This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Do you need your patent documents translated? You are just looking at the right profile!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Human Resources
Real Estate
Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Less
Rates
English to Japanese - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 25 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per character / 20 - 25 USD per hour
Translation education
Bachelor's degree - University of Western Sydney
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ATA-certified Japanese translator with BA in Language, and Paralegal Certificate from an ABA-approved college course. I am specialized in the legal field, with experience translating contracts, pleadings, e-Discovery documents, and other litigation-related documents. I also have experience working in the manufacturing industry, and trained in patent translations. Please contact me to inquire about my availability!
Experience:
Patent Application Documents
- JP<>EN translations of Specifications and Claims for Paris/PCT applications. - JP<>EN proofreading of Specifications for Paris/PCT applications.
Contracts
- EN>JP translations of service agreements, employment agreements, endorsement agreements, etc.
Technical Documents
SW specs for semiconductor/FPD manufacturing devices, HW specs for semiconductor/FPD manufacturing devices, datasheets for electronic components, training materials for desktop applications, in-house training materials for a leading automobile manufacturer, etc.
Keywords: japanese, automobile, semiconductor, trados, food, culture, history