This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to German: Уход за автомобилем: Так Вы избавитесь от следов зимы. General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Russian Autopflege: So entfernen Sie die Spuren des Winters
Wenn die ersten Osterblumen zu blühen beginnen, ist die frostige Jahreszeit endgültig zu Ende. Der Schmutz der kalten Tage hat dem Auto nicht gut getan. Schneematsch, Streusalz und Rußpartikel müssen vom Fahrzeug entfernt werden, denn der Dreck sieht nicht nur unschön aus, zudem beschädigt er auf Dauer auch den Lack. Wie man sich richtig und umweltschonend auf die warme Jahreszeit vorbereitet, erfahren Sie hier.
Ein sauberes Äußeres für einen gepflegten Eindruck
Sein Auto waschen sollte man nicht auf der Straße, da ansonsten Pflege- und Reinigungsmittel in das Abwasser gelangen können. Besser ist, die Fahrzeugwäsche in einer Waschanlage durchzuführen. So kann am einfachsten vermieden werden, die Umwelt zu belasten. Im ersten Schritt sollte eine Oberwäsche gemacht werden, um den gröbsten Schmutz vom Auto zu entfernen. Ein Hochdruckreiniger, wie er von vielen Waschanlagen angeboten wird, stellt die beste und einfache Möglichkeit dafür dar. Anschließend sollte ein Waschprogramm ausgewählt werden, das auch den Unterboden pflegt, um versteckte Salz- und Schmutzreste zu beseitigen. Nach dem Waschprogramm ist es ratsam, die Felgen auf Verunreinigungen zu überprüfen und etwaiges Streusalz zu entfernen. Ist der Wagen gründlich gereinigt, überprüfen Sie ausführlich den Lack auf kleinere Beschädigungen, die durch Streusalz und Matsch entstanden sind. Sind sie oberflächlich, können sie mithilfe spezieller Pflegeprodukte aus dem Fachmarkt selbstständig behoben werden, ansonsten müssen Profis ans Werk.
Die inneren Werte
Wer seinen Wagen nach dem Winter auf Vordermann bringen will, muss nicht nur die Karosse ordentliche putzen. Neben einer gründlichen Reinigung des Innenraums müssen vor allem auch sicherheitsrelevante Aspekte berücksichtigt werden, die teils einen groben Mangel darstellen können. Reinigen Sie die Fenster und stellen Sie sicher, dass keinerlei Rückstände von Schmutz mehr auf den Oberflächen sind. Im Anschluss kontrollieren Sie die Beschaffenheit der Fenster. Stellen Sie kleinere Schäden fest, entfernen Sie diese durch eine Politur. Für größere Schäden muss wieder der Profi zu Rate gezogen werden, der Ihnen weiterhilft. Des Weiteren sollten Sie Ihrem Wagen eventuell neue Scheibenwischer gönnen, falls die alten im Winter viel Schmutz, Dreck und Schneematsch von den Scheiben wischen mussten. Zu guter Letzt lassen Sie noch eine Inspektion von einer Fachwerkstatt durchführen, damit Sie sicher sein können, dass auch die mechanischen Bauteile noch einwandfrei funktionieren.
Den Reifenwechsel nicht vergessen
Endet die kalte Jahreszeit, haben Winterreifen auf den Felgen nichts mehr zu suchen. Sie verlängern auf trockener Straße Bremsweg und bieten weniger Halt auf der Fahrbahn. Es gilt von O bis O – die Winterreifen sollten üblicherweise von Oktober bis Ostern auf dem Auto bleiben, danach muss man wieder auf die Sommerreifen umrüsten (z.B. von Gripgate). So kann man sicher in die warme Jahreszeit hineinfahren, ohne sich Sorgen machen zu müssen.
Translation - German Уход за автомобилем: Так Вы избавитесь от следов зимы.
Когда начинают цвести первые апрельские цветы, морозное время года приходит к концу. Грязь, оставшаяся от холодных дней, оказала не очень хорошее воздействие на автомобиль. Снежная слякоть, реагенты и частицы сажи должны быть удалены из автомобиля, т.к. грязь не только выглядит некрасиво, а со временем еще портит лаковое покрытие. Как можно правильно подготовиться к теплому времени года и без вреда для окружающей среды, Вы узнаете здесь.
Чистота снаружи - для создания ухоженного внешнего вида.
Свой автомобиль нужно мыть не на улице, т.к. в таком случае средства для очистки и по уходу за автомобилем могут попасть в сточные воды. Лучше всего осуществлять мытье автомобиля на специальной моечной установке. Так проще всего избежать загрязнения окружающей среды. На первом этапе нужно провести мойку наружной поверхности, чтобы удалить крупную грязь с автомобиля. Высоконапорный очиститель, который предлагается на многих автомобильных мойках представляет для этого наилучшую и самую простейшую возможность.
Вслед за этим не помешало бы выбрать программу мойки, которая также позаботилась бы о днище кузова автомобиля, чтобы убрать скрытые остатки реагентов и грязи. После программы мойки рекомендуется перепроверить колесные диски на наличие загрязнений и удалить возможные остатки реагентов. Если автомобиль был очищен основательно, то внимательно проверьте лаковое покрытие на наличие более мелких повреждений, которые могли возникнуть из-за реагентов и слякоти. Если они поверхностные, то они могут быть удалены самостоятельно с помощью специальных средств по уходу за автомобилем из специализированного магазина, в ином случае за работу должны браться профессионалы.
Внутреннее значение.
Кто хочет полностью привести в порядок свой автомобиль после зимы, должен надлежащим образом очищать не только кузов автомобиля. Наряду с основательной чисткой внутреннего пространства, должны также учитываться аспекты, влияющие на безопасность, т.к. они могут представлять существенный недостаток. Очистите окна и точно удостоверьтесь, что на их поверхности больше не осталось никаких частиц мусора. И в заключение, проконтролируйте поверхность окон. Если Вы выявите небольшие дефекты, удалите их полировкой. При больших повреждениях нужно снова прибегнуть к помощи профессионала, который Вам поможет в дальнейшем. Далее Вам бы, пожалуй, не помешало удостоить свой автомобиль новых стеклоочистителей, если старым зимой приходилось вытирать много мусора, грязи и снежной слякоти. И напоследок, проведите технический осмотр автомобиля в специализированной автомастерской, чтобы убедиться, что механические детали также работают исправно.
Не забыть о смене резины
Когда кончается холодное время года, зимней резине больше не место на колесных дисках. Она продлевает тормозной путь на сухой дороге и дает меньше устойчивости на трассе. Здесь действует свое правило: "с октября до апреля" - зимняя резина, как правило, должна оставаться на автомобиле с октября до пасхального месяца -апреля, затем автомобиль нужно снова переоборудовать на летнюю резину (н-р Gripgate). Так можно уверенно «въезжать» в теплое время года, не беспокоясь ни о чем.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Учитель немецкого языка
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2014.