Trilingual translator and interpreter

Japanese (fluent ; translation/interpretation)
English (fluent ; translation/interpretation)
Russian (native)

Translation: technical, business, travel-related materials, legal and HR papers.
Web-content (on-line shops)
Soft and game localization
Creative writing
Interpreting.

My concern is to be perfect intermediary of your communication who provides smooth, precise and easily understandable translation.

All translation to Japanese is checked by my native-speaker colleague, so you can be sure the translation is 100% authentic for your Japanese clients.

Job experience:
Freelance translator and interpreter since 2008.
Full-time basis work in Japanese companies since 2010 (Japan, Russia, Europe; including General Consulate of Japan, automotive and machinery business, import/export business).

Most experienced in following fields:

Translation:
Technical: software and IT localization and manuals, auto-moto manuals, machine manuals (from heavy vehicles to household appliances), medication and cosmetic instructions, etc.
Business: advertisement materials, contracts and agreements, reports, company information, advertisements, price-lists, purchase orders; business correspondence.
Visa and travel-related materials.
Magazine and newspaper articles (fields from politics and economics to sports and arts)
Legal papers: notes, certificates, diplomas, passports, etc.
HR documents: agreements, job descriptions, training, surveys, etc.

Interpreting:
business meetings, telephone/videoconference/Skype negotiations.
Official vand international meetings (i.e. APEC 2012)
Tourism and travel coordination;
Instructions (i.e. plant equipment installation)
What makes my service different?
- I work together with native-speaker partner, so you can be sure that you ideas translated to Japanese with all language subtleties.
- I have been worked in Japanese companies where day-to-day activities are based deeply on cross-cultural communication, and I know the importance of precise translation and interpreting for the mutual understanding and smooth business processes.
- I have an economic university background and work experience in purchase and logistic department in Japanese company, and I understand import-export and relevant processes inside out.
- Deep ability to compile statistical data and analyze it, as well as mechanical intelligence and remarkable data entry skills (high-speed typing) allow me to provide fast and precise translation.
- Official meeting and business negotiation experience received during long-time work in General Consulate and Japanese companies made me a competent intermediary for cross-cultural communication.


Please do not hesitate to contact me for examples of my translations or precise quote.