Member since Apr '23

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Italian to Spanish
German to Spanish
Marcos Rodriguez
Translator, editor. 20 years experience.

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 14:07 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelPoetry & Literature
HistoryLinguistics
Media / MultimediaMusic
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Apr 2023.
Credentials Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOCX)
Bio

I have worked as a professional translator and editor for over 20 years. I work with texts and I also have extensive experience with subtitling and QC for audiovisual material.

I edited and corrected texts for online sites and printed magazines.

I have been a Professional Teacher at the University, in Literature and Translation classes, as well as a Spanish as Foreign Language teacher.


Keywords: spanish, english, german, italian, translation, editing, subtitle, subtitling, tv, cinema. See more.spanish, english, german, italian, translation, editing, subtitle, subtitling, tv, cinema, film, show, literature, latinamerica. See less.


Profile last updated
Apr 18, 2023