This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.03 USD per character / 40 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Chinese: voiceover script of corperate film General field: Tech/Engineering
Source text - English Unlike traditional biofuels, NEXBTL is a ‘drop-in’ fuel and is fully compatible with existing fuel infrastructure, distribution systems, and engines. No costly conversion of tanks, pipelines, pumps, or ships is needed. In fact, it can be distributed exactly like fossil diesel, all the way from the refinery to service stations and the end-user.
Translation - Chinese 和传统生物燃油不同,NEXVTL是一种“滴入式”燃油并且与现有燃油基础设施、配送系统及发动机完全兼容。不需要花费高成本转换油罐、管道、泵或船。事实上,它可以完全像石化油一样配送,从炼油厂送到服务站和终端客户地点。
Chinese to English: IT General field: Marketing
Source text - Chinese 密钥管理,实现对称密钥体系“MK/SK”、“FIXED”、“DUKPT”的密钥安装、存取、删除等功能。
Translation - English Key management which realizes installation, storage, delete of keys and other functions for “MK/SK”, “FIXED” and “DUKPT” these symmetrical key systems.
Chinese to English: corperate film General field: Bus/Financial
Source text - Chinese 新中源集团在做强做大建材产业的同时,积极开拓国内房地产业、涉足金融投资领域,实现经营版图的多元扩张,进一步提升集团的综合实力。
Translation - English Xin Zhong Yuan Ceramics Group not only strives to be the strongest in the building materials industry, but also actively conducts domestic and oversea real estate development and financial investment for realizing a diverse expansion in business sectors and further improve the Group’s integrated power.
English to Chinese: CPR General field: Medical
Source text - English If you see a teen or adult suddenly collapse, it’s important to act fast. Helping to save a life is easier than you might think.
Just start Hands-Only CPR. The first step is to send someone to call 911, or call 911 yourself.
Then get directly over the victim. Put the heel of one hand in the center of the chest, then put your other hand on top of the first.
Translation - Chinese 如果你看到一个年轻人或一个成年人突然晕倒,那么快速行动是很重要的。帮助拯救生命比你想象的要容易得多。
只需启动只用手的心肺复苏术。第一步是派人打电话到911报警,或您自己拨打。
然后直接去到受害者身前。把一只手的手掌根部放在受害者胸部的中心位置,然后把另一只手放在第一个手的上面。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sun Yat-Sen University
Experience
Years of experience: 127. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Hi! I am a native Chinese translator with 18 years' experience. I offer
quality 24h Translation, SI (Simultaneous Interpretation), CI (Consecutive
Interpretation), VoiceOver, Subtitling, Transcription and teaching at great
rates for mainly ① Mandarin Simplified Chinese for Mainland China, ②
Cantonese Traditional Chinese for Hong Kong ,③ Taiwanese Traditional Chinese
for Taiwan and ④ English + VoiceOver of 30+ languages by native speakers. I can also help you to
source products and partners in China so call me for whatever I can help here
in Mainland China. See videos and photos of my interpreting work at: https://www.dropshots.com/macrodai
Keywords: Chinese simultaneous interpreter, Cantonese simultaneous interpreter, Chinese stenographer, Chinese subtitler, Chinese voice artist, Mandarin voice actor, Cantonese voiceover, Taiwanese voiceover, Chinese video translation, Chinese translator. See more.Chinese simultaneous interpreter, Cantonese simultaneous interpreter, Chinese stenographer, Chinese subtitler, Chinese voice artist, Mandarin voice actor, Cantonese voiceover, Taiwanese voiceover, Chinese video translation, Chinese translator, Cantonese translator, interpreter, stenographer, Chinese captionist. See less.