This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
English to French: FINANCIAL MARKETS General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Financials continued to be our largest sector investment and was the worst performer in the portfolio. However, because we have been underweighted in this area, we did not suffer relative to the benchmark. Long term holding, CIT, which was a strong fourth quarter performer, had the largest decline in the sector and we used the weakness to rebuild our position. REITs, which we have underweighted for some time, were also under performers.
Energy stocks rebounded from their fourth quarter underperformance and were the strongest sector in the market. Recently purchased Unocal was a top performer as it was the subject of takeover speculation and we trimmed our position as it approached our price target. While we are aware of the possibility of near-term commodity price weakness, we are maintaining our five-year overweighting of this group, as we do not believe stock prices fully reflect the favorable long-term supply/demand equation of oil.
Overall, our portfolio and market outlook essentially has not changed for some time. At the margin, we are finding relatively more opportunities in somewhat larger capitalization stocks as well as reasonably valued growth stocks. However, with the fundamental economic backdrop unexciting, P/E multiples at above average levels and fewer valuation anomalies available, we continue to find it difficult to uncover enough attractive risk/reward situations to replace holdings that have reached our price objectives. Thus we still have above average cash levels as we are not willing to stretch our stringent selection criteria to make investments that have greater risk than reward. As in the past, we will deploy that cash as good opportunities arise. Although this may result in our not fully participating in short term market upswings, we are confident that this longer term focus will continue to deliver above average returns relative to our benchmark.
Translation - French Le secteur des produits financiers a continué à être notre investissement le plus important mais également le plus mauvais résultat de notre portefeuille. Cependant, étant donné que notre portefeuille a été sous-pondéré dans ce domaine, nous avons peu souffert en comparaison des concurrents. CIT, société de portefeuille à long terme, dont les performances ont été fortes au quatrième trimestre, a connu la baisse la plus importante du secteur et nous avons profité de cette faiblesse pour renforcer notre propre position. Les sociétés de placement immobilier, pour lesquelles nous avons appliqué une sous-pondération depuis un certain temps, ont également connu des faibles niveaux de performance. Les titres énergétiques ont rebondi après quatre trimestres consécutifs de mauvais résultats et ont représenté le secteur le plus performant du marché. Objet d’un rachat récent, le groupe Unocal a connu l’une des meilleures performances alors qu’il faisait l’objet de spéculations de rachat et nous avons revu notre position tandis que son titre s’approchait de notre prix cible. Bien que nous soyons conscients de la possibilité de la faiblesse à court terme du cours des matières premières, nous maintenons notre surpondération à 5 ans dans ce groupe, car nous ne pensons pas que les prix du titre reflètent entièrement l’équation favorable offre/demande de pétrole à long terme. Par dessus tout, notre vision de portefeuille et de marché est demeurée essentiellement inchangée depuis un certain temps. En marge, nous rencontrons relativement plus d’opportunités dans des valeurs de capitalisation plus importante ainsi que dans des valeurs de croissance raisonnablement évaluées. Cependant, dans le contexte économique fondamental peu enthousiasmant, des prévisions de coefficients de capitalisation des bénéfices supérieurs aux niveaux moyens et une moindre accessibilité des anomalies d’évaluation, nous persistons à avoir du mal à découvrir suffisamment de positions avec un ratio risque/rémunération attractif pour remplacer les sociétés de portefeuille ayant atteint nos objectifs de prix. Ainsi, nous bénéficions toujours de niveaux de liquidités au-dessus de la moyenne étant donné que nous ne souhaitons pas élargir nos critères de sélection rigoureux pour effectuer des investissements comportant un ratio risque/rémunération plus important. Comme par le passé, nous investirons ces liquidités au gré des opportunités intéressantes. Bien que cela puisse résulter en une participation partielle de notre part dans les reprises du marché à court terme, nous sommes confiants que cette vision à plus long terme continuera à offrir des rendements supérieurs à la moyenne en comparaison à nos concurrents.
English to French: Rules of procedure of the agreement on a unified patent court General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English PART 6. – FEES AND LEGAL AID
Court Fees (subsection 1)
Rule 370 – Court fees
1. Court fees provided for in these Rules shall be shall be paid to the Court. They shall be levied in ac- cordance with the provisions con- tained in this Part.
2. The court fees to be paid to the Court shall be as follows:
a) Fixed fees, in [EUR**]
Court of First Instance
Fee for an opt-out
Fee for withdrawal of an opt-out
Fee for infringement action
Fee for counterclaim for revocation
Fee for revocation action
Fee for counterclaim for infringement:
Fee for declaration of non-infringement
Fee for action for compensation for licence of right
Fee for action against a decision of the European Patent Office
Fee for application to review a case management order
Fee for application to preserve evidence
Fee for application for provisional measures
Fee for application to determine damages
Fee for application to determine compensation pursuant to Rule 125:
Fee for application for re- establishment of rights:
Fee for application to file a protective letter to or to prolong the period kept on the register
Fee for application to set aside decision by default
Translation - French PARTIE 6.- FRAIS ET AIDE JUDICIAIRE
Frais de procédure (sous- section 1)
Règle 370 – Frais de procédure
1. Les frais de procédure prévus par le présent règlement sont payés à la Juridiction Ils sont per- çus conformément aux dispositions prévues à cette partie.
2. Les frais de procédure à payer à la Juridiction sont les suivants :
(a) montants fixes, en [EUR**]
Tribunal de première instance
Montant pour une dérogation
Montant pour le retrait d’une dérogation
Montant pour une action en contrefaçon
Montant pour une demande reconventionnelle en nullité
Montant pour une action en nullité
Montant pour une demande reconventionnelle en contrefaçon
Montant pour une constatation de non-contrefaçon
Montant pour une action en répa- ration concernant une licence de droit
Montant pour une action à l’encontre de l’Office européen des brevets
Montant pour une demande de révision d’une ordonnance de traitement des affaires
Montant pour une demande de conservation des preuves
Montant pour une demande de mesures provisoires
Montant pour une demande de fixation de dommages-intérêts
Montant pour une demande d’octroi de réparation en vertu de la règle 125
Montant pour une demande de restitutio in integrum
Montant pour une demande de dépôt d’un mémoire préventif ou de prolongation du délai d’inscription au registre
Montant pour une demande de rapport de la décision rendue par défaut

More
Less
Translation education
Master's degree - Université Paris X Nanterre
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
I am a professional French translator as well as an English teacher in companies for the Chamber of Commerce in the North of France.
I graduated with Honors from the Professional Master of Legal and Economic English Translation at University Paris X.
I also hold a Master in Management from Toulouse Business School. Before becoming a translator I worked for 15 years within the Textile industry as a Senior Chief Buyer and a Product Manager.
In 2013 I worked for 6 months as an full-time legal translator within a French law firm specialised in patent litigation.
Some comments from outsourcers about me:
" Karine works very seriously: the quality of her translations is good and she respects deadlines. Moreover she has a very nice and professional contact. I would definitely work with her again."
"Une coopération très agréable, fluide et efficace. Une traduction très précise qui a su reprendre l'esprit du texte original au-delà du simple sens des mots. Nous sommes très contents d'avoir travaillé avec Karine et espérons pouvoir le refaire."
"Karine s'est rapidement intégrée à notre équipe. Très dynamique et motivée, elle a fait preuve de compétence dans la gestion et l'accomplissement des divers travaux que nous lui avons confiés."
Areas of translation:
Legal: agreements, appeal submissions, articles of association, birth certificates, contracts, copyrights, deeds of trademark assignment, diploma certificates, divorce settlements, expert reports, exhibits produced in court, financial reports, general terms and conditions, insurance policies, judgments, license agreements, non-disclosure agreements, opposition proceedings, patents, pleadings, prenuptial agreements, rules of procedure, summons, warranties,...
Fashion: mail order catalogues, newsletters, product sheets, websites content.
Business/Marketing: business plans, marketing contents, sales presentations, websites.
Medical: health and security policies, medical certificates, public health reports.
Other: corporate presentation videos, press releases, TV documentaries, scenarios and scripts, trailers.
Domaines de traduction :
Juridique : accords, demandes en appel, statuts de sociétés, actes de naissance, contrats, droits d'auteurs, actes de cession de marque commerciale, attestations de diplômes, conventions de divorce, rapports d'experts, pièces présentées à la cour, rapports financiers, conditions générales de vente, polices d'assurance, jugements, contrats de licence, accords de confidentialité, procédures d'opposition, brevets, conclusions, contrats de mariage, règles de procédure, assignations, garanties.
Mode : catalogues de vente par correspondance, courriers promotionnels clients, fiches descriptives produits, sites Internet.
Expertise 