English to Thai: Transcreation for www.zalora.co.th
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
Black Spikes Drop Wrap Bracelet by Something Borrowed features interwoven leatherette strap with rolo chain and lightweight dangling spikes embellishments. | Translation - Thai
เปรี้ยวสุดๆ ด้วยกำไลข้อมือ Spikes Drop Wrap สีดำจากแบรนด์ Something Borrowed สายสร้อยผลิตจากหนังสังเคราะห์ผสมตกแต่งโซ่ พร้อมความเก๋ด้วยหมุดหัวแหลมน้ำหนักเบาห้อยรอบสายสร้อย เหมาะอย่างยิ่งกับหญิงสาวที่ต้องการเบรคความหวานด้วยความเท่เล็กๆ อย่างมีสไตล์ |
English to Thai: Translation for www.thailovelines.com
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
70% of Thai women in England are marriage partners or Thai brides to UK men. Alison Dewar is a postgraduate student in Newcastle. She was studying for a master’s degree. Alison began a research project on Thai brides and Thai women marrying Englishmen. Initially a thesis, it soon became an engrossing subject for Alison. 'I know a few English men who are quite interested in finding a Thai woman or a relationship with one. Actually if you were to ask me about this before, I'd have put men like that down. But now I view it, on balance, as more of a positive thing.' | Translation - Thai
70%ของผู้หญิงไทยในประเทศอังกฤษเป็นคู่แต่งงานหรือเจ้าสาวคนไทยแก่ผู้ชายอังกฤษ อลิสัน เดวอร์เป็นนักศึกษาระดับปริญญาโทในเมืองนิวคาสเซิล อลิสันเริ่มโครงการวิจัยเกี่ยวกับเรื่องเจ้าสาวคนไทยและผู้หญิงไทยที่แต่งงานกับผู้ชายอังกฤษ ในขั้นต้นของวิทยานิพนธ์นั้น มันกลายเป็นหัวข้อเรื่องที่ดึงดูดความสนใจต่ออลิสันเป็นอย่างมาก ‘ฉันรู้จักผู้ชายอังกฤษสอง-สามคนผู้ซึ่งค่อนข้างสนใจในการค้นหาผู้หญิงไทยหรือความสัมพันธ์กับผู้หญิงไทยสักคน ตามจริงแล้วถ้าคุณจะถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ล่ะก็ ฉันคงจะต้องมองผู้ชายเหล่านั้นในแง่ลบแน่ๆ แต่ตอนนี้ฉันมองเรื่องนี้ในฐานะของสิ่งดีในแง่บวกมากกว่า’ |
Expertise