This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
History
Government / Politics
Folklore
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Anthropology
Advertising / Public Relations
Also works in:
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Religion
Poetry & Literature
Names (personal, company)
Management
Linguistics
Journalism
Idioms / Maxims / Sayings
Geography
Archaeology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Irish to English: A Glimpse of Ireland’s Inland Waterways General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Irish An experience that awaits the inquisitive traveller
A land of tranquil beauty shaped by legend and tradition, Ireland’s waterways can
provide a unique experience for everyone. The natural environment provides excellent opportunities to participate in a huge range of sightseeing, cultural and outdoor activities. High adventure or total relaxation, the options are endless.
You can stay on a cruiser, take a boat out for a day or join a trip. If hiring a cruiser
you can spend leisurely days islandhopping on the Shannon or the Erne while
relaxing on board. By boat you’ll find magnificent scenery not always visible from
road. The wide open spaces and the splendid solitude invites total exploration.
The signposted walkways will help work up an appetite allowing you to stop en route at the many pubs and restaurants along the way. Or you can take your bicycle along the quiet country roads. For total relaxation, why not try casting a line into calm canal
waters or the faster waters of the rivers and lakes.
Delve into the fascinating heritage of Ireland, which can be seen in ancient stones and circles, in monastic ruins and grand cathedrals, in stately homes and in
the many museums, most of which are accessible from the waterways.
For sheer exhilaration have a go at some of the watersports on offer. Follow the new
Canoe Trail on the Erne or try kayaking on the Barrow with any of the providers along the waterways. If you want to learn to sail, the Shannon and the Erne provide
excellent opportunities while waterskiing and wakeboarding on the Erne, Lower
Bann and the Shannon will help awaken your sense of adventure.
Whatever holiday you choose, the waterways, beautiful and varied, wait to be
discovered.
Translation - English Tá eachtra ar leith i ndán do gach duine ar uiscebhealaí na hÉireann, an tír álainn shuaimhneach seo atá fréamhaithe sa stair agus sa seanchas. Agus tú amuigh i measc an dúlra is iomaí deis a bheidh agat dul ag fámaireacht, ag cuartú an chultúir nó ag eachtraíocht faoin spéir. Bíodh sé ina eachtra corraitheach nó ina shuaimhneas sámh, liosta le háireamh iad na roghanna ar fáil duit.
Féadfaidh tú fanacht ar bhád cáibín, bád a thabhairt amach ar cíos tú féin, nó dul ar turas le daoine eile. Agus bád cáibín ar cíos agat, féadfaidh tú na laethanta a chaitheamh ag dul ó oileán go hoileán ar an tSionainn nó an Éirne, chomh maith le scíth a ligean ar bord. Ar bord báid, tabharfaidh tú faoi deara a leithéid de thírdhreach nach mbíonn soiléir i gcónaí ón mbóthar. Cuirfidh an tsaoirse agus an ciúnas aoibhinn idir fhiosracht agus fhonn fionnachtana ort.
Beidh do ghoile agat i ndiaidh na cosáin mharcáilte a shiúl agus is iomaí teach tábhairne agus bialann ar an mbealach ar féidir bualadh isteach iontu. Nó, beir leat do rothar le bóithre ciúine na tuaithe a thaisteal. Más suaimhneas atá uait, d'fhéadfá dul ag iascaireacht in uisce calma na canálacha nó, go deimhin, i sruth sciobtha na n-aibhneacha agus na lochanna.
Cuir aithne cheart ar oidhreacht na hÉireann. Tá sí le feiceáil sna clocha agus sna ciorcail arsa, i bhfothracha na mainistreacha agus na nArdeaglaisí, sna tithe móra agus sna hiarsmalanna. Is féidir formhór na láithreán seo a bhaint amach ó na huiscebhealaí.
Más eachtra corraitheach atá uait bain triail as na spóirt uisce. Is féidir conair nua na gcuracháin a leanúint ar an Éirne nó triail a bhaint as cadhcáil ar an mBearú - is fiú teagmháil a dhéanamh leis na soláithraithe a bhíonn suas síos na huiscebhealaí. Dá mba mhaith leat seoltóireacht a fhoghlaim, cuirtear cúrsaí oiliúna den chéad scoth ar fáil ar an tSionainn agus an Éirne. Os a choinne sin, cinnte go músclóidh sciáil uisce nó clársheoltóireacht srutha an spraoi ionat ar an tSionainn, an Éirne agus íochtar na Banna.
Cibé saoire atá romhat, tá uiscebhealaí áille, éagsúla na hÉireann ag feitheamh ort. Is fútsa an t-aistear.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - NUI Maynooth
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2014.