This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation services since 1990 | Serviços de tradução desde 1990 - Brazilian
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 28000 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Portuguese
more than 200 pages manual
another enjoyable word
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Nov 2010 to Jan 2011 Languages: English to Portuguese
300,000 words project
another great job
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Technical
Source text - English This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with a brushcutter and how to avoid them. This brushcutter is designed and intended only for use as a brushcutter and is not intended for any other purpose. It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment. Save these instructions for future reference.
Translation - Portuguese Este manual contém informações de segurança para conscientizar os usuários sobre os perigos e riscos associados com o uso de uma roçadeira, e como evitá-los. Esta roçadeira foi projetada e serve exclusivamente para uso como roçadeira, e não foi projetada para nenhuma outra finalidade. Estas instruções devem ser lidas e totalmente compreendidas antes de qualquer usuário tentar ligar ou operar este equipamento. Guarde estas instruções para referência futura.
Portuguese to English: Technical Detailed field: Computers: Software
Source text - Portuguese S.O.A. - Arquitetura Orientada a Serviços - O xxx é o primeiro Sistema de Monitoramento totalmente desenvolvido sobre a arquitetura orientada a serviços, onde é possível criar, padronizar e documentar funções genéricas únicas, utilizadas por diferentes aplicações, em componentes reutilizáveis e com total interoperabilidade, de modo que possam ser compartilhados e acessados por diferentes dispositivos sob a forma de serviço, sem precisarem ser reescritos. Desta forma é possível alcançar um alto grau de maturidade e otimização no ambiente de software, obtendo economia de custos com o desenvolvimento e manutenção de aplicações, mais agilidade na entrega e atualização de programas e mais facilidade de uso para o usuário final e desenvolvedor
Translation - English S.O.A. - Services-Oriented Architecture – xxx is the first Monitoring System fully developed on services-oriented architecture, where we can create, standardize and document single generic functions, used by distinct applications, in reusable components and with full interoperability, so can be shared and accessed by distinct devices as ‘service’, without the need to be rewritten. Thus we can reach a high maturity and optimization level in the software environment, obtaining costs savings with the development and maintenance of applications, increased agility in delivering and updating programs and additional use readiness for the end user and developer
Ethics, neuroscience, medical, genetics, business, IT, government, oil & gas, telecommunications, technical, contracts, Marketing transcreation/copyadapt, besides specific HIV/AIDS since 1997, responsible for all documents for GIV/HIV Brazilian agency, also working with several translation agencies worldwide. CV/Reference letters available upon request.
Keywords: consultoria, governo, petróleo, gás, corporativo, neurociência, genética, medicina, técnico, HIV. See more.consultoria, governo, petróleo, gás, corporativo, neurociência, genética, medicina, técnico, HIV, AIDS, tradutor, tradutora, traduções, Vanessa Praça-Correa, Vanessa Praça Correa, Vanessa Correa, translation, translator, technical translations, professional translations, brazilian, ptpt, ptbr, european, portuguese, spanish, english, english to brazilian, english to ptbr, en to ptbr, english to portuguese, localization, consulting, government, oil, gas, corporate, medical, marketing, transcreation. See less.
This profile has received 42 visits in the last month, from a total of 36 visitors
Member since Jun '07
Expertise 
