Professional translator since 2003.

I have a bachelor degree in translation and interpreting from Facultad de Traduccion e interpretacion of Granada (Spain).

I am very dynamic, very serious and deliver high quality translations.



PERSONAL INFORMATION

Civil status: divorced
Age: 41 Country of birth; Morocco


ACADEMIC RECORDS


• Oct 99 - Dec 03: Bachelor Degree in Translation and Interpreting- Spanish- French- Arabic and English- Facultad de Traducción e Interpretación- Granada- Spain.

• Jun 02-sept 02: Internship, “Cabinet de Traduction Guessous“ Fés, Morocco.

• July 2001: English Certificate at St John’s University, New York USA.


• Oct 98- June 99: Selectividad de Letras, Centro de Idiomas Carfax- Granada, Spain.

• July 98: English courses in Worthing language center- Worthing, England.

• Sep 97- June 98: High School Diploma in literrature, Lycée Paul Valéry- Méknes, Morocco.





PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Translation and Interpreting Office SARL October 2013- to present: Head translator of my own translation and interpreting office- translation of legal and scientific documents as well as general documents, CVs diplomas, all kind of certificates (birth, death…), websites translation in tourism field).

• STORE MANAGER August 2011- September 2013: SUN PLANET“. MARJANE route d’immouzer, Fez.
• Store and employees managment, products sale, inventory, communication with headquarter in Casablanca, after sales service.

• Oct 2009-Feb 2010: Communication and Public Relations chief at ANAM (Health Insurance National Agency), Rabat, Morocco

• Oct 2006- March 2007: Consultant for the Convention of Migratory Species (UNEP/ CMS).

• Sep 2005- to present: Translator for (UNEP/ CMS), translation of legal documents and general documents from English into French, Spanish and Arabic

• Jan 04- Aug 04: Translator for “Cabinet de Traduction Guessous“, Fés, Morocco.

• Dec 02-to present: Freelance translator (Proz.com, Translatorsbase.com)





Personal Achievements (some examples)

• Video game translation from English into Arabic and Spanish.

• Ongoing Translation of medical reports based on researches made by the CHU of FEZ (University Hospital Center of the city of Fez- Morocco from French and Arabic into English .

• Translation of website in tourism field: www.ryadbraya.com from French into English and Spanish.

• Legal translation: Judgments and complaints from English into Arabic and French and from French into Arabic, from Spanish into Arabic.

 Online UN Volunteer translator, translation of documents for international organisations and NGOs such as Hasco and Unite for Sight.

 Translation of a report on "Telearning in the University", for M. Amine Benkirane, Professor, Ecole Mohammadia, Rabat, Morocco.

 Translation of UNESCO report on "Héritage et Patrimoine Culturel des Villes" for Ms. Naima Tajemouti, Professor, University of Economics and Social Sciences, Fés, Morocco.

Computer skills:

 Microsoft package
 Translation software: TRADOS, Déjà vu, Editplus.