This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Human Resources
Law (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Translations General field: Law/Patents Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish A QUIEN CORRESPONDA:
El que suscribe, señor JOSE LOPEZ GOMEZ, en mi carácter de padre del menor ALEJANDRO LÓPEZ RUIZ, de dos mes de edad, OTORGO MI CONFORMIDAD Y DOY MI CONSENTIMIENTO para que la señora BLANCA RUIZ JASSO, mi esposa y madre del menor, solicite el PASAPORTE AMERICANO a nuestro menor hijo; y, en su oportunidad pueda el menor salir de los Estados Unidos de Norteamérica y trasladarse a México, en compañía de sus señora madre. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A T E N T A M E N T E:
_______________________
SR. JOEL LÓPEZ GOMEZ
RATIFICACIÓN NOTARIAL NÚMERO DOSCIENTOS VEINTINUEVE.- - - - - - - - - La que Suscribe, Licenciada MARCELA FLORES MARCIAL, TITULAR, de la Notaría Pública Número SETENTA Y SEIS en el Estado y en ejercicio en esta ciudad, HACE CONSTAR Y CERTIFICA: que el día de hoy dos de diciembre del año dos mil doce, compareció ANTE MI: el señor JOEL LÓPEZ GOMEZ, persona de mi conocimiento y con capacidad legal para contratar y obligarse de lo que se da fe, quien se identifica con LICENCIA DE CONDUCIR expedida por el Gobierno del Estado de Michoacán, con número de folio 1501A1472133I, y quien dijo: que RECONOCE Y RATIFICA en todas y cada una de sus partes EL DOCUMENTO QUE ANTECEDE, así como su firma que bajo su nombre lo calza, por ser de su puño y letra y ser la misma que usa en todos sus asuntos oficiales y particulares, expresando por sus GENERALES, ser: mayor de edad, soltero, campesino, originario y vecino de esta ciudad, donde nació el día dieciséis de marzo de mil novecientos ochenta y ocho. Manifestó ser mexicano por nacimiento, y encontrarse exento en el pago del Impuesto Sobre la Renta. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LEÍDA por mí, el Notario Público esta CERTIFICACION al compareciente, explicándole su valor y fuerza legal, y advertido del derecho que tiene para leer por sí mismo, se manifiesta conforme con su contenido, ratificándola en todas y cada una de sus partes y Firma ANTE MI y en mi Oficio Público, para constancia, siendo las once horas del día de su fecha.- DOY FE.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C O M P A R E C I E N T E:
_______________________
SR. JOEL LÓPEZ GOMEZ
ANTE MÍ:
NOTARIO PÚBLICO NÚMERO 76
LIC. MARCELA FLORES MARCIAL
Translation - English TO WHOM IT MAY CONCERN:
The undersigned, JOSE LOPEZ GOMEZ, in my disposition as a father to my minor son ALEJANDRO LOPEZ RUIZ, who is two months old, by means of this letter I GRANT MY APPROVAL AND GIVE MY CONSENT to my wife Mrs. BLANCA RUIZ JASSO, so that she can apply for an AMERICAN PASSPORT for our youngest son whose name is ALEJANDRO LOPEZ RUIZ so that when the opportunity presents itself they can leave the United States of America to go to Mexico in company of her mother.
S I N C E R E L Y:
_______________________
MR. JOEL LÓPEZ GOMEZ
NOTORIAL CONFIRMATION NUMBER TWO HUNDREDTH AND TWENTYNINE- - - - - . The undersigned, MARCELA FLORES MARCIAL, the person named as a state Notary Public Number SEVENTY-SIX and whose practices in this city and State, RECORDS AND CERTIFIES that today, on the second of December of the year two thousand and twelve, Mr. JOEL LOPEZ GOMEZ appeared before me, who according to my knowledge and legal capacity to employ and make the obligations that which is on oath, and who identifies himself with a DRIVERS LICENCE granted by the government of Michoacán, with the following number 1501A1472133I and who said that he RECOGNIZES AND CONFIRMS each and every part of the ABOVE DOCUMENT, by signing it as it appears under his written name, having been written by his own hand and using the same signature as that in all of his official documents and matters, expresses by his general information, that he is of age, single, farm worker, native and neighbor of this city, where he was born on the sixteenth of March of nineteen hundred and eighty-eight. He manifested to be of Mexican Nationality and to be exempt from an income tax payment.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Read by me, the Notary Public, to the one before me, the value and legal power of this CERTIFICATION has been explained to him as well as the right that he has to read it for himself, and so he has manifested conformity with its content, corroborating every and all of its parts and signing it BEFORE ME in my public occupation , for the record, at the eleven hours of today’s date.- CERTIFIED- - - - - - - - - - - -
PERSON APPEARING:
_______________________
MR. JOEL LÓPEZ GOMEZ
BEFORE ME:
NOTARY PUBLIC NUMBER 76
LIC. MARCELA FLORES MARCIAL
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - CSUMB
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2014.