This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / Timber
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)
Law: Taxation & Customs
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Science (general)
Retail
Also works in:
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting
Accounting
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Land Owner/Users Consultation Issues General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English For the land owner/users Consultation Works within the scope of XXXXX Ground Investigation Works about the letter of reference (a), during the period of works dated between 19.06.2013 and 25.02.2014 in accordance with the work plan, Change Order Request has been drafted and confirmed by XXXXX with the letter of reference (b).
Borehole and Trial-Pit works were completed on the date of 06.12.2013, additional 23 boreholes on revised CS locations were given on the date of 02.12.2013 where completed on the date of 26.02.2014. On the other hand, for CPT operation, the test locations commenced to be delivered to Sebat Project on the date of November 07, 2013. From this day forth, for the TM zones of 27, 30, 33, 36 and 42, all together 220 CPT locations were delivered. It has been stated by EC that the number of CPT locations is approximately 250 including the points locations that will be given for 39 zones. As of CPT operations, the tests are completed at 49 locations, the rest of the works are being carried out. The CPT tests will be under operation for the next 2-3 more months.
Translation - Turkish XXXXX Ground Investigation Works çalışmaları kapsamında referans (a) yazısı ile Land Owner/Users Consultation çalışmaları için, iş programına göre 19.06.2013 – 25.02.2014 tarihleri arasındaki çalışma dönemi sürecinde Change Order Request hazırlanmış ve Referans (b) yazısı ile XXXXX tarafından onaylanmıştır.
Borehole, Trial-Pit çalışmaları 06.12.2013 tarihinde, 02.12.2013 tarihinde verilen 23 adet revize CS boreholes çalışmaları ise 26. 02.2014 tarihinde tamamlanmıştır. Diğer taraftan, CPT operasyonu için nokta lokasyonları 23 Kasım 2013 tarihi itibariyle Sebat Proje’ye teslim edilmeye başlanmıştır. Bugün itibariyle 27, 30, 33, 36 ve 42 zonlar için 220 adet CPT nokta lokasyonu verilmiştir. 39 Zon için verilecek nokta lokasyonları ile birlikte CPT nokta lokasyon sayısı yaklaşık 250 adet civarında olacağı EC tarafından belirtilmiştir. CPT operasyonunda 50 adet lokasyonda çalışmalar bitirilmiş olup, diğer CPT noktalarında operasyon devam etmektedir. CPT operasyonu 2-3 ay daha devam edecektir.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ANKARA UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
English to Turkish (Ankara University) English to Turkish (Ankara University) Turkish to English (Ankara University) Turkish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) Portuguese to Turkish (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) Portuguese to English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Expertise