This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovenian: Egypt Desert Safaris General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Deserts cover about 20% of the Earths land surface, and are often thought of as unforgiving environments where it is difficult to survive even a day or two. While you do need special preparations to stay in the desert, its actually quite possible to do it even fun! Deserts provide the perfect atmosphere for some really interesting activities you wont be able to do anywhere else in the world. Hot deserts are, perhaps, more versatile in the kinds of activities that you can do, and the largest hot desert, the Sahara, has many points where you can take part in these activities.
Translation - Slovenian Puščave pokrivajo približno 20% zemeljske površine in so pogosto krat dosti bolj neprizanesljive kot si mislimo, saj je v puščavah težko preživeti že dan ali dva. Čeprav za preživetje v puščavi potrebujemo posebne priprave, je lahko to tudi zabavno. Puščave predstavljajo odlično vzdušje za nekatere zares zanimive aktivnosti, katerih ne morete početi nikjer drugje na svetu. Vroče puščave so morda bolj raznolike v smislu različnih aktivnosti ki jih lahko počnete in teh aktivnosti se lahko udeležite tudi na eni od največjih vročih puščav Sahari.
English to Serbian: Accounting General field: Marketing Detailed field: Accounting
Source text - English Especially when business is good, it's tempting to assume that your accountant has everything under control. But many accountants focus primarily on filling out quarterly tax returns without really tracking the performance of the underlying business. Most successful business owners understand that if they really want to manage their business, they need to get comfortable with the fundamentals of accounting.
Translation - Serbian Pogotovo kada je posao dobar, razumljivo je misliti da ima vaš računovođa sve pod kontrolom . Ali mnoge računovođe se prvenstveno fokusiraju na kvartalno popunjavanje poreske prijave , bez realnog praćenja rezultata firminog poslovanja . Najuspešniji vlasnici preduzeća razumeju, da ako zaista žele da upravljaju svoje poslovanje kako treba, moraju da se osečaju dobro kad je u pitanju znanje o osnovama računovodstva.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
I am a person who is dedicate to the work and life. I love writting, reading, translating and learning.
I always stick to the principle that it is always necessary to satisfy the customer, regardless of everything else. I'm mind openned, quick learner and fast writer.
I respect deadlines, a customer as a person and have the right attitude that a person who is working should have.
I have a high level of a patience and I always think twice before I do anything.
In my life I have met a lot of different persons, but I've learned the one thing: never judge people on the first look. You have to give eweryone a chance to exspress and show themselves.
Expertise