This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: ON REMEDIATION OF ECOLOGY ON TERRITORIES CONTAMINATED WITH PHENOL General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Russian Исследованы биологические показатели почвогрунтов аварийной территориифенольного загрязнения. В местах со сниженным содержанием фенола в почвогрунтахотмечено повышение численности микробного сообщества, что свидетельствует остимуляции фенолом роста микроорганизмов и повышение биологической активностипочвогрунтов. Фенол в этом случае является субстратом питания микроорганизмов,трансформируется микробами-деструкторами.
Translation - English We studied biological parameters of soils in emergency territories contaminated with phenol. In areas with low content of phenol in soils high amount of microbial community is observed and this shows growth of microorganisms with stimulation of phenol and increase of biological activity of soils. In this case phenol is a nutrition substrate for microorganisms, and is transformed with microbes-destructors.
Azerbaijani to English: Electrochemical Study of Rhenium-Tellurium-Copper System General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Azerbaijani Keçən əsrin 90-cı illərindən başlayaraq fizika, kimya və mühəndislikelmlərinin nailiyyətlərinə əsaslanan yeni bir texnologiya – nanotexnologiya elmiintensiv inkişaf edərək XXI əsrin texnologiyası statusunu qazanmaq əzmindədir.Nanotexnologiya sadəcə nanoölçülü hissəciklərin, materialların, məhsullarıntexnologiyası deyil. Bu texnologiya kimya və materiallar, yeyinti vəbiotexnologiya, elektronika və materiallar sənayesini, elmin və texnikanın bir çoxsahələrini əhatə edən son dərəcə incə bir texnologiyadır. Insan fəaliyyətinin elə birsahəsi yoxdur ki, orada nanotexnologiyanın nailiyyətlərindən istifadə edilməsin vəya edilməsi nəzərdə tutulmasın. Nanotexnologiyanın imkanları həddən artıqgenişdir. Odur ki, bu texnologiya əsasında yaradılan məhsulların miqdarı vənövləri çox böyük sürətlə artmaqdadır. Nanotexnologiyada araçdırmalar fizika vəkimya elminin bazasına əsaslanaraq aparılır. Bu elmlərin metodlarını vənailiyyətlərini tətqiq etməklə atom və molekullarla manipulyasiya edərək çox kiçikölçülü, yüksək dərəcədə aktiv materiallar alırlar. Ənənəvi sənayetexnologiyalarında tərkibindən lazım olmayan maddələri təmizləməklə, istənilənxammaldan verilmiş struktura uyğun material və qurğular hazırlanır.Elm və texnologiyanın yüksək səviyyədə inkişafı ilə əlaqədar olaraq azmaterial sərf etməklə yüksək keyfiyyətli və mövcud materiallardan daha yüksəkeffektliyə malik materialların istehsalı müasir dövrün aktual məsələlərindən biridir
Translation - English Beginning from 1990 s a new technology – nanotechnology based on achievements of physics,chemistry and engineering has developed intensively and gained the status of XXI technology.Nanotechnology is not only the technology of nanoparticles, materials and products. This technology is a delicate technology which involves many fields of chemistry and materials, food industry and biotechnology, electronics and materials industry, science and technology. Achievements of nanotechnology is widely used and considered in all fields of human activity. Nanotechnology has great opportunities. Thus, amount and types of products based on this technology are being grown rapidly. In nanotechnology researches are conducted on the basis of physics and chemistry. By using methods and achievements of these sciences and manipulating atom and molecules small, highly-active materials are obtained. In traditional industrial technology materials and devices with relevant structure are prepared from any raw material by purifying from unwanted matters. Due to high development of science and technology production of high-efficiency materials from high quality materials by using less material is one of the topical problem of modern life.
More
Less
Translation education
Master's degree - Azerbaijan University of Languages
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
With 12 years of experience in the translation field, certified translator with Master's degree, I'm dedicated professional to deliver the quality in required standards. My specialized fields vary from Chemistry/Science to Governmental documents/articles, etc. with working languages of English, Azerbaijan, and Russian.
Expertise