This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Serbian to French: Belgrade Gift Baskets (contact page) General field: Marketing
Source text - Serbian ONLINE NARUDŽBE, Molimo vas da popunite većinu donjih polja, a BGB će vam odgovoriti u roku od nekoliko sati. Ukoliko ne želite da popunjavate desni formular, pošaljite nam samo vaš broj telefona, kako bi vas saradnici "Beogradskih poklon korpi" kontaktirali. Nakon što ste izabrali odgovarajuću korpu (i poručili) mi ćemo vas pozvati, kako bi precizirali detalje (vrstu, dimenzije, način i vreme isporuke kao i ostale specifičnosti vezane za odabrani aranžman). PLAĆANJE, Prilikom naručivanja aranžmana neophodno je izvršiti uplatu unapred dogovorenog avansa. Placanje je u dinarskoj protivvrednosti po srednjem kursu NBS na dan uplate. Porudžbine možete platiti preko racuna br.160-380063-25 Banka Intesa Beograd, kao i gotovinski (ukoliko niste u mogućnosti da dođete možemo poslati našeg službenika koji će doći po novac i izdati vam fiskalni račun). Porudžbine iz inostranstva mozete uplatiti na devizni račun.
(Ukoliko ste zainteresovani za uplate u drugim valutama USD/CHF/GBP/JPY/DKK/SEK/NOK/AUD/CAD/ itd. naznačite nam u kontakt formularu i mi ćemo Vam dostaviti uputstva). USLOVI SARADNJE Na fotografijama predstavljenim na ovom sajtu su dati primeri kako aranžmani (koji su svi do sada ručno napravljeni od strane BGB) mogu da izgledaju i koje proizvode mogu da sadrže. Ukoliko već imate određenu ideju ili konkretnu želju vezanu za sastav vašeg budućeg poklona, naš posao će biti da to sprovedemo u delo! BGB Poklon korpe se mogu isporučiti u istom danu ili u roku od 24 časa, a vreme isporuke zavisi od vremena koje je potrebno da bi se korpa napravila kao i od udaljenosti mesta dostave. Ukoliko se radi dostava van gradskog jezgra Beograda, na cenu aranžmana se dodaje i cena prevoza. Poželjno je da porudžbinu napravite dan ili više dana ranije. *Konačni dogovor o sastavu korpe - u direktnom kontaktu telefonom ili e-mailom!
Translation - French COMMANDES EN LIGNE, Veuillez remplir la majorité de cases en bas, et BGB vous répondra dans quelques heures. Si vous ne voulez pas remplir le formulaire à droite, envoyez nous votre numéro de téléphone, pour que nos opérateurs puissent vous contacter. Après que vous aurez choisi et commandé votre panier, nous vous appellerons pour préciser les détails (le type, les dimensions, le moyen et le temps de la livraison et autres spécificités de l’arrangement choisi). PAIEMENT, Le paiement est effectué en contre-valeur en dinars de la parité moyenne de NBS le jour du paiement. Vous pouvez faire un versement sur le compte : 160-380063-25 Banka Intesa Beograd, aussi que payer personnellement (si vous n’êtes pas en situation de venir, nous pouvons vous faire venir notre employé pour prendre l’argent et vous donner une facture). Pour les commandes de l’étranger, le versement peut être fait sur le compte de devises.
(Si vous êtes intéressés à payer en devises USD/CHF/GBP/JPY/DKK/SEK/NOK/AUD/CAD/ etc. notez-le dans le formulaire de contact et nous vous enverrons les instructions).
CONDITIONS DE COOPÉRATION Les photos affichées sur ce site sont des exemples des arrangements (tous déjà faits à la main par BGB), comment ils peuvent être composés et ce qu’ils peuvent contenir. Si vous avez déjà une idée précise ou un souhait concret concernant le contenu de votre cadeau futur, notre travail sera de le réaliser! Les paniers cadeau BGB peuvent être livrés le même jour ou dans 24h heures, le temps de livraison dépendant du temps nécessaire pour la composition du panier et de la distance du lieu de livraison. S’il s’agit de la livraison hors du noyau central de Belgrade, le prix du transport est ajouté au prix de l’arrangement. Il est préférable de faire votre commande un ou plusieurs jours en avance. *L’accord final sur le contenu du panier – en contact direct, par téléphone ou par e-mail!
Serbian to Italian: Panonit PanSense (brošura, odlomak) General field: Marketing Detailed field: Agriculture
Source text - Serbian Preciznost u poljoprivredi, put ka budućnosti
Znajući šta utiče na vaš usev u mikro okruženju vašeg vinograda/voćnjaka/oblasti je put ka budućnosti. Naši uređaji daljinskog očitavanja omogućavaju vinarima, voćarima i poljoprivrednicima merenj i praćenje svih bitnih meteoroloških parametara koji utiču na razvoj biljaka, prinos i prevenciju bolesti, na svojim poljoprivrednim dobrima. Vrhunska tačnost i preciznost merenja, koje pruža naše inovativno IT rešenje, znači da možete da navodnjavate, prskate i đubrite efikasnije. Obavljanje merenja vlažnosti zemljišta i određivanje parametara kao što je vlaga lista u vašoj oblasti nikada nije bilo lakše, pružajući vam kompletan pregled stanja, u realnom vremenu, iz vaše kancelarije.
Idite korak dalje - Naše automatizovano rešenje za navodnjavanje umanjuje fizičke poslove, potrošnju vode, količinu odvodnjavanja, korišćenje đubriva i povećava kvalitet vašeg proizvoda.
Translation - Italian Precisione nell’ agricoltura, strada verso il futuro
Sapere che cosa influisce le vostre colture nella micro area di vostro vigneto, frutteto o regione è la strada verso il futuro. I nostri dispositivi per il controllo remoto danno possibilità a vignaioli, frutticoli e agricoltori di misurare e seguire tutti gli importanti parametri meteorologici che influiscono lo sviluppo delle colture, il rendimento e la prevenzione delle malattie sulle loro superfici coltivate. La massima esattezza e precisione delle misurazioni, fornite dalla nostra soluzione IT innovativa, vi rendono la possibilità di irrigare, utilizzare gli pesticidi e gli fertilizzanti in modo più efficace. Misurare l’umidità del suolo e determinare certi parametri, come l’umidità del foglio nella vostra regione, non era mai più semplice, fornendovi la completa visione d’insieme dello stato, nel tempo reale, dal vostro ufficcio.
Fate un passo avanti – la nostra soluzione automatizzata per l’irrigazione diminuisce i lavori fisici, il consumo dell’acqua, la quantità del drenaggio, l’uso dei fertilizzanti e aumenta la qualità del vostro prodotto.
Italian to Serbian: Zerocalcare (predgovor, odlomak) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Non riesco a dire sei un grande! a nessuno che faccia qualsiasi cosa in cui mi produca anch’io, o che sia affine ai Miei Molteplici Talenti. Inoltre, se costui m’è vicino geograficamente, io sei un grande! proprio non riesco a dirglielo. Non comprendo bene la questione della distanza e perché agisca da intensificatore della mia impossibilità nel riconoscere l’altrui bravezza. È così e basta, è fisica.
A un pilota acrobatico neozelandese di caccia supersonico glielo dico sei un grande!, senza problemi.
A uno scrittore mi riesce più difficile, ma se è davvero un grande, un grande irraggiungibile, e vive a El Paso, per esempio, glielo dico sei un grande! ma più a malincuore che al pilota. Se sei un grande è perché ci hai lavorato tanto, gli dico allo scrittore che si crede irraggiungibile, se m’impegnassi riuscirei anch’io, meglio di te.
Se m’impegnassi e vivessi a El Paso.
A un pilota acrobatico di caccia supersonico che viva nel mio stesso condominio non glielo dico sei un grande, però, gli dico dammi una settimana e ti faccio il culo.
Dammi una settimana e un jet.
Translation - Serbian Ne uspevam da kažem sjajan si! nikome ko radi bilo šta što i ja radim, ili poseduje neki od Mojih Mnogobrojnih Talenata. Štaviše, ako mi je taj neko geografski blizu, baš nikako ne uspevam da mu kažem sjajan si! Ne razumem dobro to pitanje udaljenosti i zašto pojačava moju nesposobnost da priznam vrednost drugih. Tako je i tačka, to je fizika.
Jednom novozelandskom vojnom pilotu-akrobati u nadzvučnom avionu bez problema bih rekao sjajan si!
Za jednog pisca bi mi bilo teže, ako je zaista sjajan, nedostižno sjajan, i živi u El Pasu, na primer, rekao bih mu sjajan si!, ali sa manje volje nego pilotu. Ako si sjajan, to je zbog toga što si mnogo radio, rekao bih piscu koji veruje da je nedostižan, uspeo bih i ja ako bih se potrudio, bio bih i bolji od tebe.
Ako bih se potrudio i živeo u El Pasu.
Vojnom pilotu-akrobati u nadzvučnom avionu koji živi u mojoj zgradi ne bih rekao sjajan si!, već bih rekao daj mi nedelju dana i rasturiću te.
Daj mi nedelju dana i mlaznjak.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Univerzitet u Novom Sadu
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Expertise