This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Education & accreditation
1. MA in Contemporary Translation 2009
2. BA in English&German 2007
3. Sworn Translator, since 2008
Certified Translator. Sworn Translator.
I pride myself in my ability to translate into natural-sounding English and on my skills in finding descriptive, syntactical and commonsense solutions for difficult phrases in the source languages from which I translate.
I always aim to provide high quality translations which are delivered on time, returned in the required format, finished to the required standard, adapted to meet the needs of the end-client, and constitute a professional finished product.
I usually undertake a wide range of work, predominantly translating from Romanian into English and vice versa. My main specialisms are: law, marketing, international relations, pharmaceuticals&medical, and media/journalism. As part of my regular work and being a sworn translator, I frequently translate a large number of certificates of various types, including birth certificates, marriage certificates, educational transcripts or any other official documents that need an authorised translation.
My tailored approach and work flow have proven to be extremely beneficial in terms of the clarity of the final translation and its suitability for purpose. Your needs can be properly discussed at the outset and a flawless translation to suit your intended audience can be achieved.
Keywords: Romanian, computers, technology, software, localization, Law, Medical, Pharmaceuticals, Film, TV. See more.Romanian, computers, technology, software, localization, Law, Medical, Pharmaceuticals, Film, TV, Subtitling, Legal, Proofreading, Interpreting, Terminology, European Languages, EU Translations, Sworn, Transcreation, Business, Patents, Financial, Marketing, Social Sciences, Advertising, Public Relations, Art, Literary, Certificates, Diplomas, Licences, CVs, Contracts, Dentistry, Education, Pedagogy, Fashion, Textiles, Food & Drink, Gastronomy, Letters, Greetings, General, Geography, Government, Politics, websites, games, Healthcare, Human Resources, Insurance, Internet, e-Commerce, e-Disclosure, Investment, Journalism, Linguistics, Literature, Machinery, Mechanical, Management, Manufacturing, Media, Multimedia, Meteorology, Music, Networking, Oil, Gas, Printing, Publishing, Retail, Religion, Charity, Safety, Sports, Fitness, Telecom, Statistics, Wireless, Electrical, Electronics, Supercomputing, Aerospace, Automotive, Construction, Computer, Technical, Software, Hardware, Math, Mathematics, Physics, Astronomy, Biology, Medical, Instruments, Pharmaceuticals, Genetics, Legal, Criminology, Psychology, Social Sciences, Education, Culinary, Cosmetics, sworn translator / interpreter, registered with Romanian Consulate in London, CBR check, diploma, grades list, the Hague Apostille, birth/marriage/divorce certificate, power of attorney, driving licence, bill, invoice, employment agreement, prescription, medical letter, research institute, studies, instructions for chemical labs and chemical equipment, tools user`s guide for chemical; systems, workshop manuals in the chemical industry, engineering and proofreading, electrochemistry, analytical chemistry, technology, metallurgy, research, patents, marketing, managemet, sales, clients, offers, distribution, product, import, export, sample, advertising, costs, correspondence, business contracts, commercial agreements, text editing; law, claim, enforcement, immigration matters, visas, instance, taxation, work, self-assesment, tax return, CIS, self-employed, partnership, stockbroker, employment, know-how. Occupational health, social care, nursing, hygiene, teaching, child protection, child psychology, disabilities, learning support, learning disabilities, methods of teaching, diplomas, instruction manual translator, literature, poetry, teaching notes, small group discussion interpreter, training sessions interpreter, proofreading, transcribing, subtitling, EWC, government documents, european parliament documents. See less.
