Working languages:
German to Italian
Italian to German
German to English
SarahJ
italiano - English - Deutsch

Bielefeld, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 09:54 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Medical (general)IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / SayingsEconomics
Law: Contract(s)Architecture
Advertising / Public Relations

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 35
Glossaries Bankwesen DE-IT, Costruzione / Gebäude DE-IT, Finanzwesen DE-IT, Gemischt/Vario DE-IT, Illuminazione / Beleuchtung DE-IT, Materials, Scheidung, Strafbefehl, Strafrecht, Urkunden

Translation education Master's degree - Università degli Studi di Bari
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università degli Studi di Bari)
Italian to German (Università degli Studi di Bari)
Italian to English (Università degli Studi di Bari)
English to Italian (Università degli Studi di Bari)
German to English (Università degli Studi di Bari)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Hi there,

my name is Sarah Jane, I am a phd student of lingustics (syntax) at the university of Bielefeld in Germany and I have been working as a freelance translator since 2011. I graduated in translation science in 2013 at the university of Bari, Italy, where I have been living since 2008. I am a native speaker of German, but due to the fact that I live in Italy, I speak Italian quite fluently (level C1).
I am interested in linguistic matters and I am much into translation stuff. I am in favour of a cultural, more than a literal approach, as pragmatical questions should not be neglected.. ;)
Any questions? Please do not hesitate to contact me ;)

Best regards, SarahJ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24

Top languages (PRO)
German to Italian12
Italian to German4
English to German4
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Bus/Financial2
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Other8
Construction / Civil Engineering4
Fisheries4
Education / Pedagogy4
Business/Commerce (general)2
Furniture / Household Appliances2

See all points earned >
Keywords: Italian, English, German, Law, Medial, Linguistics, translation, architecture, furniture, musica. See more.Italian, English, German, Law, Medial, Linguistics, translation, architecture, furniture, musica, film, cinema, material, technology, construction, building, contracts, books. See less.


Profile last updated
Aug 12, 2018



More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German - German to English   More language pairs