Working languages:
English to French
French (monolingual)
Anne Raffolt
Lawyer-linguist with UN experience

Canada
Local time: 01:21 EDT (GMT-4)

Native in: French 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Experienced lawyer and translator with a Bilingual Jurist Degree
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsInsurance
Human ResourcesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Investment / SecuritiesFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.18 - 0.25 CAD per word / 45 - 62 CAD per hour
French - Rates: 0.18 - 0.25 CAD per word / 45 - 62 CAD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 15, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer, e-Interac
Translation education Bachelor's degree - Bilingual Jurist Degree, Université de Cergy-Pontoise (France)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Cergy-Pontoise (France))
French (Université Paris II Panthéon-Assas)
Memberships Association canadienne des juristes-traducteurs (ACJT)/Canadian
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Anne Raffolt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Lawyer and professional translator with over 7 years of experience in EN to FR legal translation, including 3 years at the Headquarters of the United Nations.

Before becoming a translator, I double majored in Law and Language, graduating with honors with a LLB, LLM, and Bilingual Jurist Diploma, and practised as a litigation lawyer specialized in professional responsibility in a prominent Montreal law firm.

Being a dual citizen of France and Canada and having studied law in both countries, I provide accurate professional translations within tight deadlines for both the North American and European markets.

Among other documents in the fields of law, insurance, taxation, and human resources, I translate terms and conditions, contracts, motions, court decisions, policies, training material, and bulletins and academic journal articles.

Keywords: french, legal, français, droit, law, juridique, accuracy, professionalism, lawyer, attorney. See more.french, legal, français, droit, law, juridique, accuracy, professionalism, lawyer, attorney, solicitor. See less.


Profile last updated
Jul 11, 2022



More translators and interpreters: English to French   More language pairs