This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Russian to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Spanish to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to Russian: Macchine Agricole General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - Italian UNA FOX DRIVE R14 “SPECIALE” PER ISRAELE
Il rivenditore israeliano Yaadim ha commissionato alla Checchi & Magli di Budrio una versione speciale della trapiantatrice Fox Drive R14 a 6 file, realizzata ad hoc per il trapianto della patata dolce secondo le specifiche richieste dal cliente.
La macchina, acquistata dal Kibbutz Nirim, che coltiva circa 2500 ettari di terreno, è stata realizzata con doppio telaio e in versione trainata per fare fronte alle particolari dimensioni legate all’elevata capacità di lavoro richiesta.
Nel mese di maggio la macchina è stata messa in campo in presenza dei tecnici della Checchi & Magli, mettendo in luce le ottime performance produttive e generando la massima soddisfazione da parte degli utilizzatori e del rivenditore.
Translation - Russian «ОСОБЕННАЯ» FOX DRIVE R14 ДЛЯ ИЗРАИЛЯ
Израильский дилер Yaadim передал Checchi & Magli в Будрио запрос на особую шестирядную модель рассадопосадочной машины Fox Drive R14, предназначенной специально для посадки сладкого картофеля с учетом особых пожеланий клиента.
Машина, приобретенная компанией Kibbutz Nirim, обрабатывающей приблизительно 2500 гектаров земли, разработана как прицепная модель, оснащенная двойной рамой, чтобы удовлетворять особым размерам сочетающимся с высокой производительностью .
В мае машина была опробована на поле в присутствии технического персонала Checchi & Magli, показав отличные производственные характеристики и получив полное одобрение как со стороны покупателя, так и дилера.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università Statale di Cultura ed Arti di San Pietroburgo
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Italian to Russian (St.Petresburg State University of Culture and Arts) English to Russian (СПбГУКИ) Spanish to Russian (СПбГУКИ)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint
Bio
Benvenuto!
Sono madrelingua russa, ho compiuto e perfezionato i miei studi a S.Pietroburgo (Russia). Sono laureata in Traduzioni e Informatica presso l'Universita Statale di Cultura e Arti di S.Pietroburgo. Sono specializzata in Italiano, Spagnolo, Inglese, Russo. Ho 6 anni d'esperienza lavorativa in traduzione in ambiente internazionale come mediatore di rapporti con l'estero, inoltre svolgo attiviva di traduttore freelance e mediatore linguistico. Abito a Milano per motivi familiari.
Campi di specializzazione: business (corrispondenza, presentazioni),traduzione generica (turismo, moda, fotografia, cucina), storia, religione cristiana, macchine agricole (brochure, cataloghi), medicina generale, traduzioni letterarie, traduzione di siti web etc.
Добрый день!
Меня зовут Вероника. Перевожу письменно с итальянского на русский, с русского на итальянский; владею также испанским и английским. Имею диплом по специальности "Референт-переводчик" СПбГУКИ (2008). В области переводов работаю более 6 лет.
I am Russian mother tongue, graduated from Saint Petersburg University of Culture and Arts as a specialist in Translation and IT (2008). My languages are Italian, Spanish, English and Russian. I have 6 years of experience in translation, international relations and linguistic mediation. Now I live in Milan.
Specialization: tourism, correspondence, personal documents, fashion, photo, history, religion (Christianity), agriculture, general medical texts, literature, siti web etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise