagner de la Facultad de Ingeniería Civil y Geo-ciencias de la Universidad de Newcastle, Reino Unido, han estado estudiando «gases de efecto oceánico», aquellos a los que se les ha agotado el oxígeno, sufriendo un aumento del dióxido de carbono y de la temperatura.
Utilizando muestras taladradas del lecho oceánico cerca de la costa de África occidental, los geólogos han estudiado las capas de sedimentos del Período Cretácico Tardío (hace 85 millones de años) a lo largo de una línea temporal de 400.000 años. Han encontrado una cantidad importante de material orgánico (vida marina) enterrada entre las capas desoxigenadas de sedimentos.
Según el profesor Wagner, los resultados de su investigación, publicados en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias (PNAS, por su sigla en inglés), poseen gran relevancia para el mundo moderno: «Sabemos que las “zonas muertas” crecen rápidamente en tamaño y número en los mares y océanos de todo el mundo », dijo. «Estas son las extensiones de agua que carecen de oxígeno y sufren de los aumentos de CO2, incrementando las temperaturas, el escurrimiento de nutrientes de la agricultura y otros factores.»
Su investigación apunta a una mortalidad masiva en los océanos en un momento en que la Tierra estaba pasando por un efecto invernadero. Los altos niveles de dióxido de carbono en la atmósfera y el aumento de las temperaturas llevaron a una severa carencia de oxígeno (hipoxia) en el agua, del cual los animales marinos dependen.
«Lo que es alarmante para nosotros los científicos es que sólo hubo cambios naturales muy leves que dieron lugar a la aparición de la hipoxia en las profundidades del océano,» dijo el profesor Kennedy. «Esto ocurrió relativamente rápido (en periodos de cientos de años, o capaz que incluso menos), no gradualmente, durante largas escalas de tiempo geológicas, sugiriendo que los océanos de la Tierra se encuentran en un equilibrio mucho más delicado en estado de invernadero de lo que se pensaba inicialmente, y podrían responder de una manera más abrupta a incluso los cambios sutiles en la temperatura y los niveles de CO2.»
Esta investigación ha demostrado que los procesos naturales de enterramiento de carbono son notorios y la naturaleza llega al rescate, donde los minerales del suelo recogen y entierran el exceso de materia orgánica disuelta en el agua de mar. El entierro del exceso de carbono contribuye básicamente en la eliminación de CO2 de la atmósfera, enfriando el planeta y el océano.
«Esta es la solución de la naturaleza para el efecto invernadero y podría ofrecer una posible solución para nosotros», dijo el profesor Wagner. «Si somos capaces de aprender más acerca de este efecto y sus devoluciones, podemos ser capaces de manejarlo y reducir la tasa actual de calentamiento que amenaza nuestros océanos.»
English to Spanish: Nuclear engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - English Nuclear engineering
Nuclear engineering is the branch of engineering concerned with the application of the breakdown (fission) as well as the fusion of atomic nuclei and/or the application of other sub-atomic physics, based on the principles of nuclear physics. In the sub-field of nuclear fission, it particularly includes the interaction and maintenance of systems and components like nuclear reactors, nuclear power plants, and/ornuclear weapons. The field also includes the study of medical and other applications of (generally ionizing) radiation, nuclear safety, heat/thermodynamics transport, nuclear fuel and/or other related technology (e.g., radioactive waste disposal), and the problems of nuclear proliferation.[1]
Nuclear fission
Nuclear fission is the disintegration of a susceptible (fissile) atom's nucleus into two different, smaller elements and other particles including neutrons. Approximately 2.7 neutrons are released per fission, which may cause additional fissions if enough fissionable material is present. Nuclear fission is made by separating one atom.
The common types of nuclear fission include thermal fission, which is fission caused by the absorption of a relatively slow thermal neutron with kinetic energy approximately 0.125 eV. Fast fission is fission caused by the absorption of a more energetic neutron, with kinetic energy on the order of MeV. Also, in especially heavy nuclei, spontaneous fission may occur. Nuclei that are fissionable by neutrons typically carry at least a very small chance of spontaneous fission occurring.
Generally, thermal fission is used in commercial reactors, though Fast Breeder Reactors have been developed to harness fast fission.
The United States gets about 19 % of its electricity from nuclear power.[2] Nuclear engineers in this field generally work, directly or indirectly, in the nuclear power industry or for national laboratories. Current research in the industry is directed at producing economical, proliferation-resistant reactor designs with passive safety features. Although government labs research the same areas as industry, they also study a myriad of other issues such as nuclear fuels and nuclear fuel cycles, advanced reactor designs, and nuclear weapon design and maintenance. A principal pipeline for trained personnel for US reactor facilities is the Navy Nuclear Power Program.
Translation - Spanish Ingeniería Nuclear
La Ingeniería Nuclear es la rama de la ingeniería que se ocupa tanto de la desintegración (fisión) como de la fusión de núcleos atómicos y/o la aplicación de otras físicas subatómicas basada en los principios de la física nuclear. El sub-campo de la fisión nuclear se encarga específicamente de la interacción y mantenimiento de los sistemas y componentes como reactores nucleares, plantas nucleares y/o armas nucleares. Este campo también incluye el estudio de la medicina y de otras aplicaciones de la radiación (generalmente ionizantes), seguridad nuclear, transporte térmico/termodinámico, combustible nuclear y/o otras tecnologías relacionadas (por ejemplo: eliminación de desperdicios radiactivos) y los problemas de la proliferación nuclear.[1]
La fisión nuclear
La fisión nuclear es la desintegración de un núcleo atómico susceptible (fisible) en dos pequeños elementos diferentes y otras partículas, incluyendo neutrones. Se liberan aproximadamente 2.7 neutrones por fisión, lo que puede causar fisiones extras si se encuentra suficiente material divisible. La Fisión Nuclear sucede cuando se separa un átomo.
Las clases más comunes de fisión nuclear incluye la fisión térmica, la cual es una fisión causada por la absorción de un neutrón termal relativamente lento con energía cinética al 0,125eV aproximadamente. La Fisión rápida es la fisión causada por la absorción de neutrones más cargados de energía, con una energía cinética del orden de MeV. Además, en núcleos especialmente pesados puede suceder la fisión espontánea. Los núcleos que son fisionables por neutrones generalmente tienen aunque sea una leve chance de fisión espontánea.
Generalmente, la fisión termal se utiliza en reactores comerciales, aunque se ha desarrollado un Reactor Reproductor Rápido para sacarle el mayor provecho a la fisión rápida.
Los Estados Unidos obtienen un 19% de su electricidad de la energía nuclear.[2] Los ingenieros nucleares generalmente trabajan, directa o indirectamente, en la industria de la energía nuclear o para laboratorios nacionales. Una investigación actual de la industria se enfoca en la producción económica, en los diseños resistentes-proliferables de reactores con elementos de seguridad pasiva. Aunque los laboratorios del gobierno investigan las mismas áreas de la industria, también estudian aspectos de otros temas, como los combustibles nucleares y los ciclos de los combustibles nucleares, diseños de reactores avanzados y mantenimiento y diseño de armas nucleares. El principal proyecto para entrenamiento de personal en los establecimientos de reactores de los Estados Unidos es el Programa de Energía Nuclear de la Marina
English to Spanish: Scaled-Down: New Nano Device Can Weigh Single Molecules General field: Science Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Scaled-Down: New Nano Device Can Weigh Single Molecules
A tiny resonating beam, just 10 millionths of a meter in length, can measure the mass of a molecule or nanoparticle in real time
By John Matson
Dieters and exercise buffs might feel better about their progress if they tracked their weight loss in daltons. Even a short jog can help you shed a few septillion daltons, a unit of mass often used in biochemistry that is equivalent to the atomic mass unit. (Of course, no weight-conscious individual would want to know their full weight in this unit—the average American male weighs approximately 5 X 1028 daltons.)
Even the megadalton, or one million daltons, is a tiny unit of measure—a gold particle five nanometers across weighs in at just a few megadaltons. (One nanometer is a billionth of a meter.) But researchers at the California Institute of Technology and CEA–Leti, a government-funded research organization in Grenoble, France, have built a scale that weighs single objects even lighter than a megadalton, including nanoparticles and human antibody molecules. The device is the first of its kind to determine the masses of individual molecules and nanoparticles in real time, the researchers reported in a study published online August 26 in Nature Nanotechnology. (Scientific American is part of Nature Publishing Group.)
Translation - Spanish Escalas reducidas: Un nuevo nano-dispositivo puede pesar moléculas individualmente.
Un pequeño haz resonante, de un largo de tan solo diez millonésimas de metro, puede medir la masa molecular o una nano-partícula en tiempo real.
Por John Matson
Los dietólogos y los amantes del ejercicio se sentirían mejor en cuanto a su progreso si pudieran monitorear su pérdida de peso en Dalton. Incluso una pequeña caminata puede ayudar a perder unos pocos septillones de Dalton, la unidad de masa usualmente empleada en bioquímica que es equivalente a la unidad de masa atómica (por supuesto, ningún individuo consciente de su peso querría saber su peso completo en esta unidad – el hombre norteamericano promedio pesa aproximadamente 5 X 1028 dalton).
Incluso el Megadalton, o un millón de Dalton, es una pequeña unidad de medida –una partícula de oro de cinco nanómetros de diámetro pesa apenas unos pocos megadalton (un nanómetro es una millonésima parte de un metro). Sin embargo, algunos investigadores en el Instituto de Tecnología de California y el Instituto CEA-Leti, una organización de investigación financiada por el gobierno en Grenoble, Francia, han construido una balanza que pesa objetos individuales aún más livianos que un megadalton, incluyendo nano-partículas y moléculas de anticuerpos de humanos. El dispositivo es el primero en su clase en determinar la masa de moléculas individuales y nano-partículas en tiempo real, según reportaron los investigadores en un estudio publicado el 26 de agosto en internet en Nature Nanotechnology (Scientific American es miembro de Nature Publishing Group).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Lenguas Vivas
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
I'm a Project Manager (PMI) and en-US>es-LA technical scientific literary translator from Argentina, specialised in engineering (civil and mechanics) with more than 7 years of experience, currently working as PM.
Proficient in SDL Trados Studio 2017 and certified in PEMT (http://www.sdl.com/certified/85390).
I'm an advance user of M. Office and Adobe Pro DC Package (Windows and Mac).
Expertise 
