This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
You decide the translation style - choose from 1) literal to 2) accurate but flowing to 3) easy and fluid reading. No job too small or too big. Reliable, quick results.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Save the children General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Spanish “Cada año, cerca de tres millones de recién nacidos mueren en su primer mes de vida por causas que se pueden evitar fácilmente.
Más de un tercio muere durante las primeras veinticuatro horas.”
(Save the Children International.)
Translation - English Each year, about/close to three million new-borns die in their first month of life for reasons that could easily be avoided.
More than a third die during the first 24 hours.
(Save the Children International.)
Spanish to English: Tablets replace textbooks
Source text - Spanish Un buen número de colegios y universidades en los estados unidos están reemplazando los libros de texto con tabletas electrónicas cargadas con libros, programas, aplicaciones y otros recursos necesarios para las clases.
Hay quienes dudan que esta medida sea realmente más económica.
Translation - English Quite a number of schools and universities in the United States are replacing textbooks with electronic tablets loaded with books, software and applications and other resources necessary for classes.
There are those that doubt that this method is any more cost-effective.
I translate texts of any length from Spanish to English. I am familiar with variants of Spanish. My specialism is information technology but will also consider short texts in any general field, and provide extremely competitive rates.
Keywords: information technology, translation, Editing, Proofreading
point of sale, point of sale terminals, Bull, Ingenico, Telesincro, banking
Spain, UK. See more.information technology, translation, Editing, Proofreading
point of sale, point of sale terminals, Bull, Ingenico, Telesincro, banking
Spain, UK, Ecuador, England
comms, communications, networks
computer, hardware, software, technical authoring. See less.
Portfolio