Working languages:
Italian to English
English to Italian
Spanish to Italian

nicoscagliarini
Passionate about words.

Hamburg, Deutschland, Germany
Local time: 01:18 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMathematics & Statistics
Tourism & TravelTelecom(munications)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareCooking / Culinary
EconomicsEnergy / Power Generation

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://nicoscagliarini.com/
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an Italian currently living in Hamburg, Germany. I always had a passion for foreign languages and cultures and since I could pick subjects at school (at that time, in Italy was possible since the age of 11) I started learning English and German, subsequently Spanish and Portuguese. This passion also led me to travel and live some time abroad at any possible occasion, getting as much in touch with the local culture and language, and keeping diaries and blogs in the language that I found more suitable to the situation.

I don't have a formal education as a translator or interpreter (I studied Economics) but I constantly use my knowledge of foreign languages in my working and volunteering experiences, besides constantly reading and having conversation. I have very good social and writing skills, and I am very dynamic and hard working: I can organise work in order to respect deadlines and I have no problems in working under time (or physical) pressure.

I truly enjoy translating, but I never fail to take a job seriously and be professional.
Keywords: english, italian, german, spanish, portuguese, marketing, copywriting, creative, interpreter


Profile last updated
Dec 1, 2014