This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Portuguese to English: GEOTECNOLOGIA APLICADA NO DIAGNÓSTICO DO USO DO SOLO E CONFLITOS EM APPs NA MICROBACIA DO CÓRREGO CAPIVARI, BOTUCATU(SP) General field: Science Detailed field: Geology
Source text - Portuguese RESUMO - O presente artigo apresenta os resultados da análise temporal, bem como o mapeamento do uso e ocupação do solo nas Áreas de Preservação Permanente (APPs) na microbacia do Córrego Capivari, localizado no município de Botucatu, Estado de São Paulo. Esta análise foi elaborada através do Sistema de Informação Geográfica (SIG) - Idrisi Selva - comparando fotografias aéreas de 1962 e imagens do satélite Landsat 5 - TM (Thematic Mapper) de 2011. Como resultado, foi possível observar as alterações através do uso e ocupação do solo nesses 49 anos e o principal impacto é quanto as APPs que estão sendo usadas de forma inadequada desrespeitando assim, a lei que regulamenta sua preservação e não levando em consideração a importância dessa áreas. Através deste trabalho, pode-se destacar o uso das ferramentas de geotecnologia e enfatizar a necessidade desses tipos de estudos para o planejamento e gestão dos recursos naturais e das bacias hidrográficas.
Palavras-Chave: Sistema de Informação Geográfica; Bacia Hidrográfica; Legislação Ambiental.
Translation - English ABSTRACT - This paper presents the results of temporal analysis and mapping of the use and occupation of land in Permanent Preservation Areas (PPAs) in the Stream Capivari watershed, located in Botucatu, State of São Paulo. This analysis has been performed using the Geographic Information System (GIS) - Idrisi Selva - comparing aerial photographs from 1962 and images from Landsat 5 satellite - TM (Thematic Mapper) 2011. As a result, it has been possible to observe the changes through the use and occupation of land in these 49 years and the main impact is as PPAs being used improperly disregarding thereby the law regulating its preservation and not taking into account the importance of such areas. By this work, we can highlight the use of geospatial tools and emphasize the need for these types of studies for the planning and management of natural resources and watersheds.
Keywords: Geographic Information System; River Basin; Environmental Legislation.
Portuguese to English: USO DE GEOTECNOLOGIA PARA IDENTIFICAÇÃO DE CONFLITOS DE USO E OCUPAÇÃO DO SOLO NAS APPs DA MICROBACIA DO CÓRRREGO CAPIVARI – BOTUCATU (SP) RESUMO - O presente artigo teve como objetivo principal analisar os diferentes tipos de uso e ocupação do General field: Science Detailed field: Geology
Source text - Portuguese RESUMO - O presente artigo teve como objetivo principal analisar os diferentes tipos de uso e ocupação do solo e seus conflitos em Áreas de Preservação Permanente (APPs) na microbacia hidrográfica do Córrego Capivari - Botucatu (SP) através da utilização das tecnologias de geoprocessamento para assim, subsidiar ações relacionadas ao planejamento e gestão dos recursos naturais, tendo a bacia hidrográfica como delimitador da área de estudo, e em especial dos recursos hídricos. O Sistema de Informação Geográfica (SIG) utilizado foi o IDRISI Selva e o CartaLinx e de sensoriamento remoto, as imagens do satélite Landsat - 5 de 2011. O SIG-IDRISI Selva foi utilizado para realizar o georreferenciamento da imagem, geração dos buffer de APPs e o overlay para obtenção dos conflitos de uso além da confecção do mapa temático final. No CartaLinx foi feita a delimitação da área de estudo e dos elementos (da rede de drenagem e das áreas de uso e ocupação do solo). Através dos resultados obtidos pode-se afirmar que trechos das Áreas de Preservação Permanente - que devido a sua importância e também sua regulamentação na legislação ambiental, deveriam ser mantidas em suas condições naturais - estão sendo utilizadas por usos inadequados, gerando assim o seu conflito de uso. Desta forma, é importante ressaltar a importância de ferramentas de geotecnologias para o diagnóstico, planejamento e gestão dos recursos naturais e das bacias hidrográficas.
Palavras-Chave: Sistema de Informação Geográfica, Uso e Ocupação do Solo, Preservação Ambiental.
Translation - English ABSTRACT - This paper aimed to analyze the different types of use and occupation and their conflicts in Areas of Permanent Preservation (APPs) in the catchment of Stream Capivari - Botucatu (SP) through the use of GIS technologies for well , support actions related to planning and management of natural resources, and the watershed as a delimiter of the study area, and in particular water resources. The Geographic Information System (GIS) was used IDRISI Selva and CartaLinx and remote sensing satellite images Landsat - 5, 2011. The GIS-IDRISI Selva was used to perform the image georeferencing, generation of APPs and overlay buffer for obtaining the land use conflicts beyond the making of the final thematic map. CartaLinx was made in the delineation of the study area and the elements (drainage network and areas of use and occupation of land). From the results it can be stated that portions of the Permanent Preservation Areas - which due to its importance and also its regulation in environmental legislation, should be kept in their natural conditions - are being used for improper use, thus creating your conflict use. Thus, it is important to emphasize the importance of geo tools for the diagnosis, planning and management of natural resources and watersheds.
Keywords: Geographic Information System, and Land Use, Environmental Preservation.
Portuguese to English: DETERMINAÇÃO DA FRAGILIDADE AMBIENTAL DE UMA BACIA HIDROGRÁFICA ATRAVÉS DE UM SIG General field: Science Detailed field: Geology
Source text - Portuguese Resumo - Com a evolução da ciência, inúmeros benefícios tecnológicos foram surgindo e contribuindo com o desenvolvimento das mais diferentes áreas de conhecimento, como por exemplo, o geoprocessamento. Para este trabalho foi utilizado o Sistema de Informação Geográfica (SIG) SPRING (Sistema de Processamento de Informações Georreferenciadas) desenvolvido pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE). A área de estudo é a bacia hidrográfica do Córrego do Cedro que está localizada no Oeste do Estado de São Paulo, em Presidente Prudente. O presente trabalho teve como objetivo principal a utilização de técnicas de geoprocessamento para a identificação das áreas de suscetibilidade à erosão na bacia. Para atingir o produto final - Mapa de Fragilidade - fez-se necessário a sobreposição dos mapas de Declividade, Uso e Ocupação da Terra, Geomorfologia e Solo. Tendo como enfoque os processos erosivos, vale destacar que a metodologia usada é factível em qualquer SIG que permita cruzar planos de informação, manipular dados em modelo numérico de terreno e relacionar objetos espaciais a tabelas. Desta forma, através do SIG utilizado e da álgebra de mapas obteve-se êxito na análise da fragilidade ambiental contribuindo assim para os estudos de planejamento ambiental.
Palavras-chave: Córrego do Cedro, Geoprocessamento; Presidente Prudente; e
Vulnerabilidade.
Translation - English With the development of science, numerous technological benefits have been rising and contributing to the development of different areas of knowledge, such as the geoprocessing. For this study we have used the Geographic Information System (GIS) SPRING (Processing System Georeferenced Information) developed by the National Institute for Space Research (INPE). The study area is the catchment area of the Cedar Creek which is located in the west of the State of São Paulo, in Presidente Prudente. The present study has been aimed at the use of GIS techniques to identify areas susceptible to basin erosion. In order to achieve the final product – the Fragility Map - it has been necessary to overlay the slope, land use and occupancy, geomorphology and soil maps. With the focus on erosion processes, it is worth noting that the methodology used is feasible in any GIS that allows cross plans information, manipulate data in numerical model of terrain and relate spatial objects to tables. Thus, through the use of GIS and map algebra, it has obtained success in the analysis of environmental fragility thus contributing to the studies of environmental planning.
Keywords: Cedar Creek, GIS, Presidente Prudente, and Vulnerability.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.