This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Linguistics
Law: Contract(s)
IT (Information Technology)
History
Gaming/Video-games/E-sports
Education / Pedagogy
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Retail
Printing & Publishing
Computers: Systems, Networks
Law (general)
Journalism
Government / Politics
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to German: Law and Masculinity General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Methodology, Concepts and the Importance of Law’s Context: Issues for European (Legal) Masculinities
Two sociological and social-psychological approaches to masculinities are of particular note in work on men, law and gender. First, an engagement with hegemonic masculinity, as above, an approach in which law is accorded a particular place in the reproduction of gender relations and a pivotal position within the social structure. Hegemonic masculinity, as subsequently modified in work by Connell and Messerschmidt (2005: see below), in many respects remains at the heart of contemporary masculinity theory within legal studies. As an attempt to integrate the complexities of race, class, gender and sexuality, and to take structural patterns of inequality seriously, it lends itself well to socio-legal accounts that seek to understand law’s power in the reproduction of social relations by highlighting the notion of a multiply-structured field of gender relations. Law ‘fits’ such a reading of hegemonic masculinity, and notwithstanding the extensive critique of the concept, as above, it is not difficult to see why hegemonic masculinity should have had such an appeal for legal studies and gender and law scholarship (see further Dowd 2010, 28-34).
Translation - German Methodik, Konzepte und die Bedeutung des Rechtskontextes: Fragen zu europäischen (juristischen) Männlichkeiten
Zwei soziologische und sozio-psychologische Ansätze zu Männlichkeiten sind bei der Arbeit zu Männern, Recht und Gender besonders hervorzuheben: zunächst die Beschäftigung mit hegemonialer Männlichkeit (siehe oben), ein Ansatz, der dem Recht einen speziellen Platz in der Reproduktion von Geschlechterverhältnissen und eine Schlüsselposition innerhalb der Sozialstruktur einräumt. Hegemoniale Männlichkeit, wie später in der Arbeit von Connell und Messerschmidt (2005: siehe unten) abgewandelt, bleibt in vielerlei Hinsicht am Kern der aktuellen Theorie über Männlichkeit innerhalb der juristischen Studien. Als Ansatz zur Verflechtung der komplexen Dimensionen von Rasse, Klasse, Geschlecht und Sexualität und zur Berücksichtigung struktureller Muster von Ungleichheit eignet sich diese Theorie gut für rechtssoziologische Abhandlungen, die versuchen, die Macht des Rechts in der Reproduktion von gesellschaftlichen Verhältnissen zu verstehen, da sie die Vorstellung eines vielfach strukturierten Gebiets der Geschlechterverhältnisse hervorhebt. Recht ‚passt‘ zu einer solchen Lesart von hegemonialer Männlichkeit, und trotz weitreichender Kritik am Konzept (siehe oben) ist es nicht schwer zu erkennen, warum hegemoniale Männlichkeit einen solchen Reiz auf juristische Studien und die Forschung zu Gender und Recht ausgeübt hat (siehe dazu auch Dowd 2010, 28-34).
English to German: Voice Over IT General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Using this operational data, you can use CPIM’s powerful analytics engine to quickly uncover opportunities to reduce energy costs using a three-stage approach. First, find and decommission any ghost servers. Second, identify the most inefficient servers in your portfolio and consolidate them. Third, identify all servers coming up for lease and replace them with new, energy-efficient models.
Translation - German Diese Betriebsdaten nutzen Sie in der leistungsstarken Analysemaschine von CPIM, um in einem dreistufigen Verfahren schnell Möglichkeiten zur Reduktion der Energiekosten aufzudecken. Zunächst finden Sie ungenutzte Server und nehmen sie außer Betrieb. Zweitens identifizieren Sie die am wenigsten effizienten Server in ihrem Portfolio und konsolidieren sie. Drittens ermitteln Sie alle Server, deren Leasingzeit bald endet und ersetzen sie durch neue, energieeffiziente Modelle.
English to German: Webinar announcement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Following the success of our 2013 ‘T for Trends’ webinar, we’re pleased to announce that a 2014 trends webinar will take place on 22 January.
Last year, more than 300 participants tuned in to hear Rens de Haan, our Director of Marketing and Communication, and Lu Ann Williams of Innova Market Insights explore what the up coming food trends will mean for the world of cocoa and chocolate. We discussed the rise of the ‘aware consumer’, the growing difficulty around ‘natural’ claims and consumer demands for new and exciting sensory experiences. The 2014 webinar will build on these insights to inspire new, trend-led products for our customers.
Translation - German Nach dem Erfolg unseres ‚T wie Trends‘-Webinars im Jahr 2013 freuen wir uns, mitteilen zu können, dass das Trends-Webinar im Jahr2014 am 22. Januar stattfinden wird.
Letztes Jahr schalteten sich 300 Teilnehmer zu, um zu hören, wie Rens de Haan, unser Director of Marketing and Communication, und Lu Ann Williams von Innova Market Insights untersuchten, welche Auswirkungen die aufkommenden Nahrungsmitteltrends auf die Welt von Kakao und Schokolade haben. Wir diskutierten die Zunahme ‚bewusst Konsumierender‘, die wachsenden Schwierigkeiten, die durch die Forderung nach ‚natürlichen‘ Produkten entstehen und die Kundennachfrage nach neuen und aufregenden Sinneseindrücken. Das Webinar im Jahr 2014 wird auf diesen Einsichten aufbauen, um zu neuen, trendgeleiteten Produkten für unsere Kunden zu inspirieren.
More
Less
Translation education
Master's degree - IALT
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Across, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZtitles, Swift, Powerpoint
Bio
I graduated from Leipzig University with a Master of Arts degree in Translation, where I specialized in IT translations (software and hardware manuals, documentation), law (contracts, legal notes, certificates) and translations in technical services.
I have 1.5 years of experience in subtitling (TV and corporate videos) and translating various text types (voice-over scripts, scientific articles, flyers, manuals, websites, press releases, traning material, contracts, T&Cs, litigation documents) in different subject areas (law, IT, medicine/pharmacy, economics/finance, automotive industry, energy industry, tourism&culture).
I'm a very reliable and meticulous translator, always delivering well-researched quality texts on time.
Expertise