This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Sistema de Rodilla AGC General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English AGC Knee System
The AGC Knee system is a total knee replacement system
intended for use in primary and revision applications. The system
is designed to reduce pain and improve joint function
in patients when primary or posterior stabilised options
are required. It consists of a femoral component, a monobloc
tibial component and a paella. Modular bearings are included and these
provide compatilibity with certain modular tibials featured
in other Biomet Knee systems (Maxim, AGC DA 2000, Vanguard, Ascend). The
femoral components are made from cast cobalt
chromium-molybdenum alloy and the tibial components are made from cast cobalt
chromium-molybdenum alloy with ArCom TM direct compression moulded UHMWPE.
Translation - Spanish Sistema de Rodilla AGC
El Sistema de Rodilla AGC es una prótesis total de rodilla, prevista para utilización en cirugías primarias y de revisión. El sistema se diseñó para disminuir el dolor y mejorar la función articular en los pacientes cuando se requieran opciones de estabilidad posteriores o primarias. El sistema consta de un componente femoral, un componente tibial de un solo bloque y una rótula.
Se incluyen los soportes modulares compatibles con algunos tibiales modulares encontrados en otros sistemas de rodilla de Biomet (Maxim, AGC DA 2000, Vanguard, Ascent). Los componentes femorales se fabrican a partir de la aleación de cobalto, cromo y molibdeno y los componentes tibiales se fabrican de la aleación de cobalto, cromo y molibdeno con PEUAD moldeado por compresión directa ArcomTM
English to Spanish: Cirugía Endoscópica Percutánea Transforaminal de Columna: Introducción – Parte 1 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Endoscopic spine surgery is evolving rapidly due to improvements in surgical technique, endoscope design,
and instrumentation. In an experienced surgeon's hands, the endoscopic foraminal approach can be utilized for
most lumbar disc herniations and for the diagnosis and treatment of degenerative conditions of the lumbar
spine. The advantage of the foraminal endoscopic technique is the ability to reach, visualize, and treat
intradiscal and foraminal pathologic lesions without destabilizing the posterior muscle column and facets. The
learning curve is steep, but once mastered, the surgeon is able to reach any pathologic lesion in the foramen,
including noncontained disc herniations, foraminal stenosis, foraminal osteophytosis, facet cysts, and annular
tears.
Translation - Spanish La cirugía endoscópica de columna evoluciona rápidamente gracias a los avances en métodos quirúrgicos, diseño del endoscopio e instrumentación. En las manos de un cirujano experimentado, el método endoscópico foraminal puede utilizarse en la mayoría de las hernias de los discos lumbares, también para el diagnóstico y tratamiento de condiciones degenerativas de la columna lumbar. La ventaja del método endoscópico foraminal es su capacidad para alcanzar, visualizar y tratar lesiones patológicas foraminales sin desestabilizar la columna del musculo posterior ni las carillas articulares. La curva de aprendizaje es pronunciada; pero una vez dominada, el cirujano será capaz de alcanzar cualquier lesión patológica en el foramen, incluidas las hernias discales no contenidas, estenosis foraminal, osteofitosis foraminal, quistes en las carillas articulares y roturas anulares.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I am a freelance translator (EN-SP, IT-SP, FR-SP). I have studied modern languages and focused on translation studies. My experience in the translation field is related to technical, financial and academic translation of documents such as: Health Registration Certificates for Drugs, Medical Trials, Drugs inserts, general texts and so on.
Portfolio